Devido às circunstâncias da guerra entre o Japão e os Estados Unidos, os nipo-americanos nos Estados Unidos são perseguidos como um todo na sociedade americana, mas há preconceito racial por trás disso, e cabe aos "não-não meninos" decidir como abordar esta questão. Entre eles, John Okada é mostrado em todos os lugares.
A maioria dessas preocupações é a realidade da discriminação da sociedade branca e a frustração por ela causada. Porém, por outro lado, Okada também apresenta uma figura da “consciência da América”, livre de discriminação e preconceito. Esse é o homem branco que dirige uma empresa de engenharia chamada Carrick, que aparece no Capítulo 7.
Voltando ao início da história, Ichiro retorna a Seattle após ser libertado da prisão e tem sentimentos confusos sobre sua mãe, que mostra patriotismo fanático em relação ao Japão, seu pai não confiável e sua oposição a Ichiro e sua mãe, que se recusam a ser convocados para o serviço militar. o militar.Ele retorna para sua família, onde mora seu irmão mais novo, Taro.
Então, ele conheceu seu amigo Freddie, que estava na mesma situação, e depois conheceu Kenji, que havia perdido uma perna enquanto servia no exército, e juntos foram para a vizinha Portland, Oregon, onde Kenji estava sendo readmitido no hospital.
Tem gente que pede desculpas em nome do país.
O Capítulo 7 começa com Ichiro acompanhando Kenji no hospital e saindo em busca de emprego em Portland. Desesperado para separar uma nova vida de seu passado, Ichiro visita uma empresa de engenharia que viu anunciada em um jornal.
Havia discriminação de fato contra os nipo-americanos na hora de escolher uma carreira, e Ichiro estava preocupado em ser questionado sobre sua formação, o que incluía a recusa de ser convocado. No entanto, o presidente da empresa, Carrick, que conheceu na pequena empresa, aceita o fato de Ichiro ser nipo-americano e simpatiza com os nipo-americanos que foram tratados injustamente durante a guerra. Ele foi o único a criticar a nação. resposta e até pediu desculpas a Ichiro.
"Foi um grande erro do nosso país tratá-lo tão mal. Não havia razão para fazer isso. Isso deixou uma grande mancha na história americana. É verdade. Sou um americano tagarela e alegre, mas quando isso aconteceu eu senti Estou um pouco deprimido. Não me sinto tão orgulhoso como antes. Mas se cometi um erro, provavelmente aprendi algo com ele. Espero que sim. Não é? Ainda é o melhor país do mundo. De qualquer forma, Lamento que isso tenha acontecido."
Depois de dizer isso, ele se ofereceu para contratar Ichiro em condições excepcionalmente favoráveis. Fiquei surpreso e feliz. No entanto, Ichiro hesita, dizendo que as únicas pessoas que podem aceitar suas boas intenções são pessoas de ascendência japonesa como ele. Carrick fica confuso com sua reação, mas Ichiro lhe conta honestamente sobre seu passado. Carrick entende isso e o avisa para não se culpar.
“Sinto pena de você e das circunstâncias por trás das quais você teve que fazer isso. Não é sua culpa, não importa como você olhe para isso.
Embora grato, decidi seguir um caminho diferente.
Depois disso, Ichiro fala sobre porque escolheu esse caminho no passado. Essa é a parte importante.
"Eu não tive escolha. Às vezes acho que a culpa é da minha mãe. Mas talvez a culpa seja de algo maior do que ela. Minha mãe tentou entender que eu era diferente dela. Não, mas pode ser algo maior do que isso. Isso não faz sentido. No começo, o país nos tirou da Costa Oeste e nos colocou em campos, e então nos disseram que não estávamos em uma América em que pudéssemos confiar. Eles nos fizeram perceber que nós não éramos seres humanos. Então o país tentou nos recrutar para o exército. Foi frustrante. Fiquei com raiva e amargo. Mesmo assim, muitos de nós servimos no exército. Mas eu não o fiz. Agora você entende. Obrigado."
Mesmo assim, Carrick tentou aceitar Ichiro. Ichiro estava grato por esse espírito de compaixão e tolerância. Porém, no final, Ichiro decidiu recusar a oferta de Carrick. Pensei que se seguisse as ideias do Carrick, que me ensinou que podia recomeçar, teria de voltar às minhas raízes e recomeçar.
Kenji fala sobre o mundo ideal
Ichiro passa a noite em Portland e visita Kenji no hospital na manhã seguinte. Kenji estava muito fraco e sabia que a morte estava próxima. O que Ichiro e Kenji trocam aqui sugere a questão do racismo e os ideais para superá-lo.
Kenji diz isso pela primeira vez sobre a reação dos nipo-americanos que foram à guerra contra Ichiro e outros "meninos proibidos".
“Aqueles que bateram forte em você provavelmente têm pensamentos distorcidos e pensaram que seria bom serem mortos ou baleados, mas na verdade é trivial, e eles dizem que a culpa é minha.”
Kenji critica o isolamento das pessoas de sua raça e etnia, incluindo os japoneses. Os críticos perguntam por que o povo japonês ainda quer se unir mesmo depois da guerra.
"...Todos gritaram porque o governo disse que vocês eram japoneses. Então, quando finalmente saíram, mal puderam esperar e correram juntos e disseram que eram japoneses. Prova isso.
Kenji, preparado para a morte, conta a Ichiro sobre o mundo ideal que ele imagina. As palavras tristes, mas belas, fazem imaginar que são os ideais do autor.
"Lembre-se de mim enquanto bebe. Felicidades pela minha partida onde quer que eu vá. Não há diferença entre um japonês, um Cink, um duque de Judá, um duque de Poe, um negro ou um francês. Eu gostaria que não fosse. É bom pensar que somos todos apenas humanos.”
Kenji serviu na frente europeia e tem experiência em atirar e matar alemães no campo de batalha. Isso o fez dizer: “Eu gostaria de viver em outro mundo onde apenas humanos vivessem”.
"Porque se eu ainda fosse japonês e ele ainda alemão, eu teria que atirar nele de novo. Seria estúpido ter que fazer isso."
Finalmente, Kenji pediu a Ichiro que desse uma mensagem ao pai e a Emi, e ele deixou o hospital e voltou para Seattle.
(Tradução do autor)
© 2016 Ryusuke Kawai
