“À medida que compartilhamos nossa cultura e aprendemos sobre os outros, podemos escolher viver em harmonia”, Kay Fukumoto, de Maui Taiko, compartilha sua filosofia de taiko. “Somos todos um povo em uma terra. A paz começa dentro de cada um de nós. Se nos concentrarmos nisso como um objetivo final, certamente poderemos progredir nesse sentido.”

Saiba de onde você vem. Aprecie seu passado. Respeite isso. Compartilhe com outras pessoas. Essas são as lições que mais aprendemos com Tambor do bisavô , um documentário que continua a desempenhar um papel na correção da falta de história nipo-americana do Havaí aprendida nas escolas. Neste documentário, os cineastas Cal e Victoria Lewin contam a história do povo japonês no Havaí através das experiências de Maui Taiko e dos membros de sua comunidade. Como explica Cal Lewin: “Tecer o passado e o presente juntos foi um tema central do filme. Sentimos que ao contar a história através das experiências da família de Kay, Maui Taiko e outros, a história ganharia vida e seria mais real para os espectadores, e mostraria as conexões entre a história, as tradições e a vida das pessoas hoje.”

O filme foi um esforço comunitário, de todas as gerações. Fukumoto lembra: “O filme foi criado com todas as entrevistas… para contar a história completa da história dos japoneses no Havaí”. Com essas entrevistas, comenta Victoria Lewin, “o público conhece as pessoas do filme e se identifica com suas experiências. Victoria acredita que “se você conhece alguém, os estereótipos são menos prováveis”.

As histórias servem como uma lição de história e um lembrete para o público valorizar sua ancestralidade e os sacrifícios feitos por eles. Fukumoto comenta sobre a viagem de Maui Taiko à casa de sua avó no Japão: “Eu queria que todos soubessem como vivia a primeira geração; incutir em todos, especialmente nos jovens, que a nossa sorte hoje vem do sacrifício dos outros. O filme mostra a força dos imigrantes no Havaí e o futuro que se desenvolveu devido à perseverança e ao trabalho duro.”

Fukumoto tem transmitido sua herança desde que estava na faculdade. Quando ela retornou a Maui em 1983 e descobriu que poucos jovens participavam do obon, ela procurou pessoalmente lugares para ensinar Fukushima Ondo , a música e a dança transmitidas à sua comunidade de Fukushima, no Japão. Desde então, a missão de Maui Taiko tem sido “perpetuar a cultura japonesa para continuar a honrar os sacrifícios das gerações passadas”.

Membros do Maui Taiko. Eles irão para o norte do Japão em junho próximo para se apresentarem em diversas áreas afetadas por desastres. (Foto de Jeffrey Soga)

Fukumoto dá reconhecimento onde o reconhecimento é devido quando se trata de sua inspiração para tocar bem o taiko. Ela dá crédito a alguns dos líderes de taiko icônicos e respeitados com quem aprendeu, como “Faye Komagata, Roy e PJ Hirabayashi, Seiichi Tanaka, Kiyonari Tosha, Marco Lienhard e Kenny e Chizuko Endo”. Assim como existem muitos modelos que influenciaram o Maui Taiko artística e musicalmente, existem muitos modelos que influenciaram os membros do Maui Taiko cultural e espiritualmente.

Por sua vez, o taiko Maui usa a música como meio de trazer consciência cultural e aceitação aos membros da equipe e à comunidade. Os membros às vezes compõem peças como dedicatórias às gerações passadas. Eles então reservam um tempo durante as apresentações para explicar o significado por trás de sua música. Muitas vezes, as famílias se matriculam juntas em aulas e workshops de taiko. Isso criou uma grande dinâmica intergeracional no grupo.

Kay e seu marido Ronald (Foto de Jeffrey Soga)

Ao discutir o envolvimento de sua própria família com Maui Taiko, Fukumoto disse: “É claro que quando nosso filho nasceu, tornou-se ainda mais importante para nós [Fukuomoto e seu marido] continuar o legado. Estou emocionado que as famílias se juntem ao Maui Taiko. A tradição já está começando entre pais e filhos. Quando estas crianças falam agora sobre o desejo de transmitir a tradição aos seus filhos, é reconfortante.” Através da fundação do Maui Taiko e do revigoramento do entusiasmo pelo obon, Kay e sua equipe conseguiram compartilhar a cultura japonesa através do taiko com todas as gerações de sua comunidade, bem como com pessoas de todo o mundo. Este filme desempenha um papel crítico nesse esforço.

O Tambor do Bisavô não só proporcionou uma oportunidade de aprendizagem, mas também abriu o diálogo entre as famílias. Fukumoto conta: “Um senhor de 50 anos levou seu pai ao primeiro-ministro de Maui. Seu pai serviu na guerra [Segunda Guerra Mundial], mas nunca falou sobre isso. Durante o caminho de volta para casa naquela noite, ele começou a falar sobre suas experiências. Recebi uma ligação no dia seguinte me agradecendo por compartilhar o filme. Às vezes temos que contar suas histórias para eles [nossos veteranos].”

“Esperamos que, através deste filme, o público ganhe um sentimento de apreciação pela sua própria cultura e herança. Podemos combater o preconceito amando a todos; o preconceito é uma divisão autodeterminada. Se pudermos concentrar-nos na paz, talvez estes muros possam cair. Investigue sua genealogia e encontre um traço comum que defina sua existência. Pode ajudá-lo a encontrar sua paixão.

* * *

Exibição do Tambor do Bisavô

Museu Nacional Nipo-Americano
Sábado, 19 de maio de 2012 • 14h

Perguntas e respostas com o cineasta seguirão a exibição.

Compre o DVD na Loja do Museu >>

Foto de Ai Iwane

© 2012 Japanese American National Museum