Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2010/2/2/terminology-incarceration-japanese-americans/

PALAVRAS PODEM MENTIR OU ESCLARECER: Terminologia do encarceramento de nipo-americanos na Segunda Guerra Mundial * - Parte 1

1 comments

Em 9 de julho de 1981, apresentei um memorando sobre o tema “Uso do termo 'campos de concentração'” ao diretor executivo da Comissão sobre Relocação e Internamento de Civis em Tempo de Guerra (CWRIC). Naquela época, eu era membro da equipe de pesquisa do CWRIC. Meu memorando começou com este resumo de minhas descobertas:

Uma pesquisa em documentos de arquivo revela que a maioria das autoridades governamentais, funcionários do Congresso, bem como o público em geral, referiam-se aos “centros de realocação” de 1942-46 como campos de concentração . Seguem-se exemplos que mostram que não havia dúvida de que altos funcionários do governo, e até mesmo o próprio Presidente Roosevelt, os consideravam como campos de concentração [ênfase minha]. 1

Essa afirmação foi seguida por dezenove exemplos específicos. As limitações de espaço impedem uma lista completa aqui, mas alguns exemplos ilustram a especificidade das evidências citadas no meu memorando: 2

1. Presidente Roosevelt, Conferência Presidencial de Imprensa e Rádio: “ ...muitos advogados consideram que, segundo a Constituição, eles (pessoas de ascendência japonesa) não podem ser encerrados em campos de concentração [ênfase minha] .” - Fonte: Biblioteca Franklin D. Roosevelt (FDRL), OF 197. FDR Press Conferences #982. Vol. 246-248. 21 de novembro de 1944. CWRIC #3597. 3

2. Presidente Roosevelt, Conferência de Imprensa Presidencial:

P: “Sr. Presidente, alguns mexicanos substituirão os japoneses nas plantações de caminhões na Califórnia?”
R: “O Presidente: Isso eu não sei.”
P: “De onde vieram os japoneses que estão sendo enviados para Montana, senhor?”
R: “O Presidente: Campos de concentração .” [ênfase minha]. – Fonte: FDRL, de 197. Conferências de imprensa de FDR #863. Vol. 20. 20 de outubro de 1942. CWRIC #3595.

3. Francis Biddle, Procurador-Geral, Departamento de Justiça (DoJ). Carta de 30 de dezembro de 1943 ao presidente Franklin D. Roosevelt: “ A prática atual de manter cidadãos americanos leais em campos de concentração [ênfase minha] com base na raça por mais tempo do que o absolutamente necessário é perigosa e repugnante aos princípios de nosso governo. ”-- Fonte: FDRL, OF 4849. Pasta: War Relocation Authority (WRA). CWRIC #3722.

4. John J. McCloy, Secretário Adjunto da Guerra, Departamento de Guerra, memorando de 28 de março de 1942, para Eisenhower: “ Existem também algumas graves dificuldades legais na colocação de cidadãos americanos, mesmo de ascendência japonesa, em campos de concentração . ”[ênfase minha]. -- Fonte: Arquivo Nacional (NA). RG 107-Registros do Secretário da Guerra. Entrada 47, Caixa 8. Pasta: ASW 014.311. CWRIC #588.

Escrevi o memorando porque considerei que minha responsabilidade como pesquisador da equipe era mais do que um mero compilador de conclusões e resumos de publicações existentes. Depois disso, concentrei minha atenção nas fontes primárias do Arquivo Nacional e de outros repositórios.

Durante o curso do meu trabalho como pesquisador do CWRIC, aprendi que “centro de realocação”, “não-estrangeiros” e “evacuação” eram apenas alguns dos muitos eufemismos que foram deliberadamente usados ​​para obscurecer e ocultar o que foi feito aos cidadãos americanos sob a lógica fraudulenta da “necessidade militar”. Na verdade, não me passou despercebido que a palavra extremamente problemática “internamento” estava no próprio título da Comissão sobre Relocação e Internamento de Civis em Tempo de Guerra. Essa é a razão para uma lista de termos que nomeei provisoriamente como “Trabalho em Andamento”, que comecei a compilar após iniciar minha associação com o CWRIC. Com o passar dos anos, um subtítulo descritivo mais completo evoluiu: “Terminologia: Exclusão/encarceramento de nipo-americanos da costa oeste da Segunda Guerra Mundial”. Este último refere-se não apenas aos nisseis – literalmente, a segunda geração de japoneses na América, que eram cidadãos norte-americanos por direito de nascença – mas também aos seus pais pioneiros imigrantes isseis (primeira geração) que foram proibidos de solicitar a cidadania naturalizada.

Jack e Aiko Herzig

O que se segue é uma história pessoal de como a minha consciência sobre os usos e abusos da terminologia eufemística evoluiu através do trabalho árduo e da coragem de muitos indivíduos de inúmeras origens, tanto dentro como fora da comunidade Nikkei (pessoas de ascendência japonesa). Certamente não estou sozinho, nem entre os primeiros, a me preocupar com o poder das palavras para mentir ou esclarecer, e com a necessidade de identificar e substituir eufemismos imprecisos e enganosos que foram usados ​​por funcionários do governo em todos os níveis e perpetuados por muitos Nikkeis como bem.

Em 1969, muita controvérsia se seguiu quando o hagiográfico Nisei: The Quiet Americans , escrito por Bill Hosokawa, membro de longa data da Liga de Cidadãos Nipo-Americanos (JACL), foi publicado. Muitos sansei (nikkeis de terceira geração), bem como nisseis progressistas, incluindo este escritor, ficaram ofendidos com a perpetuação do título de estereótipos mansos e indolentes dos nipo-americanos, e ficamos, portanto, encantados ao ver o surgimento de histórias revisionistas solidamente pesquisadas com contundentes títulos, como Campos de Concentração de Roger Daniels, EUA: Nipo-Americanos e Segunda Guerra Mundial (1971), e Anos de Infâmia: A História Não Contada dos Campos de Concentração da América (1976), de Michi Weglyn. Foi durante o início da década de 1970 que um movimento nacional por um pedido oficial de desculpas do governo e pela compensação monetária pelas perdas durante a guerra começou lentamente a fundir-se e acabou por evoluir para o que ficou conhecido como o movimento de reparação. 4

Já em 1973, desencadeou-se uma guerra entre proponentes e opositores de eufemismos para descrever o encarceramento nikkei durante a guerra nas reuniões normalmente plácidas das comissões estaduais de marcos históricos e exposições em museus. Em 1973, o local do antigo campo de concentração da War Relocation Authority (WRA) em Manzanar, Califórnia, recebeu o status de local histórico estadual, mas quando o texto para uma placa de bronze para comemorar o local foi apresentado à Comissão Estadual de Recursos Históricos, a maioria nesse órgão votaram contra chamá-lo de “campo de concentração”. Nadine Ishitani Hata foi a primeira nipo-americana nomeada para a comissão, mas era minoria. A oposição feroz aos “campos de concentração” incluiu uma aliança entre Lillian Baker, uma viúva cujo marido morreu como prisioneiro de guerra nas Filipinas ocupadas pelos japoneses, e o antigo director da WRA, Dillon Myer. Baker negou que os Nikkeis tenham sofrido nos campos da WRA, denunciou veementemente o movimento de reparação e até descreveu o senador norte-americano Daniel K. Inouye, do Havai, como “ um canalha que ousa blasfemar contra um país que jurou defender ”. 5

Após prolongada acrimónia pública, a questão foi finalmente resolvida quando o Director Estatal de Parques e Recreação anulou a maioria da comissão, e as palavras “campos de concentração” aparecem na placa de bronze em Manzanar e mais tarde em Tule Lake (1975). 6

Parte 2 >>

Notas:

1. Aiko Herzig-Yoshinaga, Equipe de Pesquisa, CWRIC, ao Diretor Executivo, CWRIC, 9 de julho de 1981.

2. Ibidem .

3. A Biblioteca Franklin D. Roosevelt é identificada como FDRL. Os números após as iniciais “CWRIC” representam o número da comissão atribuído ao documento em sua seção Arquivo Numérico entre os extensos registros da comissão acessados ​​no Arquivo Nacional e podem estar localizados no Grupo de Registros 220-Registros de Comitês Temporários, Comissões e Diretorias, em série “Comissão sobre Relocação e Internamento de Civis em Tempo de Guerra”.

4. Bill Hosokawa. Nisei: The Quiet Americans (Nova York: Morrow, 1969). Rogério Daniels. Campos de Concentração, EUA: Nipo-Americanos e a Segunda Guerra Mundial (Nova York: Holt, Rinehart e Winston, 1971); Rogério Daniels. Campos de Concentração EUA: América do Norte. Japoneses nos Estados Unidos e Canadá durante a Segunda Guerra Mundial (Nova Iorque: Holt, Rinehart e Winston, 1971); e Michi Weglyn. Anos de infâmia: a história não contada dos campos de concentração da América (Nova York: William Morrow, 1976). Para o movimento de reparação, consulte: Roger Daniels, Sandra Taylor e Harry L. Kitano (eds.). Nipo-americanos: da realocação à reparação, edição revisada (Seattle: University of Washington Press, 1986); William Hohri. Reparando a América: Um Relato do Movimento pela Reparação Nipo-Americana (Pullman, Washington: Washington State University Press, 1988); e Mitchell T. Maki, Harry HL Kitano e S. Megan Berthold. Alcançando o sonho impossível: como os nipo-americanos obtiveram reparação. Encaminhamentos do representante Robert T. Matsui e Roger Daniels (Urbana, Illinois: University of Illinois Press, 1999).

5. Richard Drinnon. Guardião de campos de concentração: Dillon S. Myer e o racismo americano (Berkeley, Califórnia: University of California Press, 1987), p. 253.

6. Hata referiu-se às manobras políticas que finalmente resolveram a questão no seu livro, The Historic Preservation Movement in California, 1940-1976 (Sacramento: Department of Parks and Recreation/Office of Historic Preservation, 1992), pp. Ela é coautora de um ensaio interpretativo: Donald Teruo Hata e Nadine Ishitani Hata. Nipo-americanos e a Segunda Guerra Mundial: Remoção em Massa, Prisão e Reparação, Terceira Ed. (Rodas, IL: Harlan Davidson, 2006); veja também: http://www.historians.org/perspectives/issues/2005/0505/0505mem1.cfm

 

*Nota: Este ensaio circulou na última década entre amigos e pesquisadores associados com o título provisório “Trabalho em andamento: Terminologia – exclusão/encarceramento de nipo-americanos da costa oeste da Segunda Guerra Mundial”. Direitos autorais © 2009. Rev.

 

© 2009 Aiko Herzig-Yoshinaga

Aiko Herzig-Yoshinaga campos de concentração eufemismos terminologia Segunda Guerra Mundial Campos de concentração da Segunda Guerra Mundial
About the Author

Aiko Herzig-Yoshinaga é uma figura icônica entre estudantes, acadêmicos e ativistas Nikkei (nipo-americanos). Junto com outros 110 mil nikkeis na Costa Oeste, Aiko passou a Segunda Guerra Mundial em três campos de concentração: Manzanar na Califórnia, Jerome e Rohwer no Arkansas. Ela se reassentou na cidade de Nova York, onde se envolveu com o Asian Americans for Action. Mais tarde, ela se mudou para a Virgínia, perto dos Arquivos Nacionais em Washington, DC. Em 1981, ela foi contratada como pesquisadora principal da Comissão de Relocação e Internamento de Civis em Tempo de Guerra (CWRIC).

Aiko e seu marido, Jack Herzig, desempenharam um papel fundamental no movimento de reparação através de suas pesquisas no Arquivo Nacional. Os documentos que encontraram também foram fundamentais nos casos coram nobis que anularam as condenações de Fred Korematsu e Gordon Hirabayashi durante a guerra. Eles conduziram uma pesquisa primária de documentos oficiais para o Conselho Nacional de Reparação Nipo-Americana na ação coletiva William Hohri et.al., vs EUA . Aiko também trabalhou para o Gabinete de Administração de Reparações do Departamento de Justiça para ajudar a identificar indivíduos na comunidade Nikkei elegíveis para o pedido de desculpas presidencial e pagamento de reparação.

Por mais de uma década, Aiko compilou e compartilhou uma lista crescente de eufemismos que obscurecem, em vez de revelar, o que realmente aconteceu durante a diáspora Nikkei e a experiência do gulag na Segunda Guerra Mundial. Esse documento foi ampliado para incluir uma breve história pessoal que analisa sua evolução de ex-presidiária e dona de casa ingênua a cidadã preocupada e pesquisadora do CWRIC. Um glossário de termos relacionados com a diáspora-gulag Nikkei durante a guerra inclui eufemismos que precisam de ser substituídos e recomendações para uma nomenclatura mais precisa sobre o assunto.

Ela faleceu em julho de 2018 aos 93 anos.

Atualizado em julho de 2018

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Discover Nikkei brandmark Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!