Esta é uma reportagem que visa comentar parte da repercussão do Bon Odori, ocorrido em 10 de janeiro de 2015 na Colônia Urquiza Partido de La Plata. Transcreveremos recortes de jornais que trataram do tema no mesmo dia e no dia seguinte - digitalmente e em papel jornal - com entrevistas com participantes que vieram pela primeira vez ou que são frequentadores do programa.
Bon Odori 1 é um símbolo de tradição, identidade e integração, e é celebrado em Colonia Urquiza todo mês de janeiro, durante uma tarde e uma noite, há 16 anos. Foi declarado de interesse provincial e municipal 2 , conferindo assim visibilidade à comunidade dentro da sociedade La Plata e de toda a província de Buenos Aires. Graças a este reconhecimento, a comunidade constrói um contato cultural baseado na aproximação e no diálogo.
A seguir resgataremos material escrito começando pelo Discurso do Presidente da Comissão Bon Odori e depois de jornalistas, fotógrafos e a impressão dos visitantes em geral.
O presidente da Comissão Bon Odori, Antonio Tsuru, dirigiu-se à multidão com as seguintes palavras:
“Às autoridades do Município de La Plata, Embaixador Masashi Mizukami, Cônsul Kazuyuki Yoshimura, Secretária de Modernização e Desenvolvimento Econômico Alejandra Sturzenegger, Diretor Geral de Economia Social e Planejamento Produtivo Hugo Heredia, Sr. Hiroyuki Takada da JICA, Correspondente da Asahi Shimbun do Brasil Tsuyoshi Tamura, jornalistas de imprensa e emissoras de rádio locais e nacionais, aos membros da Associação Japonesa La Plata, Escola Japonesa La Plata, às Associações Japonesas de Colonia La Plata, Santa Mónica, El Pato, Tobu, La Plata, famílias , alunos, amigos da Escola e público em geral, damos as boas-vindas ao 16º Festival Bon Odori de Colonia Urquiza.
Como presidente da Comissão Bon Odori, quero agradecer a presença de todos vocês que tornam possível o sucesso deste evento, e ajudam a dar continuidade a este espetáculo que tem um significado muito importante para a comunidade, por ser um evento cultural de reconhecimento aos nossos antepassados, e também para cobrir as despesas da educação dos nossos filhos na Escola Japonesa La Plata.
Mas agradeço especialmente a todos os colaboradores que me ajudaram no trabalho de organização, aos professores, às famílias que dedicaram o seu tempo para que o festival hoje fosse concluído.
Humildemente, partilho um sentimento de profunda gratidão pelo apoio de todos e pela confiança que depositaram em mim, para ser a imagem visível deste grande evento durante um ano. Muito obrigado."
O impacto do evento nos jornais locais :
O primeiro foi publicado digitalmente e na época em que o festival acontecia, com um correspondente que encaminhou as informações diretamente para a redação.
Diário Hoy 10/01/15 - 20h (em: diariohoy.net )
Melchor Romero, Buenos Aires, Argentina. A localização geográfica nada diria sobre os japoneses, se apenas mantivéssemos o nome deste imenso bairro da nossa cidade. Mas dentro da região de Romero existe Colonia Urquiza. E famílias com raízes orientais, justamente do Japão, vivem e sonham por lá.
O “Bon Odori” é a celebração anual com que encantam os visitantes e com a qual os seus espíritos revivem histórias relacionadas com a sua cultura.
A XVI edição começou a pleno sol, quando às 19h50 começou a afluência do público, com a dança dos três professores sensei, que ensinaram o passo.
Ambito Financiero de Gonzalo Gossweiler (em: Ambito.com ).
Os japoneses têm inúmeros festivais e celebrações coloridas que vêm de tradições antigas. Longe do seu arquipélago, só costumamos receber imagens daquela cultura que amalgama o antigo e o moderno com total naturalidade. Na Argentina, a comunidade japonesa se esforça para manter sua identidade e difundi-la com celebrações nas quais a porta se abre a quem quiser participar, permitindo-nos vislumbrar esses coloridos costumes. Entre eles, um dos mais notáveis é Bon Odori.
Bon Odori é um matsuri (festival) que deriva de um rito religioso, o Obon , ao qual há centenas de anos foi acrescentado o Odori (dança). Existem vários tipos e em diferentes épocas do ano, mas todos têm em comum a música, a dança e as comidas tradicionais. Em nosso país é realizado em áreas com grande concentração de Nikkei (imigrantes japoneses e seus descendentes) como La Plata, Burzaco, José C. Paz e outros.
Na cidade de Melchor Romero, La Plata, fica a Colonia Urquiza, refúgio de um número significativo de imigrantes japoneses que se estabeleceram nas décadas de 50 e 60. Lá fundaram a Associação Japonesa La Plata, que organizou no último sábado a 16ª edição do seu Bon Odori. A assistência, de vários milhares, surpreende todos os anos pela sua crescente massividade, apesar de se realizar numa zona semi-rural.
Embora os nikkeis sejam os protagonistas, a maior parte dos visitantes não pertence a essa comunidade. Ambos os grupos se misturam e frequentam com suas famílias, muitas delas vestidas com yukatas , uma espécie de quimono de verão. Nunca faltam cosplayers, jovens que se fantasiam como seus personagens de anime favoritos.
A propriedade La Plata - maior que um hectare - foi delimitada em seu perímetro com diversas barracas de venda de souvenirs tradicionais, comidas, bebidas, itens importados, roupas tradicionais, etc. No centro havia uma yagura (torre) onde estavam penduradas dezenas de lanternas coloridas que iluminavam todo o espaço.
À tarde, as pessoas começaram a chegar e todas as barracas de produtos e artesanatos japoneses ficaram lotadas de compradores e curiosos. Ao mesmo tempo, vários cantores fizeram suas apresentações ao vivo e posteriormente o grupo Buenos Aires Taiko realizou seu show de percussão com tambores tradicionais. Naquela pista de dança que circundava a torre, foi lançado o Bon Odori e as mulheres experientes em yukatas lideraram o cortejo, marcando os passos que os não conhecedores imitavam da melhor maneira possível ao ritmo das canções japonesas habituais nestas festividades. .
Perto da noite, todos procuraram jantar e o mais pedido foi a comida caseira: yakitori (espetos de frango), harumaki (bolinhos), takoyaki (bolinhos com polvo), sushi, onigiri (bolinho de arroz com algum recheio), macarrão, etc. Não faltaram doces japoneses como manju, dorayaki, mochi e outros. Enquanto uns comiam, outros substituíam o público que dançava em volta da torre na sucessão de voltas que duravam várias horas.
Perto do final do festival, o embaixador japonês na Argentina, Masashi Mizukami, falou aos presentes e ficou impressionado com o grande comparecimento . Em seguida, foram exibidos os fogos de artifício - os hanabi - que iluminaram o céu por cerca de 10 minutos com um espetáculo deslumbrante.
Desde 1999, o Bon Odori de La Plata surpreende os visitantes com a idiossincrasia japonesa que fica evidente na árdua organização e dedicação aos detalhes que se vêem, por exemplo, na divisão de tarefas, nas barracas de comida e até na sistemática ordem de estacionamento.
Através das suas tradições, esta festa e outras semelhantes reafirmam o vínculo que une a comunidade japonesa ao país que a abrigou. Lá, crianças nativas japonesas e idosos juntam-se num murmúrio que mistura espanhol e japonês. O Bon Odori é uma foto panorâmica de um intercâmbio cultural, produto das imigrações históricas que forjaram o país, apresentando-nos uma das culturas mais marcantes do mundo.
Notas:
1. Bon, é uma época festiva em que as almas dos antepassados são acolhidas. É a tradição e prática budista de honrar os espíritos dos ancestrais. Odori, significa dança. Portanto, Bon é o dia dos antepassados falecidos, e Bon Odori é a dança que acompanha e consola as almas dos falecidos.
2. O Bon Odori foi declarado de interesse municipal e provincial desde 2008, resolução 0391, pelo Instituto Cultural da Província de Buenos Aires, como patrimônio não só da comunidade japonesa que o organiza, mas de toda a comunidade La Plata. e Buenos Aires.
© 2015 Irene Isabel Cafiero
