2. 1944
Bens de consolação chegam do Japão em navio de troca ——— Início da primavera
(Pintado por Henry Sugimoto, propriedade da Biblioteca Cidadã de Wakayama)
Um aroma nostálgico da pátria chegou num navio de intercâmbio de prisioneiros de guerra entre o Japão e os Estados Unidos. Os suprimentos foram adquiridos com recursos arrecadados através de uma “coleta de fundos de ajuda para compatriotas que vivem em países inimigos” no Japão, e chegaram através da Cruz Vermelha. 1 O chá verde foi entregue no primeiro navio de troca, e o chá verde, missô, molho de soja, remédios, produtos de entretenimento e livros foram entregues no segundo navio de troca. Do diário de Yoshitake e Mika do acampamento Minidoka, que eram professores em uma escola de língua japonesa em Seattle.
1º de fevereiro
Vinte graus [menos seis graus Celsius]. Tempo ensolarado. A neve derreteu e há muitas estradas ruins. No entanto, está quente, como a primavera. Durante o dia, a temperatura ultrapassou os 70 graus [21 graus Celsius]. À noite, como presente de consolação do Japão, cada um de nós recebeu Kikkoman (440 barris em nossa região), que equivalia a pouco mais de 1 litro [aproximadamente 4 litros]. Mesmo agora, sinto profundamente o valor da minha terra natal. Embora a pátria esteja actualmente a viver uma emergência sem precedentes e precise de uma quantidade infinita de mantimentos, é surpreendente que eles estivessem tão preocupados connosco que enviassem tantos bens e recebessem a Comunhão directamente. Há algo pelo qual sou grato . Peço que você se curve três e nove vezes. 2
O Heart Mountain Sentinel de 25 de março lista os medicamentos como nostálgicos: “16 caixas de Isan da Ota, 199 frascos de Takadiastase e 12 frascos de Macurichrome”. Da mesma forma, em 1º de abril, o Heart Mountain Sentinel publicou um artigo com o título “Presentes de consolação chegam do Japão para outros residentes americanos”, que afirmava: “Os itens de entretenimento incluíam três lados de um tabuleiro de shogi, sete conjuntos de peças , quatro lados de um tabuleiro Go e sete peças de pedras Go. O conjunto inclui cinco flautas shakuhachi, duas flautas meibu e uma gaita.''Os livros são todos censurados, incluindo ``Popular Literature Complete Works 4, Masaki Fujokyo Collection,'' ``Coleção Uno Koji,'' ``The Tale of Genji'' e ``The Tale of Genji.'' Existem mais de várias centenas de livros no total, incluindo obras literárias como "Nova Obras Completas da Literatura Japonesa Volume 9", "Tonisho" e "Salvação da Cruz", bem como livros religiosos, biografias de grandes figuras, etiqueta ocidental e outros tópicos relacionados à educação e à ciência. 3É provável que cada volume da coleção literária completa tenha sido enviado para um campo separado. Outra coisa que me deixou feliz foi que uma mensagem nostálgica da minha cidade natal, “Red Cross News”, chegou num navio de intercâmbio. Naomichi Kodaira, um mini-doka que recebeu uma mensagem de sua mãe, escreveu:
...O que mais me deixou feliz foi um cartão postal animado com o dialeto zuzu da minha mãe totalmente exposto. Fico feliz em ouvir coisas como: "Nao-chan. Como você está? Este verão tem sido tão tranquilo." O dialeto zuzu da minha mãe é maravilhoso. Ao ler isso, ouço a voz calorosa de minha mãe e vejo seu rosto. Havia um poema chinês escrito nele que dizia: "Era uma linda noite de luar no dia 14 de agosto. A lua brilhava intensamente, a mãe pensava silenciosamente em uma criança de uma terra estrangeira, a velha mãe não tinha ideia de quem era em seu coração, e o imperador do céu foi verdadeiramente fiel. Quatro
Em caso de guerra, os canais diplomáticos entre os países beligerantes deixam de funcionar. Nunca esqueceremos o trabalho da Sociedade Internacional da Cruz Vermelha, das Sociedades da Cruz Vermelha de cada país e dos países neutros, que não ocuparam o centro das atenções nesses momentos, mas, em vez disso, estiveram ao lado das pessoas que sofrem. Nos Estados Unidos, a pedido do governo japonês, o cônsul espanhol nos Estados Unidos visitava frequentemente os campos para ouvir as histórias dos nipo-americanos e negociar com a administração.
a escolha de Henrique
“Democracia na América: o que significa para mim.” Esta foi a tarefa de Henry Miyatake, um estudante do segundo ano da Hunt High School em Minidoka, no seu relatório final para a sua aula de educação cívica. Nas aulas de educação cívica, os alunos aprendem sobre a Constituição dos EUA e como funciona o governo. Henry ainda se lembra da história de Gordon Hirabayashi que ouviu quando era aluno do primeiro ano ( Capítulo 3 desta série ), e ele próprio leu atentamente a Constituição dos Estados Unidos e a Declaração de Direitos que protege os direitos humanos fundamentais, coletou materiais e escrevi um relatório. Eu o escrevi.
Escrevi 13 páginas sobre minha frustração por ter sido colocado em um campo e o que achei estranho, comparando isso com a Declaração de Direitos e o que estava acontecendo conosco. Sim, claro que escrevi sobre o falso relatório do Comité Truman ( Capítulo 3 desta série ) e sobre o tratamento dispensado aos negros no Sul. Cinco
Henry diz isso, mas sua professora de educação cívica, Srta. Amaman, o convoca e diz que ele não poderá aceitar a carta a menos que a reescreva. Para piorar a situação, naquela época, a escola, frustrada pela falta de motivação dos alunos para estudar seriamente, instituiu uma regra incompreensível de que se você reprovasse em apenas uma matéria, seria reprovado em todas as disciplinas naquele semestre. os alunos estavam fazendo campanha para que essa regra fosse alterada. Se Henry não tivesse sido reprovado nesta matéria, ele teria ganho todos os créditos necessários para se formar, mas foi inflexível em não reescrever a matéria.
Shiro e o 442º Regimento --- da primavera ao outono
Em maio, Shiro Cassino foi para a frente europeia como membro da 442ª Equipe de Combate Regimental, uma unidade composta inteiramente por nipo-americanos de segunda geração. Na Itália, ele se juntou ao 100º Batalhão de Infantaria, uma unidade nissei do Havaí, e lutou primeiro na frente italiana contra as forças alemãs e italianas, depois mudou-se para a França em setembro. Em outubro, capturaram a cidade de Briella, que estava cercada por tropas alemãs na região montanhosa da Alsácia, no leste da França. A área é montanhosa e arborizada, por isso não podem ser usados tanques nem apoio aéreo, e as batalhas são travadas a pé, com repetidas batalhas ferozes. Foi uma batalha difícil com muitos mortos e feridos.
Após a libertação de Briella, eles continuaram a atacar a parte oriental da cidade e, em 24 de outubro, ocorreu um incidente em que o Batalhão do Texas foi cercado por tropas alemãs na Floresta de Vosges e isolado. O mesmo regimento do Texas tentou resgatá-los, mas falhou, e no dia 25, o presidente Roosevelt emitiu pessoalmente uma ordem ao 442º Regimento para resgatar o Batalhão Perdido do Texas. Sem descansar o suficiente, ele mais uma vez travou duras batalhas na área florestal montanhosa durante quatro dias com o slogan "bater e esmagar" e finalmente resgatou o batalhão do Texas. O ataque resultou em 216 mortes e 600 feridos. 6
Durante esse tempo, as cartas foram a única coisa que manteve Louise e Shiloh juntas. Louise escrevia cartas para Shiro quase todos os dias para animá-lo, mas as cartas ocasionais de Shiro não mencionavam nada sobre a frente, e ela provavelmente era cuidadosa com o que escrevia, devido à censura. Louise diz que nenhuma das partes havia sido escrita. apagado. Shiro foi ferido seis vezes nas frentes italiana e francesa, mas Louise soube imediatamente porque ele sempre recebia cartas em papel timbrado da Cruz Vermelha quando estava no hospital. Mesmo nesses momentos, Shiro diz alegremente: "Ah, estou fazendo uma pausa porque fui atingido por uma bala. Estarei de volta à linha de frente em breve."
Os dois se conheceram através de um serviço de bandeja ( Capítulo 2 desta série ) iniciado por Jim Akutz no acampamento temporário de Puyallup, onde Louise, uma voluntária, alimentou Shiloh, que havia feito uma cirurgia no dedo do pé. Parece que foi a oportunidade de dar à luz. 7
Procurando emprego em uma terra que ainda não vi ——— Final do outono
Billy, de Heart Mountain, morava em um pequeno quartel com o pai e a mãe. A família da mãe de Billy, a família Itaya, morava a duas portas de distância, no mesmo quartel, então Billy era amado por todos. Há também muitas fotos de Billy e da família Itaya. Comparando essas fotos, parece provável que era o Tio Sammy quem dava aulas de patinação no gelo para Billy, mas no outono de 1943, o Tio Sammy também estava servindo no exército e tinha 18 anos. Tia Eunice também deixou o campo para trabalhar em Chicago. A mãe de Billy, Mary, foi a única que restou com os pais Itaya, Junzo e Riyo. O pai de Billy, Bill Mambo, também deixa a esposa e o filho e vai para Cleveland em busca de trabalho. Em novembro, Junzo, pensando que seriam os únicos, foi entrevistar a Seabrook, uma empresa de alimentos congelados de Nova Jersey. Durante a guerra, a Seabrook Company recrutou ativamente presidiários de primeira e segunda geração dos campos para aliviar a escassez de mão de obra. Com o aviso de recrutamento, Junzo voltou para Heart Mountain para buscar Riyo, mas enquanto Junzo estava fora, Riyo sofreu um colapso nervoso e precisou de tratamento de longo prazo, talvez devido a um grave estresse mental. Junzo decidiu ficar ao lado de Riyo e informou Seabrook sobre sua recusa. 8
inverno do menino
As crianças parecem ter poderes misteriosos. Eles também parecem gostar de não ter divisórias no banheiro ou no chuveiro. Este é o terceiro relatório de inverno de Bacon.
No banheiro masculino, os banheiros ficavam a menos de sessenta centímetros de distância e não havia divisórias. Às vezes, enquanto fazíamos nosso trabalho lado a lado, discutíamos: “O que devemos fazer hoje?” No chuveiro aberto, eu segurava uma ponta de uma toalha molhada e jogava a outra nos meus amigos nus, competindo para ver quanto de sua pele eu conseguia fazer. Uma vez, peguei um papel higiênico, enrolei e fumei como se fosse um cigarro. O gosto era horrível, então nunca mais fiz isso. Teria sido muito melhor roubar o tabaco para cachimbo do pai de alguém e enrolá-lo. Era difícil correr para o banheiro no meio de uma noite gelada e com neve, mas, ao contrário de outras casas, a nossa não tinha penico. A pessoa da casa que usava o penico cobria-o com um pano e caminhava rapidamente até o banheiro pela manhã, para que eu pudesse saber imediatamente. Em dias de neve, pontos amarelos apareciam na neve. 9
Ordem de despejo da costa oeste suspensa em breve
Em 17 de dezembro, o Departamento do Exército dos EUA anunciou que a Ordem de Evacuação da Costa Oeste seria suspensa a partir de 2 de janeiro do próximo ano. Agora você pode voltar para sua casa antes do despejo na Costa Oeste. No dia seguinte, o Diretor Geral da Autoridade de Relocação, Mayer, ordenou que todos os campos de concentração fossem fechados até o final de 1945.
Notas:
1. Com a mediação da Suíça neutra, o Japão e os Estados Unidos enviaram dois navios para troca de prisioneiros. A primeira troca ocorreu em julho de 1942, quando os navios japoneses Sengen Maru e Conte Verde trocaram passageiros e carga com o Gripsholm vindo dos Estados Unidos no Porto Lorenzo Marques, na África Oriental Portuguesa (Moçambique). Neste momento, aproximadamente 1.500 pessoas retornaram ao Japão, incluindo os Embaixadores Nomura e Kurusu nos Estados Unidos, funcionários comerciais, bancários e suas famílias, pesquisadores e estudantes internacionais como Shigeto Tsuru, Shunsuke Tsurumi e Kazuko Tsurumi, e pessoas da Central e América do Sul. Eu sou. A segunda vez foi no outono de 1943, quando os japoneses Toa Maru e os americanos Gripsholm trocaram suprimentos com cerca de 1.500 prisioneiros de guerra em Goa, então uma colónia portuguesa na Índia. Como parte dessa troca, o Gripsholm recebeu chá, missô, molho de soja, instrumentos musicais, remédios, livros de conforto e cartas nostálgicas de parentes e conhecidos no Japão, bem como aproximadamente 15.000 cartas da Cruz Vermelha, no dia 1º de dezembro. trazendo-o de volta para a América.
Takashi Masui, “Registro de Atividades Humanitárias Internacionais durante a Guerra do Pacífico (Edição Revisada)” Sociedade da Cruz Vermelha Japonesa 1994
Shunsuke Tsurumi, Norihiro Kato, So Kurokawa, “Navio de intercâmbio Japão-EUA” Shinchosha 2006
Escrito por Teruko Kumei, “Aceitando alegremente bens de consolação” ——— A cadeia de gratidão que conecta bens de socorro de navios de troca em tempo de guerra aos suprimentos de Rara Museu de Migração Ultramarina
2. Kazuo Ito, “Oitenta Anos de Primavera e Outono Americanos”, Associação Nipo-Americana de Seattle, 1982
3. Heart Mountain Sentinel, Vol. III No.13, 25 de março de 1944.
Heart Mountain Sentinel, Vol. III No.14, 1º de abril de 1944.
4. Naomichi Kodaira, “Campos de concentração americanos: guerra e nipo-americanos”, Tamagawa University Press, 1980.
5. Henry Miyatake, entrevista por Tom Ikeda, 4 de maio de 1998, Densho Visual History Collection, Densho.
6. Nisseis que se juntaram ao Exército não só serviram no teatro europeu, mas também trabalharam no teatro do Pacífico e no Japão do pós-guerra, utilizando as suas competências linguísticas e formação na inteligência militar dos EUA.
7. Louise Tsuboi Kashino, entrevista por Yuri Brockett, Jenny Hones e Hitomi Takagi, 22 de agosto de 2013 em Bellevue, Washington.
8. Cores do confinamento: fotografias raras em Kodachrome do encarceramento nipo-americano na Segunda Guerra Mundial
9. Cores do confinamento: fotografias raras em Kodachrome do encarceramento nipo-americano na Segunda Guerra Mundial
* Reimpresso da revista trimestral "Crianças e Livros" nº 136 (fevereiro de 2014) da Associação de Bibliotecas Infantis.
© 2014 Yuri Brockett
