(Inglês) A East First Street [na área leste do centro de Los Angeles] era bem ... era o centro da comunidade japonesa. Todo mundo ia lá. Depois da guerra deixou de ser assim. As pessoas não iam mais lá. Tinha um certo medo; você queria desaparecer dentro das paredes. Então ficou ... Naquela época, eu acho que o lugar virou ... ou era afro-americano ou mexicano.

Eu escrevi um artigo sobre Little Tokyo [bairro japonês no centro de Los Angeles] e por isso tive que pesquisar a história daquela área. Mas a coisa mais irônica que aconteceu comigo foi quando eu era dirigente de banda – eu era bem jovem, tinha uns 14 ou 15 anos – e eu era uma das dirigentes de uma banda de tambores e cornetas em Long Beach. A banda de tambores e cornetas dos Escoteiros Koyasan estava sendo reagrupada em East Los Angeles ou East First Street, e eu acho que era umas das primeiras Semanas Niseis que eles iam voltar a comemorar. Então isso deve ter se passado em 48 ou 49, certo? Eles me convidaram para ir e ser ... marchar com eles. Eu fui e me lembro de marchar na First Street, de ir até o Far East Café e tudo aquilo lá, girando a minha batuta com mais duas garotas japonesas.

Eu não sabia quem elas eram, mas alguém tirou uma foto da gente e aquela foto foi encontrada e me telefonaram. Quem foi? Eles disseram que estavam tentando identificar quem eram as dirigentes da banda. Eles conheciam as duas do lado. Será que [a outra] era a Jeanne Wakatsuki? E esse cara chamado Ted Kumori, que era um escoteiro naquela época, me reconheceu e então alguém me ligou. Será que foi o Edward Takahashi? Porque eles estavam organizando alguma comemoração para o Koyasan e queriam que eu checasse a foto para dizer se [a menina] era eu mesma. E eu me lembro que eu disse: “É, sou eu marchando”.

Então, quando eu fui a ... como você chama aquilo na Semana Nisei? Há uns dois anos atrás, eu era a convidada de honra ou seja lá o que se chama aquilo. Eles me convidaram e então nos sentamos no carro lá. E os garotos Koyasan – os escoteiros – formaram a banda que liderava a parada. Olha, eu chorei a parada inteira. Foi tão ... Eu nunca tinha voltado. E lá estavam eles. E nós passamos pelo Far East Café, que estava sendo demolido. Eu disse: “Ah, meu Deus. Eu estou tendo déjà vu, só que eu estou andando em um conversível”. Enquanto que 50 anos antes, eu estava marchando na frente da banda dos escoteiros.