Quando Nao Magami, natural de Tóquio, era estudante na Universidade Estadual da Califórnia na década de 1970, ele se perguntou por que seus amigos nipo-americanos só falavam inglês, ao contrário dos estudantes chineses e coreano-americanos, muitos dos quais falavam as línguas de seus pais. Um dia, em uma aula de estudos asiático-americanos, ele assistiu a um filme, Farewell to Manzanar , que retratava a experiência de internamento de nipo-americanos. Depois de assistir, ele sentiu como se entendesse o motivo pela primeira vez.
Mais de 30 anos depois, o Museu Nacional Nipo-Americano (JANM) adquiriu os direitos de realização dos DVDs de Farewell to Manzanar e assinou um contrato de cinco anos para vender um determinado número de DVDs. Em uma estranha reviravolta do destino, Nao foi convidado a trabalhar na adição de legendas em japonês ao filme. “Senti que era meu destino ser designado para aquele trabalho no filme que me apresentou pela primeira vez a história dos nipo-americanos”, diz ele. “Tive esta oportunidade, graças à minha experiência de voluntariado no JANM.”
Como falante nativo de japonês, Nao atua como docente bilíngue no JANM desde 2010. Ele leva turistas e grupos de estudantes do Japão em turnê uma ou duas vezes por semana. À medida que visitantes do Japão e trabalhadores japoneses expatriados caminham pela exposição, alguns deles choram ou enxugam os olhos com lenços, dizendo: “Eu não sabia disso”.
Alguns visitantes aprenderam a história Nikkei em séries dramáticas de TV como Sanga Moyu (NHK, 1984), que é baseada em Futatsu no Sokoku ( Two Homelands ), um romance de Toyoko Yamasaki, e na mais recente série dramática 99 Years of Love (TBS). , 2010) escrito pela roteirista Sugako Hashida. “Ah, essa foi a cena que vi naquele drama”, diziam enquanto caminhavam pelo museu, redescobrindo as cenas que tinham visto na tela.
Os nipo-americanos são descendentes de imigrantes japoneses e sua história remonta ao século XIX. Eles lutaram contra a discriminação, superaram muitas dificuldades e construíram as bases das comunidades atuais com sangue, suor e lágrimas. Nao acredita que tais esforços tornaram possível aos japoneses hoje viajarem, estudarem e trabalharem livremente nos EUA. Infelizmente, porém, a grande maioria das pessoas no Japão não conhece esta história. “Quero que mais pessoas aprendam sobre a história americana e a história nipo-americana”, diz ele. Esta tem sido sua motivação para ser voluntário no museu.
Na América, os alunos do ensino fundamental aprendem sobre a história dos EUA antes e depois da Guerra Civil em quantidades relativamente iguais. No entanto, no Japão, segundo Nao, a educação sobre a chamada história contemporânea após a era Meiji não é adequadamente coberta. Ele ressalta que este é um grande problema para os japoneses. “Eu mesmo não estudei na escola porque não iria no vestibular”, diz. “Para que os japoneses explorem o mundo e se tornem verdadeiros cidadãos globais, é importante aprender objetivamente sobre a história contemporânea, incluindo a Segunda Guerra Mundial.”
Trabalhando como voluntário no JANM, Nao vê o espírito dos japoneses dos velhos tempos nos nipo-americanos. Por exemplo, trazem comida caseira para partilhar com outras pessoas. Tratar estranhos como família é um fenômeno que está desaparecendo no Japão contemporâneo. Por outro lado, alguns nipo-americanos que ele conheceu fora do museu confessaram que tinham vergonha de seus ancestrais por causa do ataque furtivo do Japão a Pearl Harbor.
Como Shin-Issei bilíngue, é importante para ele abordar os nipo-americanos que não falam japonês e se comunicar com eles. Nao acredita que este é um dos papéis que pode ser cumprido por Shin-Issei.
* O Sr. Magami foi entrevistado por Tomomi Kanemaru e o artigo foi escrito por Ryoko Onishi para Voices of the Volunteers: Building Blocks of the Japanese American National Museum , um livro apresentado pela Nitto Tire e publicado pela The Rafu Shimpo . Esta história foi ligeiramente modificada em relação ao original.
Apresentado por
© 2015 The Rafu Shimpo
