O romance “No-No Boy” atinge um grande clímax na segunda metade da história. A mãe do personagem principal Ichiro e seu amigo íntimo Kenji falecem um após o outro. No Capítulo 8, essas duas mortes aparecem simultaneamente. Como o autor John Okada descreveu as duas mortes?
Kenji perdeu uma das pernas na guerra e, à medida que seus ferimentos pioraram, ele foi internado em um hospital de veteranos em Portland. Ichiro visitou o amigo e procurou emprego lá, mas no final decidiu voltar para Seattle. Como Kenji pediu, dirigi seu Oldsmobile e o entreguei na casa dos pais de Kenji.
Lá, Ichiro conhece seu gentil pai e é questionado sobre a condição de Kenji no hospital. A princípio, Ichiro respondeu para não preocupar o pai, mas seu pai parecia saber a verdade e lhe disse honestamente que Kenji estava à beira da morte.
Então, o pai de Ichiro informa que Kenji já havia falecido sem o conhecimento de Ichiro. Chocado, o pai de Ichiro conta a ele as palavras que Kenji havia falado em forma de testamento antes de morrer.
No capítulo 7, Kenji está em sua cama de hospital e fala sobre seu ideal de que se fosse para a vida após a morte, gostaria que fosse um mundo apenas para humanos sem distinções de raça, mas aqui ele fala sobre outro ideal. Desta vez, é uma aversão a ser agrupado apenas com japoneses (descendentes de japoneses). Se olharmos para isto de uma perspectiva diferente, isto também é uma reacção contra a concentração na raça e na etnia.
Seu pai transmite a Ichiro as palavras que ele havia trocado anteriormente com Kenji.
"Ele disse: ``Se eu morrer, não se preocupe comigo, pai.'' ``Não haverá nenhuma confusão ou um grande funeral. Se eu estiver em Portland Então deixe para aqueles caras cavarem o "O menino disse: "Se você me colocar no cemitério de Washari com os outros japoneses, eu me transformarei em meu pai." Eu vou aparecer. Tenho ideias sobre para onde irei em seguida. Quero começar corretamente na minha próxima vida.”
O “Cemitério Washari” que aparece aqui é na verdade um grande cemitério localizado nos subúrbios de Seattle, onde muitos túmulos japoneses e nipo-americanos estão alinhados juntos. O túmulo do nativo de Seattle, John Okada, também está localizado no Cemitério Washari.
Normalmente, teria sido natural para ele ir ao wasari, mas Kenji se atreveu a pedir-lhe que jogasse as cinzas no mar. As palavras que seu pai, um homem de primeira geração, fala a Ichiro sobre Kenji, que é sensível e tem grande consciência dos problemas, e está cheio de tristeza e arrependimento.
“Ela era uma boa criança, divertida, atenciosa e querida, mas não era muito feliz. As outras crianças não pareciam se preocupar tanto e todas diziam a si mesmas que as coisas iriam funcionar como deveriam. "Bem, estou indo muito bem. Aquele garoto não estava. Sempre me perguntei por que as coisas eram como eram. Muitas vezes penso que não deveria ter vindo para a América por causa daquele garoto. Ele deveria ter ficado no Japão. No Japão, ele poderia ter sido um japonês, saindo apenas com japoneses. Se ele tivesse feito isso, provavelmente não teria morrido. É tarde demais para pensar nisso."
Triste, últimos momentos da mãe
Na casa de Ichiro, sua mãe começou a agir de forma estranha logo depois que seu irmão mais novo, Taro, foi se alistar no exército americano, contra as objeções de sua família. Ele repetiu ações sem sentido e não comeu. O pai preocupado não sabia o que fazer, então recorreu ao álcool para aliviar suas preocupações.
Como isso aconteceu? Em minhas reclamações e arrependimentos, meus pensamentos voltaram para antes de me casar com minha esposa. Aconteceu quando roubei minha esposa em uma festa de noivado ou algo parecido no Japão. O pai fala consigo mesmo como se estivesse chamando sua esposa (Kinchan).
"...Sim, Kinchan, isso foi um erro. Devíamos ter esperado. Então tudo teria ficado bem. Estávamos errados e é por isso que sofremos. Seu pai, minha mãe e meu pai e ele não sabiam, mas Deus fez isso. Estávamos ali no escuro, e Deus estava observando, balançando a cabeça e dizendo: "Estou envergonhado. Que vergonha".
Depois disso, o pai desmaia bêbado de exaustão e desespero. Ichiro volta da casa de Kenji e vê algo incomum dentro da casa. Ele então descobre sua mãe que cometeu suicídio no banheiro. Quando Ichiro vê sua mãe afundando na banheira, pena e simpatia por ela passam por sua cabeça.
"Cometi um erro ao abandonar o Japão. Cometi um erro ao deixar o Japão e vir para a América e ter dois filhos. E minha mãe nos tornou completamente japoneses em um país como a América. Eu estava errado ao pensar que poderia ter me saído bem. Quanto a mim, minha mãe foi capaz de me criar bem, ou assim parecia. Às vezes eu desejava que ela tivesse se saído perfeitamente bem. Às vezes penso que minha mãe teria sido feliz e que eu teria me sentido completo como pessoa , mas os erros que ela cometeu foram tantos e tão grandes que eu nunca mais os cometeria. Tornou-se inevitável. Há muito tempo que sinto pena de mim mesma e, de repente, sinto pena de minha mãe. Sinto pena de ela, não porque ela morreu, mas porque ela nunca conheceu a felicidade. (Omitido) ...Agora, você está livre agora. Volte agora. Volte para o Japão, o país que você sempre amou e nunca esqueceu. E seja feliz. Isso é o mais importante. Tenho me sentido assim desde que minha mãe morreu. Mas talvez seja assim. Descobri tarde demais que minha mãe estava infeliz. Só depois que ela morreu, fui capaz de entendê-la um pouco. um pouco mais, e comecei a gostar um pouco mais dela. Tenho certeza que não poderia ter sido de outra maneira. Mesmo que minha mãe tivesse vivido mais 10 ou até 20 anos, provavelmente teria sido tarde demais."
A história de uma relação entre pais e filhos que não pode ser compreendida enquanto alguém está vivo é ouvida em todos os lugares, tanto no Oriente como no Ocidente. Não é difícil imaginar que se trata de uma relação entre pessoas de primeira e segunda geração numa sociedade imigrante num país com línguas e culturas diferentes, e que muitas vezes as coisas se tornam ainda mais complicadas.
O relacionamento de Ichiro com sua mãe foi complicado e infeliz durante sua vida, mas esse relacionamento desapareceu com sua morte.
(Tradução do autor)
© 2016 Ryusuke Kawai
