No dia 29 de janeiro, uma exibição prévia do documentário intitulado “Toyo's Camera” foi realizada na Japan Foundation, no centro de Los Angeles. O filme foi planejado e dirigido pelo diretor Junichi Suzuki, que obteve o green card e se mudou para os Estados Unidos após trabalhar no Japão.

O diretor Suzuki, que imigrou para os Estados Unidos há sete anos, teve poucas oportunidades de aprender sobre as experiências nos campos de internamento que ouviu dos nipo-americanos quando esteve no Japão. Certamente parece que os japoneses não têm interesse em pessoas que foram para o exterior. Não me lembro de alguma vez ter aprendido sobre “imigrar para o exterior” em um livro de estudos sociais. A primeira vez que aprendi sobre os nipo-americanos foi em “Two Homelands”, que foi transmitido pela NHK, e depois vi o filme “A Journey Through Love”, dirigido pelo britânico Alan Parker. A propósito, o título original é “Venha conhecer o paraíso”. Assisti ao filme pensando que o título “Come to Paradise” era um pouco irônico, mesmo sendo sobre um campo de internamento para onde nipo-americanos foram forçados a ser enviados.

A história retorna para "A Câmera de Toyo". O fotógrafo Toyo Miyatake trouxe peças de câmera para o campo de concentração de Manzanar durante a Segunda Guerra Mundial e fotografou secretamente a vida lá dentro com uma câmera caseira. Isto porque senti que era minha responsabilidade deixar um registo em forma de fotografias. O diretor Suzuki planejou fazer um filme para transmitir a situação dos nipo-americanos durante a guerra por meio das obras de Toyo. Muitos testemunhos também foram obtidos de Archie Miyatake, que serviu como assistente de seu pai no campo.

Um dia, Toyo recebeu uma convocação do comandante do campo de Manzanar. Ele estava determinado a que a filmagem secreta tivesse sido descoberta. Porém, o diretor, amigo do famoso fotógrafo Edward Weston, entendeu as atividades de Toyo e permitiu-lhe abrir um estúdio dentro do campo. No entanto, o próprio Sr. Toyo foi aparentemente proibido de apertar a veneziana.

Como era a vida dentro do acampamento? As obras de Toyo, assim como as de Ansel Adams, que mais tarde fotografou Manzanar, transmitem o cotidiano pacífico dos nipo-americanos. Esta situação está muito distante da vida pobre do povo japonês durante a guerra. Porém, a comparação não deve ser com o Japão. Embora seus pais sejam de primeira geração nascidos no Japão, os jovens e as crianças com quem eles foram encarcerados são cidadãos nascidos nos Estados Unidos. Deveríamos comparar as suas circunstâncias com as das crianças nascidas nos Estados Unidos.

A história também cobre questões feitas sobre a lealdade aos Estados Unidos no campo, conflitos entre facções japonesas (muitas das quais retornaram aos Estados Unidos) e facções americanas, e as atividades de unidades expedicionárias europeias, como a Unidade 442.

Embora o título diga “Toyo's Camera”, como afirmou o diretor na coletiva de imprensa, não se trata de uma cinebiografia de Toyo. Usando as fotografias de Toyo como pistas, o filme retrata a “situação dos nipo-americanos durante a guerra” e explora “as consequências”.

Finalmente, nas esquinas do Japão e da América, microfones são apontados para pessoas que perguntam: “Você conhece as experiências dos nipo-americanos nos campos de concentração?” Tenho a impressão de que os americanos têm mais conhecimento. Alguns japoneses em Tóquio até responderam equivocadamente: “Você está se referindo aos campos de concentração para judeus na Alemanha?”

O importante é dar a conhecer este facto ao maior número de pessoas possível. Se você não conhece os fatos da história, não pode estar interessado. Se você não estiver interessado, não poderá evitar erros semelhantes no futuro.

A menos que a Constituição japonesa seja alterada, o Japão e os Estados Unidos nunca mais se tornarão inimigos. No entanto, um amigo meu que também tem um filho americano de segunda geração disse algo assim. Ela é uma das interessadas na questão dos campos de internamento nipo-americanos durante a guerra.

“E se houvesse outra guerra? E os nossos filhos fossem separados das crianças brancas, hispânicas, africanas e outras crianças asiáticas com quem iam para a escola e acabassem em campos de concentração. E se fôssemos enviados para lá? pais natos, podemos pensar que não podemos evitar, mas não podemos aceitar que nossos filhos sejam expostos à mesma coisa."

Certamente é algo fácil de entender se você pensar por si mesmo. Percebi o quão injusto aquele tempo foi.

***Informações de triagem***

Los Angeles
6 de março (sexta-feira) a 12 de março (quinta-feira): Laemmle Monica4Plex
Horários de exibição (4 vezes ao dia)
*Haverá uma exibição especial em japonês no dia 12 (quinta-feira).

Domingo, 15 de março: Teatro Aratani (JACCC)
Horários de exibição (11h/14h/17h)
*A exibição especial em japonês começa às 17h.

*Ingresso antecipado: $7 ・Geral: $10

Japão
Tóquio
11 de abril (sábado): MOP Metropolitano de Tóquio

Yokohama
Sábado, 25 de abril: Jack e Betty

*Antecipado: ¥1.200 ・Geral: ¥1.800

Site: www.toyoscamera.com

© 2009 Keiko Fukuda