Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2010/4/29/san-agustin/

Santo Agostinho: a memória prevalecerá

É um lugar onde nasceram e cresceram várias gerações de nikkeis. Um lugar onde as pessoas ainda vivem da terra mesmo estando a poucos minutos do que há de mais moderno na capital. Esse lugar se chama Hacienda San Agustín e está prestes a desaparecer.

Ao entrar na fazenda San Agustín, é difícil acreditar que você está tão perto do aeroporto. As longas estradas de terra, a poeira impregnando as roupas, a vegetação que invade a vista, os agricultores trabalhando a terra, tudo isso contrasta com a torre de controle que se ergue intrusivamente do Jorge Chávez.

Os radares do aeroporto podem ser vistos de perto no meio das plantações de cebola chinesas. As casas são antigas e a maioria dos seus habitantes também são antigos. A história conta que os primeiros japoneses chegaram no final do século XIX, vieram para as terras da fazenda da família Prado para trabalhar como agricultores, embora muitos fossem tratados como escravos. Muitos não foram chamados pelo nome, mas por um número. Cento e quinze, quarenta e oito, noventa e dois; era assim que eles eram chamados.

Eduardo Higa tem 90 anos, possui 9,3 hectares e viveu toda a sua vida em San Agustín. “Geração após geração da minha família viveu aqui. Há mais de trinta anos mais do que pago impostos como Yanacona”, diz ele, que hoje é proprietário com título na mão.

Aconteceu que durante a Reforma Agrária de Velasco foi decidido dar a posse da terra a quem a trabalhava e é por isso que agora os descendentes de japoneses, cujos antepassados ​​eram camponeses da fazenda, são os proprietários do local.

tudo será destruído

Na fazenda San Agustín vivem cerca de 40 famílias nikkeis e todas elas terão que morar em outro lugar muito em breve. A localização do terreno, atrás do aeroporto Jorge Chávez del Callao, fez com que o governo decidisse desapropriá-lo para a ampliação do terminal aéreo.

A empresa privada LAP assinou um contrato com o Estado peruano estipulando que lhe seriam concedidos mais espaços para ampliar o aeroporto. Porém, o governo vem atrasando a entrega porque não chegou a um acordo com os proprietários do local. Embora ainda não tenha havido uma oferta oficial do Estado, os agricultores disseram que a equipa de avaliação do governo que os visitou há algumas semanas lhes disse que as suas terras valiam 3 dólares por metro quadrado.

Este preço foi rejeitado desde o primeiro momento pelos proprietários da fazenda San Agustín e pelos representantes da Sociedade Agrícola de San Agustín, que zelam pelos interesses dos antigos proprietários, ou seja, dos descendentes das famílias às quais Velasco expropriou suas terras.

“O governo quer pagar um preço ridículo. Os preços em Huaral e Cañete são muito mais altos e mais distantes da cidade. Se o Estado quer a nossa terra, deve pagar-nos não só o seu valor, mas também algo extra para a sua própria necessidade de adquiri-la”, afirma Eduardo Higa.

Por sua vez, Manuel Goya Teruya, outro proprietário das terras da fazenda, parece mais resignado, porque sabe que terá que sair em breve e entende que nestas questões é difícil vencer o governo.

“O que vai ser feito, a lei é a lei. Vivi aqui toda a minha vida, damos trabalho a vários provinciais para cultivarem a terra, mas se nos disserem que temos que sair, teremos que sair. Embora a verdade seja que ainda não sei para onde vou, meus filhos estão no Japão”, explica Goya Teruya.

Outra questão importante dentro de tudo o que significa a desapropriação da fazenda San Agustín é que as terras que o Estado quer adquirir sejam utilizadas para a produção agrícola e para o abastecimento dos mercados de Lima. Teme-se que à medida que estas terras desapareçam e com elas a produção, os preços nos mercados subam ainda mais. Além disso, isto significará a perda de empregos para muitas pessoas.

A antropóloga Elizabeth Lino Cornejo, co-autora do livro “Oía mentar la hacienda San Agustín”, afirma que este espaço é o lar de pessoas que viveram muito tempo trabalhando na terra e merecem uma compensação justa se finalmente for decidido expandir o aeroporto.

“A questão da expansão já é mencionada há muito tempo, mas não há comunicação adequada entre os moradores e o poder público. Tudo é dito de uma só vez, através de comentários, mas nada é certo. Além das famílias japonesas, há um assentamento humano no meio da fazenda com escola e biblioteca, com famílias que também serão prejudicadas”, ressalta.

Agricultores japoneses na Hacienda San Agustín (foto retirada do livro Okinawa shi Kyoyukai del Perú, Doris Moromisato. Fundo Editorial OKP, 1999).

um lugar esquecido

O assentamento humano Ayllu conta com cerca de cem famílias descendentes dos camponeses que trabalhavam nas terras da fazenda. Infelizmente, a sua falta de organização fez com que nunca lhes fossem atribuídos títulos de propriedade e até à data não possuem nenhum documento que diga que são proprietários das terras onde vivem há anos.

A imagem do assentamento humano de Ayllu é impressionante. Silos no meio das encostas, um após o outro, como se de uma exposição se tratasse. Lixo nas ruas, esgoto escorrendo pelas valas. Cheiro ruim a cada metro que você anda. Cães vadios com doenças de pele óbvias brincando com crianças pequenas. É um lugar esquecido.

Bessy Cabrera, moradora de El Ayllu, diz que recebeu uma carta de despejo há alguns meses, mas nunca foi informada se seriam realocados ou não. “Há muito tempo eles vieram entregar cartas, mas não nos contaram mais nada. Os conselhos de administração não fizeram nada para saber e neste momento não sabemos o que vai acontecer. Se pelo menos fôssemos como os japoneses, que são organizados, ficaríamos menos preocupados, mas a verdade é que ninguém nos Ayllu sabe ao certo onde iremos viver.”

Em Ayllu há crianças que veem todos os dias como os aviões de Jorge Chávez pousam e sobem, olham para eles como se estivessem muito longe, embora apenas alguns metros os separem. Eles viveram tanto tempo perto dessas máquinas voadoras e talvez nunca consigam montar uma.

O Estado planejou adquirir 650 hectares do que ainda é a fazenda San Agustín. O orçamento estimado para a compra é de 100 milhões de dólares. O primeiro que deve sair é Juan Yara, pois sua propriedade é a mais próxima do aeroporto.

"A onde vamos ir? E aquelas pessoas que não têm nada e vivem da roça? Eu não quero que esse dia chegue. Agora que somos como aviões prestes a decolar, eles estão cada vez mais preocupados. Mesmo depois da viagem continua-se a sofrer pela terra, ela é tudo e causa dor. Estas são as nossas raízes. Acordamos quando o sol nasce e vamos dormir tarde da noite, espero que continue assim”, disse Juan Yara em uma das últimas entrevistas que lhe deram para “Oía mentar la hacienda San Agustín”. Hoje ele está internado e não sabe se viverá para se despedir de sua casa.

A terra sempre foi a razão. A razão. Os ancestrais passaram por isso. Guerras foram travadas por causa disso no passado e as pessoas continuam a se preocupar com isso hoje. Os dias da fazenda San Agustín estão contados e sua gente sabe disso. A resignação é uma resposta incômoda a uma realidade que não se quer viver.

A entrega do terreno

A empresa que detém a concessão para operar o aeroporto Jorge Chávez é a Lima Airport Partners (LAP), que chegou a um acordo com o Estado peruano para a concessão do terreno adjacente ao Terminal Aéreo para a construção de uma segunda pista de pouso.

Nesse sentido, cabe ao Estado determinar quais terras serão concedidas ao LAP. O último comunicado do Ministério dos Transportes e Comunicações foi sobre a entrega parcial do terreno. Estes viriam da antiga Fazenda Taboada, adjacente à Fazenda San Agustín.

Segundo estimativas do ministro dos Transportes e Comunicações, Enrique Cornejo, a entrega do terreno seria concluída em 2013. E, segundo a LAP, a nova pista de pouso terá 3.500 metros de comprimento e 45 metros de largura.

* Este artigo foi publicado graças ao acordo entre a Associação Japonesa Peruana (APJ) e o Projeto Descubra Nikkei. Artigo publicado originalmente na revista APJ Kaikan Informativo , nº 34.

Texto y foto: © 2009 Asociación Peruano Japonesa; Foto histórica: © 2009 Foto tomada del libro Okinawa shi Kyoyukai del Perú, Doris Moromisato. Fondo Editorial OKP, 1999.

agricultura Peru plantações San Agustín
About the Authors

Luis Daniel Goya Callirgos é comunicador e jornalista. Foi editor da Revista Asia Sur, editor do jornal Correo e editor web do Grupo EPENSA. Foi editor da Eva Magazine e editor de edições do suplemento turístico Viajero, ambos do Grupo El Comercio. Ganhou por dois anos consecutivos o Prêmio ETECOM de Comunicação na categoria Imprensa Digital e obteve o primeiro lugar no concurso Crônicas Jornalísticas organizado pela Universidade Peruana de Ciências Aplicadas (UPC). Foi finalista do Concurso Extraordinário de Projetos de Documentário CONACINE e do Concurso DOCTV IB II. Foi repórter de televisão, colunista de imprensa escrita e dirige um dos blogs mais lidos sobre séries de televisão no Peru.

Última atualização em janeiro de 2010


A Associação Peruano Japonesa (APJ) é uma organização sem fins lucrativos que reúne e representa os cidadãos japoneses residentes no Peru e seus descendentes, como também as suas instituições.

Atualizado em maio de 2009

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Discover Nikkei brandmark Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!