Através de uma mistura sofisticada de arte, prosa e imagens fotográficas, além de uma variedade de outros materiais ilustrativos úteis, Lily Yuriko Nakai Havey elaborou em Gasa Gasa Girl Goes to Camp o que é certamente uma das memórias mais requintadas, perspicazes e sinceras de a experiência nipo-americana da Segunda Guerra Mundial.
Aplaudo vigorosamente o marketing deste volume pela University of Utah Press – que depende do encarceramento de Havey na pré e no início da adolescência no Santa Anita Assembly Center, no sul da Califórnia, e no Granada (Amache) Relocation Center, no sudeste do Colorado – como um “criativo livro de memórias.” Embora todas as memórias (um gênero literário que nos últimos anos cresceu em popularidade) incorporem a criatividade, a que está sendo analisada aqui o faz principalmente (embora certamente não exclusivamente) através do prisma de representações retrospectivamente em aquarela de sua autora e artista nissei extremamente talentosa. passado de guerra nos campos de concentração da América.
Ao ler Gasa Gasa Girl Goes to Camp , lembrei-me das memórias ficcionais e não ficcionais escritas por uma célebre contemporânea geracional de Havey, a autora britânica Penelope Lively. Tal como no caso de Lively, que escreve tanto para adultos como para crianças, Havey (cujas memórias acessíveis e envolventes irão previsivelmente cativar crianças e leitores adultos) também sublinha o poder flexível da memória e aponta as tensões agudas e generalizadas entre a história “oficial” e a história “oficial”. e história pessoal.
Por outro lado, embora a marca registrada de Penelope Lively como memorialista seja sua defesa do impacto do passado no presente, em seu livro de memórias Havey não apenas promove essa proposição ao longo de sua narrativa em reflexões históricas relativas à sua formação e à de sua família extensa. membros nos EUA e no Japão, mas também dramatiza como o presente dinâmico molda nosso interesse e interpretação do passado mutável. “Na década de 1980”, explica ela em seu prefácio, “aprendi sobre o pessoal do serviço armado que sofria de transtorno de estresse pós-traumático (TEPT) e me perguntei se parte do meu desconforto com espaços confinados… luzes brilhantes e ruídos altos poderiam ser sintomas da mesma síndrome. (Então, para descobrir) pintei uma série de aquarelas sobre minhas experiências (durante a guerra)…”
Graças a um prefácio notavelmente perspicaz contribuído por Cherstin Lyon, uma estrela em ascensão nos estudos nipo-americanos e na história pública e oral, os leitores de Gasa Gasa Girl Goes to Camp serão mais capazes de determinar o que é este livro (“um registro artisticamente escrito de um a jornada de uma mulher ao seu passado”), o que não é (“um registro factual de tudo que marcou as experiências de guerra de 120.000 indivíduos que foram apanhados em uma trágica demonstração de intolerância e preconceito racial”), e qual é, no fundo, o seu valor permanente (“compartilha intimamente as memórias do passado de uma mulher e, ao mesmo tempo... explora questões raramente discutidas em qualquer literatura histórica ou narrativa sobre a experiência do campo, especialmente para mulheres”).
Este é um livro que deve ser lido, compartilhado, discutido, ensinado – e saboreado!
GASA GASA GIRL VAI PARA O ACAMPAMENTO: Um jovem nissei atrás de uma cerca da Segunda Guerra Mundial
Por Lily Yuriko Nakai Havey
(Salt Lake City: University of Utah Press, 2014, 224 pp., US$ 29,95, tecido, US$ 24, e-book)
*Este artigo foi publicado originalmente no Nichi Bei Weekly , em 24 de julho de 2014.
© 2014 Arthur A. Hansen / Nichi Bei Weekly
