Descubra Nikkei

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2009/04/24/significant-signatures/

Assinaturas Significativas

2 comments

Quase todo mundo já ouviu a frase: “Coloque seu John Hancock bem aqui”. John Hancock, um dos principais signatários da Declaração da Independência, foi lembrado pela sua assinatura grande e elegante e cujo nome se tornou sinónimo de assinatura.

Embora a assinatura de nosso pai não seja famosa, ela também era grande e elegante. Enquanto estávamos na escola primária, meus irmãos, irmãs e eu procuramos sua assinatura em nossos boletins. Ele só assinava os boletins que tinham, em sua maioria, boas notas. Caso contrário, minha mãe assinaria.

Como pode ser visto no verso do meu boletim escolar do final de 1945-46 da Escola Primária Raphael Weill, em São Francisco, eu tirei nota máxima no ensino fundamental! Isto seguiu-se ao nosso recente regresso de Amache, o campo de concentração da Autoridade de Relocação de Guerra, perto de Granada, Colorado, onde as nossas famílias foram presas durante a Segunda Guerra Mundial.

Esse foi meu único boletim perfeito. Conforme mostrado em um boletim da 6ª série de 1951 (abaixo), a assinatura de meus pais aparece nos cartões mais típicos que recebi de Raphael Weill após meu golpe esmagadoramente bem-sucedido na Primária Júnior. Lembro-me de ter gostado muito da minha gentil e linda professora, Srta. Hird.

Imagine minha surpresa quando um avô com mais de 60 anos descobriu esta mesma assinatura escrita em concreto há 65 anos no site Amache, em 1º de julho de 2008.

Meu neto de 16 anos, Dante Hilton-Ono, e eu fomos voluntários convidados para trabalhar por duas semanas em Amache com uma equipe de escavação arqueológica da Universidade de Denver liderada pela Dra. Bonnie Clark, professora assistente do Departamento de Antropologia.

Na segunda manhã do nosso período, Dante já havia sido designado para um local de escavação com alguns alunos do DU. O Dr. Clark e eu estávamos caminhando em direção a outra área de pesquisa no final do Bloco 9L, onde outros estudantes da equipe estavam se instalando. Enquanto caminhávamos sobre a fundação de concreto do que era o quartel da lavanderia/chuveiro, o Dr. Clark apontou para um bloco de concreto de cerca de um metro quadrado que os trabalhadores que construíram a base de concreto haviam evidentemente assinado.

Ao me aproximar do bloco de concreto, que servia de base de uma caldeira de água, não pude acreditar no que estava vendo! Sem o conhecimento do Dr. Clark, uma das assinaturas era do meu pai! Apontei com entusiasmo a inconfundível letra S estilizada de sua assinatura. Parte da assinatura foi quebrada, mas a parte superior do “Ono” e seu longo traço florido para a direita são facilmente vistos. As fotos abaixo foram tiradas em dois dias e horários diferentes para diferentes efeitos de iluminação. Dr. Clark e eu ficamos impressionados com essa descoberta casual.

Mais tarde naquele dia, mostrei ao Dr. Clark uma cópia da assinatura de meu pai em seu cartão de identificação WRA abaixo. (Nota: neste cartão ele assinou com a inicial do meio M, para Masami. Não é assim, nos boletins)

Evidentemente, juntamente com os outros signatários do bloco, meu pai estava orgulhoso o suficiente de seu trabalho concreto para colocar seu “John Hancock” ali. Ironicamente, Amache, o campo de concentração, não era exactamente o local ideal para assinar - - - uma declaração de independência!

Agora, vamos tentar descobrir quem são os outros signatários.

Ampliando ambas as fotografias do topo completo do bloco de concreto para ler melhor as três assinaturas além da de meu pai, consegui distinguir melhor os sobrenomes: Sato, Iwamura e Kagiyama ou Kageyama.

Felizmente, tive acesso ao primeiro Diretório Amache, datado de janeiro de 1943. Isso foi importante porque meu pai foi recrutado e deixou Amache para trabalhar em Denver, Colorado, em abril de 1943 e, portanto, antes disso poderia ter sido o único momento em que ele e o outros assinaram o bloco de concreto.

Pesquisar seus nomes de família no diretório tornou mais fácil decifrar seus primeiros nomes. Eu vim com:

      Morio Sato, 8F-12A, com Kimie e Marie

      Minoru Iwamura, 9H-3B

      Masao Kageyama, 11F-5F, com Hatsuko Lou e Masao Jr.

*Descoberta recente! Masao Jr. acabou por ser ninguém menos que Rodney Kageyama , renomado personagem de cinema e teatro, ator cômico e um importante voluntário do Museu Nacional Nipo-Americano!

Se alguém reconhecer esses nomes ou souber de seus familiares, informe-os sobre as assinaturas significativas, que agora estão documentadas historicamente. Fornecerei a eles uma fotografia do pedestal de concreto. garyono@sbcglobal.net ou (213) 613-0760.

©2009 Gary Ono

Campo de concentração Amache Colorado campos de concentração identidade Estados Unidos da América Campos de concentração da Segunda Guerra Mundial
About the Author

Gary T. Ono, é um sansei de San Francisco, Califórnia, que agora reside na área de Little Tokyo, em Los Angeles. Ele é fotógrafo voluntário do Museu Nacional Nipo-Americano. Em 2001, recebeu um incentivo do Programa de Educação Pública das Liberdades Cívicas da Califórnia para produzir um documentário em vídeo Calling Tokyo: Japanese American Radio Broadcasters of World War II (Chamando Tóquio: Emissoras de Rádio da Segunda Guerra Mundial). Essa história sobre o que seu pai fez durante a guerra despertou seu interesse em história nipo-americana e na história da família, que ricamente preenche seus momentos esquecidos.

Atualizado em março de 2013

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!