(Inglês) Existe o estereótipo do [nipo-americano] “híper-determinado”. A gente chama eles de “Super-Japs”. Nesse sentido, os nipo-americanos são bem japoneses. Quer dizer, eles correm desesperadamente atrás de um objetivo. Eles estão sempre querendo atingir uma meta. Eles também são muito ligados à sociedade.

Mas eu sempre vi os nipo-americanos como pessoas que estavam se vendendo, especialmente os nikkeis sanseis. Eles se venderam para se tornarem brancos, para assimilarem. Essa é uma atitude muito japonesa.

Quando eu cheguei no Japão – eu não estava procurando por isso, mas ... Foi a coisa mais marcante, o fato de que eu agora posso ver “geneticamente” a origem de alguns dos meus padrões de comportamento. Minha maneira de ceder aos outros, ou minha maneira de sentir, ou minha maneira de lidar com uma situação – algumas dessas coisas são bem japonesas, e eu não poderia ter crescido mais distante da cultura japonesa. Os nipo-americanos da costa oeste pelo menos têm aquela associação. Mas na costa leste, aquela associação não existia.

Mas eu acho que reagi quando era criança porque havia sempre aquela expectativa de que eu seria um “híper-determinado”. Então eu acho que procurei ser um “sub-determinado”. Eu já parei para pensar sobre isso, especialmente quando eu vim para cá e comecei a ver algumas das características da minha personalidade e algumas das maneiras que eu vejo as coisas – as similaridades e os paralelos [com os outros japoneses]. Eu tenho pensado muito sobre isso.