HAJIMEMASHITE!
Tudo começou em 1846, quando o comandante da Marinha dos EUA, James Biddle, invadiu a Baía de Edo com dois navios americanos; ele tentou negociar um tratado com o Japão e, após um incidente desagradável envolvendo o Bakufu — o regime militar — foi despejado com um firme Não! Biddle voltou para a América com a cauda do casaco entre as pernas e o aviso de que todos os assuntos internacionais TINHAM que passar por Nagasaki. 2
Em 1849, o capitão da Marinha dos EUA, James Glynn, seguiu a tentativa de Biddle e chegou a Nagasaki. Ele veio no brigue americano USS Preble para resgatar um grupo de baleeiros americanos naufragados detidos pelos japoneses. Glynn teve que forçar sua entrada na baía e ameaçou causar grandes estragos se os prisioneiros não fossem libertados para ele. Ele conseguiu o que queria e voltou para a América. 3 Entre os resgatados estava um personagem encantador: o primeiro professor de inglês no Japão, o nativo americano Ranald MacDonald. 4
Blefar com um único navio não era a maneira ideal de lidar com o Japão, concluiu Glynn; em vez disso, as negociações deveriam ser apoiadas por uma demonstração de força total. Glynn abordou o Congresso dos EUA, com a sua ideia de diplomacia de canhoneira, e o augusto órgão Aha-aha -ed.
O Comodoro da Marinha dos EUA Matthew C. Perry visitou em seguida, em 8 de julho de 1853, com quatro navios bem armados. Embora tenha sido orientado a ancorar em Nagasaki, ele literalmente manteve suas armas e as treinou em Uraga, na Baía de Edo. Ele conseguiu forçar o Bakufu a aceitar um ultimato do presidente dos EUA, Millard Fillmore, ao imperador japonês, para contato entre os dois países.
Perry avisou seus inquietos anfitriões que retornaria em um ano.
—Com todas as quatro embarcações?
—Provavelmente mais. 5
O Commodore voltou com sete navios em fevereiro de 1854; ele foi informado de que a maioria das exigências do presidente Fillmore havia sido atendida e, em 31 de março, assinou a Convenção de Kanagawa 6 — um acordo entre os Tokugawa — a oligarquia dominante — e os Estados Unidos. Quatro anos depois, as duas nações substituíram-no pelo Tratado de Amizade e Comércio Estados Unidos-Japão . 7 Tendo sido estrangulado pela amizade, o Japão não poderia fazer nada melhor para o demonstrar do que isentar os residentes americanos da jurisdição local e conceder-lhes algumas outras regalias irritantes. E assim, Sakoku – o período de portas fechadas – foi enviado para descansar desconfortavelmente no passado imemorial japonês.
Teria o Japão sido realmente o Extremo Oriente hermético, exótico, inescrutável ou singular da tradição popular? 8 Vamos refletir um pouco sobre a história.
Desde o século XVI, visitantes ilustres como Francisco Xavier, Alessandro Valignano, João Rodriguez, Richard Cocks, Will Adams, François Caron e outros, elogiaram o que descobriram. 9 Os muitos comerciantes portugueses, espanhóis, ingleses e holandeses que chegaram às costas do Japão elogiaram a sua cultura e as suas realizações. Eles também exportaram armas, armaduras, biombos, lacas, têxteis, pinturas, faiança, porcelana, esculturas e tesouros de ouro japoneses, tudo para enriquecer as bibliotecas, igrejas e solares da pequena nobreza europeia.
Durante cerca de duzentos e trinta anos após a imposição do Sakoku , o Japão permaneceu aberto a negócios com os holandeses, os ingleses 10 , os chineses, os ryukuanos e os coreanos. 11 Entre 1797 e 1809, vários navios americanos também negociaram em Nagasaki sob bandeira holandesa. 12 Ao longo de todo esse tempo, na Europa, quem se preocupou com isso melhorou seu conhecimento sobre o Japão, graças a cientistas dedicados como o médico alemão Engelbert Kaempfer, (1651-1716); o botânico sueco Carl Peter Thunberg, (1743-1828); e o alemão Dr. Philipp Franz von Siebold, (1796-1866). 13 Além disso, desde 1710, as manufaturas alemãs já haviam começado a copiar a porcelana japonesa, especialmente o kakiemon , 14 que comercializavam sob o nome de porcelana Meissen . 15 E para imitar o requinte das artes japonesas da laca, o japanning tornou-se bastante popular, especialmente na Grã-Bretanha. A arte japonesa não era mais o território exclusivo dos privilegiados; a burguesia também pagaria de bom grado bons preços tanto pelas importações como pelas imitações.
Pode-se ter certeza de que, com o passar do tempo, os comerciantes holandeses encontraram, apreciaram e compartilharam pinturas japonesas e gravuras ukiyo-e entre si – pelo menos para aliviar a sombria monotonia de seu isolamento na pequena Deshima. Muitas dessas impressões - incluindo shunga (obras eróticas) - chegaram legalmente à Europa ou foram contrabandeadas por empresários como o holandês VOC Opperhoofd e Isaac Titsingh. 16
Então, por que tanto alarido sobre o vazamento do Sakoku ?
Talvez os barões do poder americanos se ressentissem tanto do monopólio comercial holandês com o Japão como da hegemonia britânica na China. Talvez, com metade do México no bolso da América e o Havai prestes a cair, eles pretendessem melhorar a imagem do seu país dentro da camarilha colonialista. 17 Ou talvez… eles estivessem preparando uma Cruzada Cristã moderna. 18
Notas:
1. Oriente é Oriente e Ocidente é Ocidente e nunca os dois se encontrarão. Rudyard Kipling. A Balada do Oriente e do Ocidente . 1889
2. F. Brinkley, Uma História do Povo Japonês , (Nova York: The Encyclopaedia Britannica Co., 1915). Além disso: David F. Long, Sailor-Diplomat: A Biography of Commodore James Biddle, 1783-1848 , (Boston: Northeastern University Press, 1983).
3. Brinley, 663.
4. JAPÃO — Uma Enciclopédia Ilustrada , (Tóquio: Kodansha, 1993. Vol. II). Veja também, Frederik L. Schodt, Native American in the Land of the Sun , (Berkeley: Stone Bridge Press, 2003), 316-22.
5. C. Veit, Matthew Perry e a Abertura do Japão, http://www.navyandmarine.org/ondeck/1800perryjapan.htm .
6. Ibidem.
7. Para o texto completo, consulte David J. Lu, Japan A Documentary History , (Nova York: ME Sharpe, 1997; 288-92.
8. Toshio Yokoyama, Japan in the Victorian Mind, (Londres: The MacMillan Press, 1989), Capítulo 1.
9. Michael Cooper, Eles vieram para o Japão , (Berkeley: University of California Press. 1965).
10. Até o fechamento do Hirado.
11. Consulte http://www.centraljapan.jp/history_details.php?id=73
12. Os holandeses estavam então envolvidos numa guerra com a Grã-Bretanha e ainda havia alguns pontos de discórdia entre a Inglaterra e a América.
13. Consulte: http://www.baxleystamps.com/litho/kaempfer_1906.shtml. Veja também
Lionel Lambourne, Japonisme –Cultural Crossings entre o Japão e o Ocidente , (Londres: Phaidon Press, 2005), 7-24.
14. Sakaida Kakiemon (1596-1666) foi o criador da “louça retratada multicolorida”, que permitiu que a suave porcelana Imari fosse brilhantemente envidraçada com uma variedade de cores emocionantes. Ver Noma Seiroku, The Arts of Japan – Late Medieval to Modern , (Tóquio: Kodansha, 1980), 162-63.
15. Em 1730, a França também começou a copiar a porcelana japonesa. Os resultados foram as porcelanas Saint-Cloud, Chantilly, Vincennes e Sèvres. Para mais detalhes, consulte http://en.wikipedia.org/wiki/French_porcelain
16. Após a imposição de Sakoku , o Opperhoodf (chefe supremo) era o comerciante ou fator-chefe da Vereenigde Oostindische Compagnie, VOC ou Companhia Unida das Índias Orientais da Holanda.
17. James AB Scherer, O Romance do Japão através dos Séculos , (Tóquio: The Hokusaido Press, 1934), 217-22.
18. Estas hipóteses oferecem uma área muito agradável para futuras pesquisas sobre o que realmente desencadeou “a Abertura do Japão”. Veja Yokoyama, 18; e Veit; Op.cit.
© 2012 Edward Moreno