Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2014/3/4/mary-nakashiba/

Relembrando a internação: Mary Nakashiba

Maria Nakashiba
Nascido: Ilha de Quinta-feira, 1926
Internado: Tatura, Victoria, 1942–44

“Senti-me traído pelo meu país”

Setenta anos se passaram desde que a meio japonesa Mary foi internada aos quinze anos de idade, mas a reviravolta chocante dos acontecimentos depois que o Japão bombardeou Pearl Harbor ainda é clara para ela. Depois de serem presas em Darwin, Mary e sua família foram transportadas de navio para Sydney junto com centenas de outros japoneses. “Quando descemos do navio, havia uma multidão de pessoas alinhadas no porto. Eles gritavam: 'Mate-os! Atire nos bastardos! Eu não conseguia acreditar – eram australianos, pessoas do meu próprio país. Eu nunca esquecerei isso. Fiquei em choque total e absoluto. Foi aí que percebi que minha vida nunca mais seria a mesma.”

O irmão de Mary, Sam, foi separado da família e levado embora. “Minha mãe protestou dizendo que ele tinha apenas dezessete anos. Mas [o soldado] disse: 'Não, ele tem que ir.' Não tivemos notícias dele até que ele foi liberado… Não sabíamos onde ele estava…” O resto da família — Mary; seu pai japonês, John, que migrou para a Austrália cinquenta anos antes; sua mãe europeia, Anna; e a irmã Rhoda, de 12 anos – passaram os três anos seguintes dentro das cercas de arame farpado do campo de Tatura, em Victoria.

Embora fossem razoavelmente bem tratados pelos funcionários do acampamento, a vida era muito diferente da vida confortável que levavam em Darwin, onde o pai de Mary tinha um armazém. Eles suportaram invernos gelados e tiveram que dormir em sacos cheios de palha até que a mãe de Mary negociou com a Cruz Vermelha para receber colchões e roupas de cama adequados.

Para uma adolescente vibrante como Mary, os anos no acampamento foram “uma época de extremo tédio”. “Você se sentiu impotente… Muitas vezes pensei em escalar aquela cerca. Mas pensei: se eu escalar aquela cerca e eles não atirarem em mim, para onde eu iria?”

Durante os muitos meses em que esteve internada, Mary lamentou “a perda de [sua] identidade australiana”.

“Senti-me traído pelo meu país… Essa foi a maior dor de todas: saber que eu era um inimigo estrangeiro no meu próprio país. Eu não tinha povo, nem país, porque não fui aceito pelo povo australiano e não fui aceito pelos japoneses. Eu não conseguia me identificar com ninguém.”

Para Mary, um dos aspectos mais difíceis do internamento foi viver com os prisioneiros imperialistas japoneses no campo. Quando Maria se recusou a curvar-se na direção do imperador, um dos líderes do complexo empurrou sua cabeça para baixo à força. E quando o Japão bombardeou Darwin em fevereiro de 1942, Mary ficou furiosa com a comemoração dos internos ao seu redor.

“Eles fizeram uma comemoração. Banzai! Foi simplesmente terrível… Perdi muitos amigos próximos [em Darwin]. Então isso gerou muito ódio. Acho que o ódio mantém você vivo, mantém você em movimento... Minha mãe costumava dizer: 'Você não deve odiar.' Mas eu odiei.”

A incapacidade da família Nakashiba de se adaptar aos internos japoneses mais tradicionais foi uma fonte contínua de atrito, culminando numa disputa sobre instalações de lavanderia.

“A minha mãe estava a usar uma caldeira na lavandaria, e um dos internos veio e tirou a roupa dela e deitou tudo no chão para ele poder usar. Ela gritou com ele, então ele bateu na cabeça dela com um pedaço de pau. Joguei uma barra de sabão nele. Então ele me culpou por ter começado a briga.”

Como resultado, a família de Mary mudou-se para um complexo vizinho que abrigava principalmente japoneses das Índias Orientais Holandesas (atual Indonésia). “As pessoas no campo indonésio eram pessoas muito simpáticas”, diz Mary. “Fizemos muitos amigos.”

O pai de Mary teve um colapso mental no campo, que ela atribuiu ao conflito que ele sentia como japonês que viveu quase toda a sua vida na Austrália.

“Ele sentiu que a Austrália era o seu país, a sua casa… e então ter isto perturbado e descobrir que você é um estrangeiro inimigo… E também houve o desgosto [dos atentados de Darwin] – este era o seu país que estava a fazer isso… Ele sabia não havia lugar para ele.” John morreu poucos meses depois de terem sido libertados do internamento em 1944. “São as pessoas mais velhas, e não as pessoas mais jovens, que são realmente afectadas pela guerra”, diz ela.

Após a guerra e a morte do pai de Mary, a família ficou sem um tostão e dependia da bondade de amigos, familiares e estranhos para sobreviver. Apesar da provação de Mary, ela não está amarga e não quer um pedido de desculpas ou compensação do governo. “Faz parte da minha vida, eu aceito… Acho que isso construiu muito ferro em mim. Construiu resiliência. E vou te dizer uma coisa, isso certamente me deu muito mais compaixão.”

Para saber mais sobre o japonês na Austrália >>

*Este artigo foi publicado originalmente no Loveday Project em 22 de outubro de 2012.

© 2012 Christine Piper

Austrália hapa aprisionamento encarceramento Ataque a Pearl Harbor, Havaí, 1941 pessoas com mistura de raças racismo Tatura campos de concentração de Tatura Victoria (Austrália) Segunda Guerra Mundial Campos de concentração da Segunda Guerra Mundial
About the Author

Christine Piper é uma autora mestiça nipo-australiana. Seu romance de estreia, After Darkness ([“Depois de Escurecer”], Allen & Unwin 2014), conta a história de um médico japonês encarcerado como “estrangeiro inimigo” na Austrália durante a Segunda Guerra Mundial. O livro ganhou o Prêmio Literário The Australian/Vogel, foi um dos concorrentes para o prestigioso Prêmio Literário Miles Franklin, e atualmente faz parte do currículo para alunos do 12º ano de inglês no estado de Vitória. Além disso, Piper ganhou o Prêmio Guy Morrison de Jornalismo Literário de 2014 e o Prêmio Calibre de Ensaios de 2014 pelo seu ensaio criativo de não-ficção “Unearthing the Past” [“Descobrindo o Passado”], sobre ativistas civis no Japão e as lembranças conflituosas no país do período da guerra. Visite: www.christinepiper.com; Twitter: @cyberpiper

Atualizado em abril de 2021

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Discover Nikkei brandmark Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!