Em 2012, o Hawaii Hochi marca 100 anos desde que Kinzaburo Makino começou a publicar o jornal em japonês em dezembro de 1912. Não muito atrás do Hochi em anos de publicação está o boletim informativo mensal do 100º Batalhão de Infantaria, criativamente chamado de Puka Puka Parade . Desde 1º de abril de 1946, o clube de veteranos mantém seus associados e seus ' ohana estendidos informados por meio do PPP .

“Temos uma equipe bastante grande (que trabalha) principalmente nos bastidores”, disse a presidente Pauline Sato, que atua como editora geral e ligação com o conselho de administração do clube, que é composto pelos vários presidentes de capítulos.

Capa do Hawai'i Herald Vol. 33, edição nº 13. Este artigo foi publicado originalmente sobre este assunto.

“Puka Puka Parade” foi escolhido como o nome da publicação em 1946, apenas um ano depois que os 100º veteranos voltaram para casa da guerra. Um painel de jurados selecionou o nome em uma lista de sugestões. Foi o veterano de Maui, Itsuo Shinyama, quem apresentou a sugestão “Puka Puka”, o que foi fácil para a seleção. Dados os dois zeros no nome da unidade e porque durante toda a guerra, muitos se referiram à unidade como “One Puka Puka”. Depois de refletir sobre as sugestões para completar o nome - sugestões como “Patter”, “Peeps”, “Hoomalimali”, “News”, “Monthly” e “Bulletin” - os jurados finalmente decidiram pela palavra “Parade” por causa de seu ligação militar. Por sua sugestão “Puka Puka”, Shinyama recebeu um grande prêmio de US$ 10 do clube.

Por 66 anos, o nome Puka Puka Parade permaneceu, mesmo através de reformulações gráficas do boletim informativo. E, na maior parte, continua a ser um esforço conduzido por voluntários.

Hoje em dia, colaboradores regulares de artigos incluem Sato, a gerente de escritório Larissa Nielsen e o capítulo “correspondentes”. Outrora os próprios veteranos, os correspondentes de hoje são principalmente as esposas dos veteranos ou seus filhos adultos. Em quatro ou cinco parágrafos, resumem o que acontecia no capítulo do marido/pai (a empresa em que o veterano serviu durante a guerra). Os assuntos vão desde quem participou da reunião do capítulo até lanches servidos – e seus doadores, confraternizações, conquistas de formatura, falecimentos, férias, etc.

Os correspondentes regulares são: Janice Sakoda (Sede/Médicos); Jayne Hirata-Epstein (capaz); Cecilee Tanaka, que sucedeu seu falecido avô, Bernard Akamine, como correspondente do Baker Chapter; Arlene Sato (Capítulo Charlie); Joy Teraoka (Capítulo Cachorro), veterano Stanley Izumigawa (Capítulo Maui), Martha Terao (Capítulo Ilha do Havaí), Susan Honjiyo (Capítulo Kaua'i), Sam Fujikawa (Capítulo Continente). Bert Hamakado (Capítulo dos Descendentes), Bert Hirata-Epstein (Gangue do Vinho).

Os prazos são definidos e, uma vez publicadas e editadas as histórias, o designer gráfico Sean Marrs começa a trabalhar, elaborando o boletim informativo. Cada edição é revisada por uma equipe que inclui Evelyn Tsuda, esposa do veterano Rikio Tsuda, e os 100 descendentes Joyce Mitsunaga, Charlotte Unni e Randy Kuroda.

Os descendentes Arlene Sato e John Oki mantêm a lista de correspondência e e-mail. Sato é a pessoa certa no dia da coleta, que acontece no quarto sábado de cada mês.

Cada edição tem geralmente de 12 a 16 páginas e é impressa frente e verso em papel de 11 por 17 polegadas por uma gráfica local. As folhas são retiradas planas e desagrupadas da impressora e levadas de volta à sede do clube da Rua Kamoku para o dia de agrupamento do PPP .

Da edição de maio de 2013

Pouco antes das 9h do dia da coleta, um grupo regular de veteranos, 100ª esposas e descendentes começa a caminhar pela porta da sede do clube para ajudar a agrupar e preparar a edição para envio. As páginas são agrupadas e dobradas - de folhas de 11 por 17 polegadas em um retângulo de 8,5 por 11 por 5,5 polegadas. Pequenos blocos de madeira são usados ​​para vincar as dobras. O boletim informativo dobrado é então transferido para outra mesa, onde Arlene Sato tem etiquetas de endereço pré-impressas e autoadesivas para os veteranos colocarem no quadrado de endereço impresso. Eles também colocam fita adesiva na extremidade aberta. Mesmo na casa dos noventa, os veteranos levam o seu trabalho a sério, trabalhando silenciosa e diligentemente no seu boletim informativo.

Por que não fazer com que a impressora cuide de todo o trabalho: imprimir, agrupar, dobrar, etiquetar e enviar? “É para a camaradagem e para conectar veteranos a novos voluntários”, disse Pauline Sato. “Muitas pessoas estão ansiosas por isso”,

A edição mensal do Desfile Puka Puka é enviada para pouco mais de 530 “assinantes”, incluindo quatro no Japão e um na Itália. Outras 400 pessoas, incluindo Gens aposentados. Eric Shinseki e David Bramlett recebem uma versão eletrônica que lhes é enviada por e-mail, disse Arlene Sato.

Além disso, o boletim informativo é enviado ao general aposentado Kimo Dunn, aos autores Masayo Duus e Graham Salisbury, ao diretor de cinema japonês Hiroyuki Matsumoto, ao 442º Clube de Veteranos e ao Centro Nacional de Educação Go For Broke, entre outros.

Sessenta e seis anos de publicação do Desfile Puka Puka resultaram em edições ricas em informações sobre o clube, histórias sobre os anos de combate do 100º Batalhão e muito mais. Essa riqueza de informações históricas sobre o batalhão e seus anos pós-guerra, escritas, na maioria dos casos, pelos homens que viveram as experiências, é a razão pela qual a 100ª descendente, Susan Muroshige, estava determinada a compilar uma coleção de questões tão completa quanto possível. Entre 2010 e o final do ano passado, Muroshige viajou entre Honolulu e sua casa em São Francisco, às suas próprias custas, para trabalhar como administradora voluntária de uma doação de US$ 1 milhão do estado do Havaí para desenvolver o 100º Batalhão de Infantaria Educacional. Centro.

Muroshige esperava adquirir a coleção completa da Puka Puka Parade , desde o Volume 1, Edição nº 1, até o presente. Ela tratou cada aquisição de uma edição passada como uma jóia inestimável. Infelizmente, há mais trabalho a ser feito. “Acho que ainda faltam 15 a 20 deles”, disse Muroshige. Então sua busca continua.

“As PPP são material de fonte primária, por isso é importante preservá-las para os investigadores”, explicou Muroshige, que utilizou uma parte do dinheiro da subvenção para digitalizar as edições da colecção da CE “para que fossem facilmente acessíveis” na Internet. Uma coleção completa do Desfile Puka Puka pode ser lida online na Universidade do Havaí no site da Biblioteca Hamilton de Manoa: http://evols.library.manoa.hawaii .

Desde aquela primeira edição, o PPP narrou a vida dos veteranos do 100º Batalhão e as diversas atividades dos clubes que ocorreram ao longo dos 70 anos do 100º.

Quando Muroshige dá um passo atrás e olha para os 66 anos que o clube publica o Desfile Puka Puka , ela fica maravilhada, pois as histórias lhe contam muito sobre os veteranos e o clube.

“Depois de dois anos imersos na história do batalhão e no início do clube, uma das coisas que se destaca é que o 100º teve muitos líderes excelentes”, disse ela. Ela observou que os primeiros cinco presidentes de clube – Mitsuyoshi Fukuda, James Lovell, Richard Mizuta e Sakae Takahashi (que cumpriu dois mandatos) – foram oficiais originais do batalhão.

“O batalhão também contava com 30 integrantes que eram oficiais comissionados de batalha, alguns dos quais não haviam concluído o ensino médio. Claro, isso se devia em parte ao alto índice de baixas e ao longo período de treinamento, mas o 100º tinha líderes naturais. Acho que isso também foi transferido para o clube”, disse Morishige. Ela disse que os veteranos foram organizados e estabeleceram metas pelas quais trabalharam e alcançaram, como adquirir sua propriedade na Kamoku Street e construir seu clube.

“É incrível porque eles voltaram da guerra e tiveram que encontrar emprego ou decidiram continuar os estudos. Mesmo com tudo isso para enfrentar – ajustando-se à vida civil e recomeçando suas vidas, casando-se e constituindo família – muitos deles ainda assim eram ativos no Clube 100”, acrescentou Muroshige.

Eles eram homens inteligentes, ela disse. “Nos testes de inteligência aplicados pelo Exército durante o campo de treinamento, suas pontuações médias ficaram apenas alguns pontos abaixo do requisito mínimo para a Escola de Candidatos a Oficiais. Muitos aproveitaram o GI Bill e seguiram carreiras profissionais de sucesso, possuíram pequenas empresas, etc.”

O 100º Batalhão de Infantaria recebendo treinamento com granadas em 1943. (foto do Exército dos EUA da Wikipedia)

O 100º teve “sorte” também por ter vários “escritores prolíficos” entre suas fileiras – veteranos como Ben Tamashiro e Richard “Dick” Oguro, que documentaram suas experiências e também traçaram o perfil de alguns dos principais membros do clube. Tamashiro traçou o perfil de muitos de seus camaradas do 100º Batalhão em uma série do Hawai'i Herald de 1985 chamada “From Pearl to the Po”, que está incluída no site do 100º, 100thbattalion.org . Oguro publicou dois livros.

“Ler as histórias do PPP não só fornece muitas informações sobre o batalhão e o clube, mas também insights sobre a camaradagem dos meninos”, disse Muroshige. “Os apelidos por si só são engraçados”, acrescentou ela.

Só a longevidade do Desfile Puka Puka é impressionante, disse Pauline Sato. “Acho que o PPP tem sido produzido de forma consistente – e mensal! – desde abril de 1946. Fale sobre a responsabilidade de manter a tradição!”

Embora possa ser um desafio continuar a produzir edições todos os meses, especialmente como voluntários, “fazemo-lo com prazer e com grande respeito pelos veteranos, esposas e viúvas que abriram o caminho para nós”.

*Este artigo foi publicado originalmente no The Hawai'i Herald em 6 de julho de 2012 (Vol. 33, edição nº 13: 100º Batalhão de Infantaria comemorando 70 anos).

© 2012 Hawai'i Herald