Em agosto do ano passado, fui designado como Voluntário Sênior da Comunidade Nikkei da JICA para o Centro de Língua Japonesa Kitabaku em Belém, estado do Pará, Brasil. Este centro está localizado no mesmo prédio da Associação Japão-Brasil e da Câmara de Comércio e Indústria Japonesa e tem atendido muitos japoneses e nikkeis desde o seu primeiro dia de funcionamento.
Eu já tinha ouvido falar disso antes de vir para o Brasil, mas nunca imaginei que restasse tanto do Japão. Seria melhor dizer “o Japão existe” em vez de “permanecer”. Isso pode ser dito pela alta taxa de uso do japonês. Há muitos dias em que trabalho aqui que não falo português. A maioria das pessoas que nos visitam falam japonês. E muitos deles são de primeira geração.
Os primeiros imigrantes japoneses chegaram ao Brasil em 1908. No entanto, no início de 1900, os imigrantes japoneses no Peru já tinham começado a viver na região amazônica além dos Andes. É coloquialmente conhecido como “descendência peruana”. Imigrantes do Japão começaram a se mudar para a Amazônia em 1929. Dos que vieram naquele ano, apenas dois ainda estão vivos e bem. Muitos isseis vieram depois da guerra, em 1953.
A pessoa mais velha que conheço tem 84 anos. Ela é uma mulher muito enérgica, minha companheira de karaokê e também faz danças japonesas. Outro companheiro de bebida é um homem de 82 anos que recentemente abriu sua própria empresa. Há pessoas com quase 70 anos que dirigem empresas e atuam na linha de frente da comunidade japonesa. De qualquer forma, todo mundo é muito enérgico. Com pessoas assim liderando o caminho, não é de admirar que a comunidade japonesa aqui esteja prosperando.
Como existem muitas pessoas da primeira geração, é natural que o japonês seja falado diariamente. Além disso, muitas pessoas da primeira geração são casadas e nem é preciso dizer que os filhos da segunda geração nascidos entre eles são altamente fluentes em japonês. Também fiquei surpreso ao ver que havia muitos alunos da terceira geração que falavam o idioma fluentemente. Durante o boom de trabalhadores migrantes que ocorreu no final dos anos 1980 e 1990, essas pessoas vieram para o Japão com seus pais quando eram jovens, cresceram lá e depois retornaram ao Brasil. Esta é uma situação interessante que reflete o estado atual da sociedade.
A força dessas pessoas é que elas falam tanto português quanto japonês como falantes nativos. Tem muita gente que aproveita isso e ensina japonês. Os isseis que vieram para cá depois da guerra, os nisseis que nasceram e foram criados aqui e os sansei que se moviam entre os dois países junto com a convulsão social. Suas origens refletem o "Sansei Sansama".
Ao contrário da parte sul, onde a segunda e a terceira gerações que substituíram a primeira geração que veio antes da guerra são as principais, aqui a primeira geração é ativa e ativa. Além disso, a situação é completamente diferente em comparação com a comunidade japonesa no México, onde morei antes. Muitos são de primeira geração e o japonês está enraizado em suas vidas diárias. Claro, esse “Japão” é o “Japão” dentro do Brasil, e é diferente do Japão. Eles diferem em muitos aspectos, incluindo dieta, hábitos, estilo de vida e idioma. Esta é a cultura que o povo japonês aqui construiu, e a sua sociedade Nikkei tem sido apoiada por esta cultura.
Quando a Copa do Mundo do ano passado foi realizada no Brasil, assisti a vários programas no Japão que apresentavam nipo-brasileiros. A Copa do Mundo foi uma boa oportunidade para muitas pessoas conhecerem os nipo-brasileiros. Porém, a história dessas pessoas não é mencionada, e conta-se de uma só vez a história de que são pessoas que foram para o Japão em busca de trabalho, mas não tiveram sucesso e passaram por momentos difíceis, e que embora estejam no Brasil, eles são japoneses de coração e torcem pela seleção japonesa. Eu estava farto disso. O que foi construído aqui é mais profundo e maior. Tal como o rio Amazonas, é sólido e inabalável.
Tive uma grande oportunidade de submeter meu diário neste site. Ainda tenho cerca de um ano e meio de mandato. Durante esse tempo, mergulhei na comunidade japonesa daqui, experimentei o Japão que não posso vivenciar no Japão e gostaria de compartilhar o que senti da minha própria perspectiva. Espero que esta seja uma nova descoberta para os leitores, “Descubra Nikkei”. Eu também ficaria feliz se pudesse aproveitar essa experiência em outro lugar e falar sobre o Nikkei de um ângulo diferente.
© 2015 Asako Sakamoto
