Para uma menina pode ser muito complicado conviver com um nome tão particular como o que tenho. Tive que aprender desde muito cedo que isso se devia à minha ascendência japonesa, embora não entendesse muito bem o que isso realmente significava. Para mim, naquela época, foi apenas o argumento que usei para calar as crianças que zombavam do meu nome. Assim, toda vez que alguém surgia com um novo apelido, ou fazia uma piada sobre meu sobrenome, eu tinha que ter paciência e explicar para eles, por exemplo, que meu sobrenome se escrevia Yabe, e não Key, porque assim como meu nome , era japonês.
Ter que sempre explicar minha origem me fez sentir mais vergonha do que orgulho por muito tempo. Eu só sabia que meu bisavô tinha vindo do Japão e esse foi o fim da história. Não cresci com tradições herdadas dele, nem celebrando suas férias, nem nada. Para mim foi algo tão distante que não teve mais influência na minha vida do que ter sido sobrecarregado com um nome difícil.
À medida que fui crescendo e os apelidos viraram perguntas como: Você fala japonês? Você sabe caratê ? e Você come com “palitos”?; Foi quando comecei a me interessar pelo meu lado Nikkei .
Durante muitos anos tive que me contentar em saber que o nome do meu bisavô era Yoshi Yabe e que ele havia deixado seu país durante a Primeira Guerra Mundial. Além disso, e do que eu sabia sobre o Japão através da cultura geral, meu lado Nikkei permaneceu um mistério para mim.
Porém, um dia, durante a noite, meu avô começou a me contar histórias sobre seu pai. Sempre fiz perguntas a ele sobre isso, mas ele nunca me disse nada específico. Eu não tenho ideia do porquê. Embora conhecesse seu personagem, talvez ele sentisse que eu era muito jovem para realmente valorizar o conteúdo de suas histórias.
Aos poucos meu avô me revelou todo um passado que eu desconhecia, mas que pertencia a nós dois.
Foi assim que descobri que meu bisavô morou em Fukushima e que devido à complicada situação em que vivia sua família, foi obrigado a deixar seu país para vir para o Peru, quando tinha apenas 21 anos.
Quando ela chegou, teve uma experiência parecida com a que tive quando criança: as pessoas achavam o nome dela muito estranho e difícil de pronunciar. Por isso, teve que se chamar Eduardo. Anos mais tarde, esse seria o nome que escolheria para meu avô.
Aos poucos meu bisavô se adaptou à sua nova vida no Peru. Ele sempre trabalhou muito. Ele sabia fazer tudo e isso, somado ao seu bom caráter, fez dele uma pessoa muito respeitada em sua nova comunidade. Ele até se tornou o responsável pelo relógio da cidade.
Porém, apesar de ter se adaptado tão bem à sua nova casa, até o último dia sentiu saudades do seu país. Ele morreu com vontade de voltar. Meu avô me conta que muitas vezes o viu chorar de saudade e que toda vez que se comemorava um feriado em sua terra, meu bisavô tirava sua bandeira japonesa e se reunia com os outros dois japoneses que viviam na cidade.
Meu avô compartilha esses episódios e muitos outros comigo repetidas vezes, mas nunca me canso de ouvi-los. Gosto de visitá-lo e sentar ao lado de sua cadeira, enquanto ele me conta as lembranças de seu pai e me torna cúmplice de suas aventuras. Isso se tornou quase um ritual e criou um lindo vínculo entre nós.
Quizá mi abuelo no pudo trasmitirnos el idioma, los rituales o las costumbres de su padre, pero en cada historia que él me cuenta, veo plasmados los valores legados por mi bisabuelo, tales como la perseverancia, el respeto hacia los mayores, la honradez y a disciplina. Suas histórias geraram em mim a necessidade de me aproximar da comunidade Nikkei e aprender mais sobre as tradições japonesas.
Graças às lembranças do meu querido avô, hoje sinto orgulho de carregar dentro de mim a união de duas culturas.
© 2015 Yuriko Yampufé Yabe
