(Espanhol) Fui aprendendo aos poucos, mas não era suficiente porque só estava aprendendo [o espanhol] relacionado ao meu trabalho. Tinha que aprender bem a gramática e o vocabulário, mas não tinha dinheiro para ir à escola ou para pagar um professor particular. Até que um argentino me disse que ia à escola primária noturna, que era de graça. Não era para estrangeiros, mas todas as classes eram ensinadas em espanhol, e a língua nacional era o espanhol. Como esta escola ficava por perto, eu fui até lá e eles me aceitaram. Fiquei seis semanas estudando matemática. Recebi um diploma, ou certificado do curso primário argentino, e depois entrei para a escola secundária noturna. Essa já foi mais difícil. Mas pelo menos cheguei até o ensino secundário argentino ... e então pude aprender muitas coisas. Depois me perguntaram se eu não ia cursar a universidade, mas eu disse que não. Eu não tinha vindo à Argentina para estudar; eu [não tinha estudado] para receber diploma e sim para aprender espanhol. Agora eu queria me divertir.
Data: 23 de fevereiro de 2007
Localização Geográfica: Buenos Aires, Argentina
Interviewer: Takeshi Nishimura, Ricardo Hokama
Contributed by: Centro Nikkei Argentino
Journal feed
