Nota da autora: O poema transcrito a seguir é uma homenagem de Noriko Fujita à sua mãe e relata as dificuldades e dificuldades que uma menina, adolescente, mulher e mãe teve que superar.

OKAASAN

Eu a escutei quando nossa mãe contou sua infância humilde e simples.
suas pequenas brincadeiras com seus irmãos em comum.

A rigidez do pai, a compreensão e cumplicidade da mãe,
Eu a ouvi contando sobre os amigos, sobre a escola, sobre os doces comprados secretamente.

De penitências, de roupas remendadas mas limpas,
de tempos maravilhosamente pobres, mas felizes.

Ouvi de sua boca sobre o terror da guerra,
da dor, da fome, das vezes que, rastejando
No pântano, ele trocou uma xícara de arroz por uma xícara de açúcar,
Até que a paz chegou e foi música em seus ouvidos.

Eu a ouvi quando ela disse que pediram a mão dela, e foi assim que o “tambo” foi para Jimesan,
Ela se tornou uma dama e um dia trocou Kobe pela Faraway America;
onde quarenta e cinco anos se passaram num piscar de olhos.

Eu vi nossa mãe curvada sobre as plantas de chá,
sob um sol escaldante colhendo seus botões,
carregando-os nos alforjes que levava na barriga,
em seu rosto queimado de sol, manchas de suor e lágrimas
Eles rolaram muitas vezes silenciosamente pelas bochechas.

Árvores gigantes, com os braços estendidos
e na terra vermelha foram desenhadas figuras estranhas.

Calor, umidade e às vezes chuvas torrenciais
e uma brisa fresca, devemos o tempo de sentarmos juntos
para a janela da cozinha, e então seus olhos se perderam no matagal, seus pensamentos voaram pelo emaranhado, pelos mares e pelos céus
para outras terras, as suas, as almejadas.

Vi nossa mãe esperando desesperadamente por aquela carta, que em seus versos talvez traria alguma notícia sobre sua mãe e seus irmãos,
missiva que ela leria mil vezes ao lado do “Sol da noite”, enxugando os olhos com o avental da cozinha.

Vi aquela mulher corajosamente dar à luz aos meus irmãos, no meio da selva missionária, uma mulher de princípios firmes, delicada como uma bola de algodão,
fina como uma “kokeshi”, tigresa para se defender, “MÃE CORAGEM”.

Eu a vi debruçada sobre a tábua esfregando, até que as ondas da madeira se desgastassem,
Com as mãos congeladas, vermelhas de frio e frieiras.

Também a vi feliz com nossas pequenas conquistas nos estudos, alegre
Ela olhou os boletins e suas anotações, orgulhosa de seus quatro filhotes.

Ele nos ensinou o dom da humildade, da simplicidade, da paciência,
honestidade e amor por sua terra.

Vi nossa mãe, na época da colheita, no que foi semeado
pelas mãos trabalhou com entusiasmo e com isso produziu os frutos que seu esforço produziu.

Eu a ouvi cantar, rir e chorar, curtir as pequenas coisas da vida.

Ele nunca reclamou de nada, guardava seus sonhos naquele baú de madeira
que ele trouxe naquele navio e lá ficaram os seus desejos, e mil projetos e ilusões.

Lembrou-se daquela viagem, da história de sua vida, de agitar lenços, de sonhos
e despedidas, de serpentinas cortadas, que o mar devorou.

Eu a vi assistindo a um jogo de futebol na TV, gritando com entusiasmo:
“Vá, vá, vá… Gooolll!

Ele trocou assim os sons do “shamisen” pelos acordes do bandoneon,
e o sabor do “sashimi” para o churrasco crioulo, e do “ochá” para o mate argentino.
Eu a vi embalar com entusiasmo e orgulho seus netos nos braços,
brinque com eles em sua linguagem telegráfica e até cante alegremente para eles.

Eu a vi descobrir na caixa de correio as cartas de seus tão esperados filhos,
que às vezes eles não chegavam, e aí o genro a enganava inventando-os,
com um envelope e selos recortados, que colocou furtivamente naquela caixa de correio.
Um dia ele viu aquela pequena armadilha descoberta e com espanto e um grande sorriso agradecido,
sem qualquer raiva ele disse, entre risadas:
“Oulandoiatsta!!!”, (foi você).

Eu a vi quando papai foi embora, repreendendo-o por tê-la abandonado, parece que eles haviam prometido fazer a viagem juntos, e então sua cabecinha abriu o baú de lembranças, e com sua trouxa de roupas, saudade e lágrimas, ela foi embora novamente para sua terra natal. .

Emoções em abundância, o reencontro com os filhos, os irmãos, a terra,
Eles encheram seu peito e ela se sentiu satisfeita com a tarefa realizada e de repente,
No silêncio, ouviu o chamado de seu companheiro, que daquela estrela que
brilha no firmamento, ele desceu para procurá-la, cumprindo sua promessa de eternidade compartilhada.

E vestida assim, novamente como uma noiva, com o rosto maquiado e um sorriso tranquilo, ela nos deixou…
E ontem à noite, eu os vi, juntos, naquela estrela que brilhava à noite...
Deixou em cada um o melhor de si, seus ensinamentos e sua sabedoria, e acima de tudo seu amor paciente e silencioso...
ARIGATO OKAASAN!!!!...(obrigado mãe).
Noriko.

Graças à boa predisposição e memória do entrevistado, conseguimos reunir as experiências da família Fujita, na construção de uma história viva, uma vez que as histórias orais são consideradas vitais no resgate dos acontecimentos vividos e corroborados através de arquivos e bibliografia, mas o mais importante, o sentimento, a subjetividade do entrevistado e seu ambiente.

© 2015 Irene Isabel Cafiero