panela de arroz barulhenta
gohan fumegante
fuga do fantasma issei
espíritos sobem
na hora certa
lavar-se para o jantar
venha e junte-se a mim, veterano
tem lula cozida – shoyu sato
e o takuan da tia
e se quiser, Tamago Gohan
deixe esse yonsei cozinhar um peixe para você
gengibre, cebolinha, óleo de gergelim
me foi ensinado por um amigo chinês
Nihonmachi mudou ojisan
não há mais salões de sinuca ou china meshi
e pobre Weller Street
foi engolido
por um monstro chamado Kajima
então me diga a verdade
você realmente provocou incêndios nas plantações
e bloquear a placa base
em lotes empoeirados de Yakima, Wahington?
Você marchou para libertar Tom Mooney?
Ah, e me conte sobre
os japoneses de Los Angeles
Sindicato dos Trabalhadores de Restaurantes na década de 1930
porque J-Town com certeza poderia usar um agora.
Você sabe, pensei ter visto você
enquanto eu marchava com outras 100.000 pessoas
pela velha Brooklyn Avenue
em Boyle Heights
unidos pelos direitos dos imigrantes
contra a Proposta 187
Lembrar?
foi em outubro de 94
e dezenas de vocês, Issei
estavam torcendo por nós
das paredes
do cemitério Evergreen
distribuindo musubi e NiHis
rindo
e deixando nossos pés leves
Então coma
não se preocupe
descanse e divirta-se
mas por favor,
voce tem que me dizer
Onde você esteve
e o que você viu
Eu tenho a noite toda
* Publicado originalmente no The Rafu Shimpo em 18 de novembro de 1997.
© 1997 Tony Osumi
