Esta semana, depois da escola, as crianças da escola primária das minhas filhas estão correndo para a biblioteca. Eles estão segurando envelopes amassados cheios de cheques e notas de dólar e trocos cuidadosamente contados. Eles largam as mochilas perto dos computadores e vão direto para as cabines de papelão. É a semana da feira do livro.
Como filha de bibliotecária, um dos meus dias favoritos enquanto crescia era a chegada dos estandes da feira do livro na biblioteca da escola. Então, este ano, me ofereci para trabalhar na feira do livro, na escola primária das minhas filhas. Como sabia que escreveria mais sobre livros infantis este mês, decidi fazer uma pesquisa informal sobre as ofertas da feira do livro, para ver quais livros apresentavam personagens ou pessoas de cor. Todos os livros estavam virados para fora ou em pé, então isso é apenas o que consegui deduzir das capas dos livros. Aqui está o que encontrei: Última parada na Market Street, de Matt de la Peña. Dois livros DocMcStuffins apresentando jovens afro-americanas. Livro de Jacqueline Woodson, Cada Bondade . A coisa sobre a sorte, de Cynthia Kadohata. Um livro sobre os heróis americanos da Segunda Guerra Mundial, com uma foto de Daniel Inouye na capa. (E, surpreendentemente, uma seção dentro do livro sobre o campo, intitulada “Prisioneiros de guerra nipo-americanos”.)
Sete livros. Foi isso, entre centenas de títulos disponíveis. Claro, havia muitos livros sobre animais, personagens de desenhos animados e videogames. Mas a feira do livro escolar é outro filtro que supostamente apresenta o que há de novo e interessante para as crianças lerem. Ainda precisamos de livros mais diversificados, ainda precisamos apontar os livros “espelho” que passam despercebidos, apesar das melhores intenções dos escritores, editores, editores, bibliotecários e livreiros. Então aqui está outra lista idiossincrática dos meus livros favoritos de e sobre Nikkei, para leitores do ensino médio e jovens adultos.
Grau Médio
1001 Guindastes , Naomi Hirahara
Se você mencionar “mil guindastes” para as crianças e professores da escola primária dos meus filhos, eles automaticamente pensarão no livro de Eleanor Coerr , Sadako and the Thousand Cranes . Agora estou feliz em indicar-lhes o livro da romancista de mistério Naomi Hirahara, seu único livro até agora para leitores de nível médio. Através dos olhos de Angela Kato, a narradora de 12 anos, descobrimos as regras e a história por trás da tradição nipo-americana de dobrar 1.001 guindastes para ocasiões especiais. Gostei de ler sobre a luta de Angela com sua identidade e tradições nipo-americanas, e gostei especialmente dos personagens de seus avós - a agressividade da vovó Michi e a gentileza do avô foram duas características que ressoaram em minha própria experiência e em meus próprios parentes.
Outros para tentar : Para saber mais sobre como adaptar tradições culturais, experimente Ninjas, Piranhas e Galileo, de Greg Leitich Smith: notável por seu foco em (entre outras coisas) um menino adotivo nipo-americano, como o próprio Smith, que cresce em um irlandês-americano. família. Também gostei da relação avó-neto explorada de forma semelhante no livro de Cynthia Kadohata , The Thing About Luck .
Desenhando da Memória / A Sombra do Inker , Allen Say
O notável autor e ilustrador Allen Say, cujo livro Grandfather's Journey ganhou o Prêmio Caldecott, acaba de publicar duas obras semiautobiográficas, Drawing from Memory e The Inker's Shadow . Ambos os livros contêm misturas maravilhosas de texto, histórias em quadrinhos, esboços a carvão e pinturas em aquarela, cada um contando a história que se assemelha à jornada do próprio Say, desde seu crescimento como aprendiz de 13 anos até o cartunista mais famoso do Japão, até suas lutas como uma escola militar. estudante e artista iniciante na América.
Outros para experimentar : O Aprendiz do Tinteiro . Say publicou este romance autobiográfico em 1979, republicando-o usando seu próprio apelido em 199(4). Alguns dos incidentes e materiais aparecem nas memórias mais recentes, mas ilustrados e alterados. The Sign Painter e Emma's Rug também ilustram as recompensas e desafios de ser um jovem artista.
Jornada ao Topázio / Jornada para Casa , Yoshiko Uchida
Esses livros sempre terão um lugar na minha estante, não apenas porque conheci a Sra. Uchida há muitos anos, depois que ela publicou Jornada para Casa . Quando meu aluno da quarta série teve que ler ficção histórica para um trabalho escolar, sugeri esses livros para aprender mais sobre a história do acampamento e nossa família; ela leu ambos muito rapidamente e com grande interesse. Na minha opinião, ainda são alguns dos melhores livros sobre o acampamento e as consequências do reassentamento. Baseados nas próprias experiências de infância de Uchida em Berkeley, Tanforan e Topaz, os livros são implacáveis e honestos na descrição da vida no campo. Journey Home é uma sequência importante como um dos raros livros sobre o “reassentamento” Nikkei do pós-guerra.
Outros para experimentar : “Trilogia Rinko” de Uchida ( A Jar Of Dreams , The Best Bad Thing , The Happiest Ending ). Estou curioso para ler Take What You Can Carry , de Kevin Pyle - é uma história em quadrinhos que une a narrativa do campo sépia de um adolescente nipo-americano com a história de um adolescente branco contemporâneo.
Jovem adulto/adolescente
Tinta e Cinzas , Vaelynne Maetani
O livro de Maetani ganhou recentemente o prêmio Lee and Low New Visions , concedido a romances de ensino médio/jovens adultos de escritores negros. A protagonista Yonsei de Maetani, Claire Takata, é revigorante e atlética, a irmã mais velha durona de uma família de irmãos e mais propensa a sair com os amigos de seus irmãos. Tinta e Cinzas é uma leitura emocionante, um romance de mistério adolescente sobre o crime organizado japonês, segredos de família e mudanças nos relacionamentos entre adolescentes. É diferente de qualquer outro romance que li que apresenta um protagonista nipo-americano.
Outros para experimentar : Para quem gosta de ver personagens e cultura nipo-americana em um cenário misterioso, experimente os livros de Naomi Hirahara, as séries Mas Arai e Ellie Rush. Gostei especialmente do Amarelo Morango . Eu não li Jet Black and the Ninja Wind , sobre uma jovem nipo-americana crescendo em uma reserva Navajo (e eventualmente viajando para o Japão), mas estou ansioso por isso. Também estou ansioso para ler Gadget Girl: The Art of Being Invisible, de Suzanne Kamata, com uma protagonista birracial.
Outros sites recomendados com livros infantis asiático-americanos e nipo-americanos
A lista selecionada parece ser uma das principais maneiras (ainda) de destacar histórias tanto de quanto sobre Nikkei, e como vários outros lugares dignos de nota compilaram listas, adicionei links abaixo.
Associação de Bibliotecários da Ásia-Pacífico-Americana. Sua lista anual de vencedores de prêmios inclui livros de e sobre nipo-americanos. Todos os vencedores anteriores do prêmio estão listados aqui.
Entrada da enciclopédia de Densho sobre literatura infantil nipo-americana envolvendo encarceramento e sua entrada no blog com foco em recomendações de livros sobre encarceramento.
Lee and Low /Tu Books é “a maior editora de livros multiculturais dos Estados Unidos”. Eles têm uma coleção asiático-americana.
PaperTigers não é mais atual, mas existe um bom arquivo com livros infantis multiculturais.
Mãe pragmática : o “mashup cobrindo paternidade, literatura infantil e educação” de Mia Wenjen inclui muitas listas maravilhosas com curadoria, incluindo livros multiculturais para jovens adultos e livros asiático-americanos.
Nota: Após a publicação, a Scholastic e a campanha We Need Diverse Books anunciaram uma colaboração especial para destacar diversos livros em um folheto de leitura.
Leia mais sobre o folheto especial no site da Scholastic >>
We Need Diverse Books fala sobre a colaboração do Scholastic Reading Club >>
Leia a Parte 1: Alguns dos meus livros ilustrados infantis nikkeis e nipo-americanos favoritos
© 2015 Tamiko Nimura
