(Inglês) Eu não lembro o valor do cheque que ele recebeu [do governo], mas os únicos exemplos que eu conheço são de pessoas que ... Um cara chamado Sargento Shoji. O nome dele era Shoji; ele estava na costa oeste canadense onde tinha um desses “jardins de mercado” [jardins que fornecem produtos aos mercados/cidades próximos]. Ele tinha se alistado durante a Primeira Guerra Mundial e acabou virando sargento no exército ... no exército canadense daquela época porque então o Japão era um aliado. No final da guerra, quando ele voltou eles deram ... eles deixaram ele comprar terra na parte baixa [área de Vancouver] da Colúmbia Britânica. Ele comprou 12 acres de terra ... 13 acres ... e cultivou o terreno que se transformou num “jardim de mercado” e assim abriu um negócio. Bom, mais tarde aquilo foi tomado dele e vendido. Eventualmente, ele recebeu um cheque deles [do governo]. Eu não lembro bem; era algo por volta de setenta e dois dólares e cinquenta cents – ou algo assim. Era uma quantia ridícula. Ele escreveu uma carta para eles ... Ele não depositou o cheque. Ele escreveu uma carta para eles, dizendo: “Olha, esse é o trabalho da minha vida. Eu lutei pelo Canadá. O trabalho da minha vida não vale só setenta e dois dólares e cinquenta cents”. Mais ou menos. “Vocês podem enfiar este dinheiro vocês sabem aonde. Não vale a pena. Eu não aceito este cheque”. Eu não sei se ele guardou o cheque ou não. Teria sido uma coisa maravilhosa se ele tivesse guardado o cheque porque teria sido uma boa lembrança de como é a mentalidade de alguns burocratas. Pois então, essa era mais ou menos a idéia. Nós recebemos ... Eles receberam muito, mas muito pouco dinheiro pela quantidade de propriedades vendidas e eventualmente eles pegaram uma ... A Comissão Bird ... Foi algo tão ruim que eles decidiram que teriam que ter uma ... ter uma comissão que desse conta do trabalho. Eles viram tudo e então notaram que ... Eles disseram: “Não. O governo fez um erro. Eles venderam a propriedade por uma quantia muito pequena. Um montão de gente está devendo milhões de dólares”. Então o meu pai acabou recebendo um pouco mais – alguns milhares de dólares a mais, mas não muito.