Leia a parte XI (Parte 1) >>
Sr. Tsuru na Argentina
Tsurusan ajudou a comunidade em inúmeras atividades; Por exemplo, fazendo parte da comissão da Associação Japonesa La Plata, ajudou a fundar a escola de idiomas, onde funciona atualmente. Ocupou vários cargos, da Associação Japonesa de La Plata foi presidente, secretário quatro vezes e foi membro da comissão de eletricidade como secretário. Ele também foi presidente da Fukuoka Kenjinkai por vários anos (1994-1999). Participou do Sekai Taika Brasil (1995), Sekai Taika Hawaii (1998, acompanhado de sua esposa) e Sekai Taika Tokyo (1998). Foi quatro vezes presidente de Kyoren, 4 vezes secretário (1982-1984) e 2 vice-presidentes, em 1999 e de 2011 a outubro de 2014.
Sendo membro da comissão AJA como membro, Tsurusan ajudou na recuperação do Jardim Japonês com propriedade doada pelo Governo Argentino à Comunidade Japonesa (terra da Recoleta em 1964). Antes de terminar a obra, este jardim foi visitado pelos príncipes do Japão, mas só em 1978 começou a sua reestruturação final graças à comissão Pro Japanese Garden; O nome do Sr. Tsuru aparece em uma placa por sua participação. Os príncipes e o imperador visitaram novamente o Jardim Japonês, em 1999 Akihito e em 2014 Akihito e sua esposa. Tsuru san também foi auditor da NIPPAR em 1985. Em 1989 foi presidente da Nihongo Gakko La Plata, quando as escolas ainda não estavam unificadas. Em 1992 foi vice-presidente da Nihongo Gakko La Plata com as escolas unificadas para manter e reforçar o idioma e fez parte de uma comissão para ajudar a escola em diversos eventos.
De 2004 a 2010, esteve no Japão trabalhando na cidade de Kanagawa, contratado por uma agência de empregos que lhe rendeu um cargo de segurança e depois de balconista de supermercado. Ela voltou à Argentina para conhecer a neta, para assistir ao casamento do filho e depois da filha mais nova, permanecendo na Argentina para se aposentar. A comunidade sugeriu que ele desse aulas de Kendo na Associação Japonesa de La Plata, onde um de seus alunos era seu neto mais velho. Muitos comentaram que tanto ele quanto sua filha foram bons expoentes dessa disciplina.
A árvore genealógica
Sr. Tsuru casou-se com NT (ambos produtores de flores) e tiveram 3 filhos. Chegaram à Argentina como parte da onda migratória de 1958, entrando primeiro no Paraguai e em 1964 mudaram-se para a Argentina. Os pais de Tsuru san eram: Jiro (1912-1998), agrônomo de profissão, casado por volta de 1936 com Chiyo Hiroki (1916-2009). Os pais de Jiro eram: Keizo Kuroda (1885) 1 e Matsuno (1903). Houve uma mudança de sobrenome de Keizo Kuroda 2 para Tsuru. Essa modalidade foi aceita para não perder o sobrenome e mantê-lo. Isso foi registrado no koseki e essa prática é conhecida como “yoshi” porque o sobrenome da esposa é adotado 3 .
Os pais de Matsuno eram: Kakutaro pai e Chie, mãe. Os pais de Chiyo eram: Seichi (pai - 1885) e Wari (mãe - 1888). Chiyo tinha 6 irmãos: Takeshi, “Coronel” 4 (filho: Takashi), Yuri (teve 8 filhos), Kiri (teve 3 filhas), Sumi (1 filho), Toru (teve Jirki, que teve 2 filhos) e Kyo ( 2 crianças).
Jiro tinha 9 irmãos (7 meninos e 3 meninas), Ichiro (tinha 4 filhas e 1 filho), Takaishi (+2011, tinha 2 filhos), Machiko (2 filhos), Miyuki (sem filhos, + Segunda Guerra na Nova Guiné) , Kenoitsuke (+1957), Kiono (teve um filho), Reyko (+1987), Keishi (teve 2 filhos), Tamiko (+1992, um filho).
Os filhos de Jiro moram atualmente na Argentina, a maioria deles em Colonia Urquiza 5 :
- Michiko (1938) casou-se com Tamotsu Takahashi (1936, +1988) em 1960 e eles tiveram Hi (1963, casado com NK e têm uma filha) e Gu (1969).
- Osamu (1940, +2014) migrou do Paraguai para a Argentina com sua esposa Fumie (1939), chamada pela irmã que morava em Chivilcoy. Então chegaram Takeo, Tsurusan e os pais. Mais tarde todos se mudaram para Colonia Urquiza. Tsurusan foi designado para transportar tudo em 10 caminhões.
Osamu e Fumie tiveram 2 filhos: Ana (1967) casada em 1988 com Y, e mora em Florencio Varela com seus dois filhos (1992 e 1989) e A (1962), casada em 1989 com T. T, que mora em La Plata e tiveram 3 filhos (1990,1993 e 1995).
- Sr. Tsuru (1942) casou-se em 1968 com NT (1947), tiveram 3 filhos: Antonio (1970), mora na Argentina, com sua esposa Irene Isabel Cafiero (1969); Casados em 1998, têm dois filhos: KF (2000) e SI (2004),
- RK (1974) mora no Japão.
- SA (1980) atualmente mora no Peru, casada em 2010 com TO (1980).
- Takeo (1945) mora atualmente em Concordia, casado com SN; Tiveram duas filhas (1970 e 1974), ambas médicas, uma mora no Japão e a outra em Corrientes.
Resgatar as experiências dos imigrantes significa continuar a construir histórias. Esta biografia é apenas uma das muitas que se enraizaram fora do Japão 6 .
Notas:
1. É conhecida a versão de que o sobrenome Kuroda vem de intelectuais, e acredita-se que esteja ligado à história do Visconde Seiki Kuroda (9 de agosto de 1866 - 15 de julho de 1924), pseudônimo de pintor e professor japonês, conhecido por apresentar as teorias ocidentais sobre arte ao vasto público japonês. Ele foi um dos líderes do yoga de estilo ocidental. Seu nome verdadeiro era Kiyoteru Kuroda.
2. Outro caso de mudança de sobrenome de uma família Kuroda (possível ramo familiar) é o da princesa Sayako, conhecida como Nori, que renunciou aos seus títulos dinásticos e deixou a família imperial ao se casar em 2005. com Yoshiki Kuroda, designer urbano de quem ele tirou seu novo sobrenome civil.
3. Keizo foi o primeiro professor de acordo com o novo regulamento docente e aos 32 anos foi eleito diretor da escola, que posteriormente o encaminhou para outros estabelecimentos de ensino da região. Ele estudou em Shinan Gakko. Quando estava na escola Yanagawa, conheceu o grande poeta Kitahara Hakushu, que veio de uma família produtora de saquê que entrou em colapso devido à crise e fugiu para Tóquio. Este poeta escreveu tanto para adultos como para crianças, há muitas canções do período da Segunda Guerra que têm letras suas e que ainda hoje são cantadas.
Keizo e dois amigos queriam homenagear o poeta e o convidaram em diversas ocasiões para ir a Yanagawa. Uma grande arrecadação foi feita entre os vizinhos para arrecadar dinheiro e comprar a casa do poeta para transformá-la em museu. Tsuru san conta que sua irmã Mchko doou três fotos do álbum de família ao museu, onde o poeta pode ser visto caminhando com o avô Keizo que na época era diretor da escola, caminhando pelos corredores do estabelecimento.
4. A história do Capitão (que esteve em Tóquio, em Saitama) é muito interessante, ele passou do ensino médio até o diploma militar sem ter concluído a carreira militar. Foi rebaixado em honra por ter sido descoberto pelas tropas norte-americanas como espião na Segunda Guerra Mundial (muito recentemente ele havia sido designado para o lugar que chamava de dados, o chefe dos espiões, um russo foi quem os descobriu e notificou tropas americanas). Ele foi premiado com o cargo e salvou todos os seus subordinados (o primeiro-ministro e seus seguidores tiveram que renunciar, então o capitão renunciou ao cargo e ficou para morar em Saitama, onde teve filhos e morreu em 2004., mas em seu anos mais tarde ele disse que queria ser prefeito de Yanagawa). Na família Tsuru, os filhos do Sr. Tsuru: AH e RK seguiram carreiras de polícia administrativa. Um filho dedicou-se a um ramo da medicina (Técnico em Odontologia) e o outro continuou a carreira jurídica. A filha SA, após se formar como professora com especialização em japonês, também seguiu carreira em direito.
5. A Colônia General Justo José de Urquiza (comumente chamada de Colônia Urquiza) está localizada perto da cidade de Melchor Romero. Na época da chegada dos primeiros imigrantes chamava-se Municipalidad María Eva de Perón. Os primeiros imigrantes a se instalarem no local foram os italianos, em 1957, depois os japoneses chegaram em 1961. Atualmente existem diversas comunidades de imigrantes que convivem harmoniosamente, tornando-o um exemplo vivo de interculturalidade.
6. Com a autorização dos descendentes, a privacidade da família foi respeitada e com isso a publicação foi possível. Apenas o primeiro nome é mantido para os falecidos e as iniciais dos vivos são respeitadas.
© 2015 Irene Isabel Cafiero
