Temporada de orquídeas no jardim do Sr. Ikeda

:

O sinal de “Bem-vindo”
ainda paira acima
seu portão de jardim

embora o koi não nade mais
na lagoa vazia
e beija-flores
não retorne na primavera

alguns dizem que as abelhas
estão desaparecendo também

mas as orquídeas do Sr. Ikeda
ainda pode encher uma estufa

:

Branco com sua ousada garganta amarela

O rosa pálido com veias violetas

Verde selva sardento com
gengibre e marrom

O que poderia ser melhor do que escolher
o mais lindo

Ou estar perdido em tanta coisa
profusão luxuosa

:

Na lenda japonesa, a generosidade da vida
para um homem com orelhas grandes

Certamente, o Sr. Ikeda tem
as maiores orelhas vistas
por quilômetros ao redor

:

Quando o jardim estava em plena floração
todos os seis de seus filhos
estavam ao seu lado

Quando seu filho mais velho morreu há dois invernos
tantas crianças e orquídeas
florescendo ainda

:

Sua filha diz que os filhos do Sr. Ikeda fizeram o melhor negócio
eles foram para as casas chiques
e jardinei com ele a manhã toda
eles comeram almoços especiais
embalado pela mãe
receberam um dólar inteiro
e até pude nadar
nas piscinas dos ricos
enquanto ela e suas duas irmãs
limpo e cozido
e desejei que eles fossem meninos

:

Ele tem dificuldade para andar agora
garante que ele recebeu cada tipo
de orquídea para todos os cinco filhos restantes

Sem palavras para seus segredos de jardinagem
apenas espero - para manter
tudo o que ele cresceu vivo

—para Tadashi Ikeda, 1923-2009

Uma Questão das Escrituras

—para o sensei Peter

1. Noiva Sansei

Uma vez fui casado com um budista.
Fui criado como protestante, mas não
parecem tão diferentes - nossos pais nos fizeram
ir para a Escola Dominical, onde cantamos
de hinários encadernados em couro -
“Jesus me ama, isso eu sei”
em sintonia com “Buddha Loves Me”,
ambos para acompanhamento de órgão.

Numa tarde quente de agosto
Eu andei pelo corredor do templo
não saber nada sobre sua religião
além do altar de ouro ornamentado,
um perfume estranhamente doce
de incenso e alguns vagos ensinamentos budistas
noções sobre a vida ser transitória
e o sofrimento humano, eterno.

Em 1970, essa mensagem parecia sombria
e além disso, eu substituí
igreja com política radical,
eu na minha prateleira de vendas de $ 75
vestido de noiva da Robinson's,
minhas pernas tremem tanto
Eu precisava de um tranquilizante
para passar pela marcha nupcial.

2. O Inimigo

Discutimos sobre tudo,
incluindo a guerra - o azar do meu marido
número do rascunho, sua relutância em protestar
por motivos morais ou mesmo budistas,
sua adesão às reservas do Exército.
Se fosse hoje, ele estaria no Iraque.
Mas em 1971 estávamos lutando contra o Vietnã
e esta era a sua maneira de ficar em casa.

Enquanto isso me tornei um estudante
da guerra - de Marx a Malcolm X,
instilado para adorar
a ideia de que um lado
está sempre absolutamente certo.
Mas assim como na minha antiga Escola Dominical,
Eu não poderia fazer perguntas,
guardei meus poemas em segredo.

3. Insurgentes improváveis

Eu me divorciei do meu marido budista
mas não esperava
todos os pequenos bodhisattvas
quem continuaria me tocando
no ombro,
oferecendo chá,
risos, palavras
estourando todos os limites.

E eu me encontrei
em um templo de poetas - onde
Buda reside confortavelmente
com Rumi, Gandhi, Neruda,
e Guan Yin, deusa da misericórdia—
revolução possível
mesmo no mais simples
ato de escrever.

Entrada sobre insônia nº 24

Enquanto ouço o cara do LA Times rugindo pela nossa rua às 3h30, freando a cada três ou quatro casas, penso em Sesshu lendo
poemas no programa de rádio de ontem, enquanto fala sobre um famoso Zen
centro no norte com lindas fontes termais onde crianças não são permitidas na água e ele se pergunta por que uma cidade tão esclarecida
grupo afastaria o som glorioso das crianças brincando. Sesshu é um daqueles caras que não vai à igreja, mas consegue ficar bem quieto por dentro até transbordar de alguma nova explosão e deslumbramento que precisa ser anotado enquanto suas três filhinhas correm, gritam e riem pela casa dele, Sesshu cercado pelo canto das vozes femininas, de suas meninas e de sua esposa, que não o deixam escapar impune de muito machismo e outros -ismos ou -ismos. E está tudo bem, é isso, Sesshu está gritando “filho da puta” e “ei, olhe isso” de uma só vez, a injustiça e a beleza explodindo em todas as direções que ele vira. E está tudo bem, seus poemas são tão convincentes, quando você consegue rir de toda essa merda, aprender a preparar sua própria marca de menudo, manter a bola rolando o máximo que puder.

*Este artigo foi publicado pela primeira vez na The Asian American Literary Review Spring 2012: Generations . A AALR generosamente compartilhou diversas respostas do fórum, poesia e prosa com o Descubra Nikkei desta edição de David Mura , Richard Oyama , Velina Hasu Houston , Anna Kazumi Stahl , Amy Uyematsu e Hiromi Itō (traduzido por Jeffrey Angles ).

AALR é uma organização de artes literárias sem fins lucrativos. Para saber mais sobre o assunto ou adquirir uma assinatura da revista, visite on-line em www.asianamericanliteraryreview.org ou encontre-os no Facebook .

© 2012 Amy Uyematsu