Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/interviews/clips/451/

A Boneca de olhos azuis (Inglês)

(Inglês) Tinha vários clubes com esses tipos de shows. Eles pediam a gente para fazer qualquer coisa. Naquela época, eu aproveitava a oferta. “Eu vou cantar”. (risos)

E*: E quais canções você cantava?

Bom, dependia da platéia. Sabe, eu tinha que escolher. Eu tinha que dar uma olhada na platéia para decidir o que eles gostariam de ouvir. Se era uma platéia japonesa, eu escolhia uma canção japonesa.

E: Então você também cantava canções japonesa?

Ah, sim. Eu adorava ... A que eu gostava muito de cantar era aquela que fala da América enviando uma boneca para o Japão – [um símbolo de] boa vontade. Lembra? A boneca da boa vontade.

E: Como era essa canção?

Ah, deixa eu ver. Como era a letra? Eu cantava ela o tempo todo. Acho que perdi a fala ou a voz agora. Ah, a boneca de olhos azuis.

(Canção em japonês)
aoi meoshita oningyo ha
amerika umare no seruroido

nihon no minato he tuitatoki 
ippai namida wo ukabeteta

watashi ha kotoba ga wakaranai 
maigoni nattara nantoshiyo

yasashii nihon no jyouchan yo 
nakayoku asonde yattokure
nakayoku asonde yattokure

Essa canção. Eu nunca vou me esquecer dela.

* “E” indica a entrevistadora (Akemi Kikumura Yano).


bonecas figuras amizade Bonecas da Amizade relações interpessoais Japão música brinquedos

Data: 6 de dezembro de 2005

Localização Geográfica: Oregon, Estados Unidos

Entrevistado: Akemi Kikumura Yano

País: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.

Entrevistados

Os pais de Alice Sumida (nascida em 1914) imigraram para a Califórnia de Kumamoto, Japão, e na época de seu nascimento trabalhavam como agricultores na região central do litoral californiano. Aos seis anos de idade, seus pais a enviaram para um dormitório num templo budista próximo a Guadalupe, onde até os 12 anos, aprendeu a ler e escrever em japonês e os costumes e a cultura japoneses. Frequentou então, uma escola rural onde foi desenvolvendo o amor pela dança sempre que sua professora incentivava todos a dançarem no dia de Ação de Graças, dia das Bruxas e nas festividades Natalinas. Mais tarde, enquanto estava em São Francisco tendo aulas de canto, conheceu seu futuro marido Mark, morador de Portland e 10 anos mais velho. Devido a insistência dele, ficaram noivos em três dias e se casaram após duas semanas. Depois do ataque japonês a Pearl Harbor em 1941 e a entrada dos Estados Unidos na II Guerra Mundial, Alice e Mark foram enviados para um Centro de Recolocação construído sobre os currais mal-cheirosos de Portland. Duas semanas depois, foram recrutados para os campos de cultivo de beterraba no leste de Oregon – onde Alice era a única mulher a realizar o doloroso trabalho da colheita. Quando a guerra terminou, passaram a dedicar-se ao cultivo de um pedaço de terra estéril que, após muito sacrifício e trabalho, transformou-se na maior fazenda de gladíolas do país. Após a morte de Mark em 1981, Alice reviveu sua antiga paixão pela dança e hoje, com mais de 90 anos, continua a competir em eventos de dança de salão ao redor do mundo. Ela faleceu em 16 de agosto de 2018, aos 104 anos de idade. (Outubro de 2018)

Kazuo Funai
en
ja
es
pt
Kazuo Funai

Comprando um violino (Japonês)

(1900-2005) Empresário issei

en
ja
es
pt
Seiichi Tanaka
en
ja
es
pt
Seiichi Tanaka

Soukou Bayashi: Dedicado aos Issei (Japonês)

(n. 1943) Shin-issei grande mestre de taiko; fundou o San Francisco Taiko Dojo em 1968.

en
ja
es
pt
Seiichi Tanaka
en
ja
es
pt
Seiichi Tanaka

A Filosofia do Taiko (Japonês)

(n. 1943) Shin-issei grande mestre de taiko; fundou o San Francisco Taiko Dojo em 1968.

en
ja
es
pt
Etsuo Hongo
en
ja
es
pt
Etsuo Hongo

A primeira performance de Taiko nos Estados Unidos (Japonês)

(1949 - 2019) Percursionista de taiko. Fundou cinco grupos de taiko no Sul da Califórnia

en
ja
es
pt
Etsuo Hongo
en
ja
es
pt
Etsuo Hongo

Promovendo a identidade do grupo através de campeonatos de Taiko (Japonês)

(1949 - 2019) Percursionista de taiko. Fundou cinco grupos de taiko no Sul da Califórnia

en
ja
es
pt
Etsuo Hongo
en
ja
es
pt
Etsuo Hongo

Taiko soa como tradição cultural japonesa (Japonês)

(1949 - 2019) Percursionista de taiko. Fundou cinco grupos de taiko no Sul da Califórnia

en
ja
es
pt
Seiichi Tanaka
en
ja
es
pt
Seiichi Tanaka

Razões para começar o Taiko nos E.U.A (Inglês)

(n. 1943) Shin-issei grande mestre de taiko; fundou o San Francisco Taiko Dojo em 1968.

en
ja
es
pt
Seiichi Tanaka
en
ja
es
pt
Seiichi Tanaka

Conhecendo o grupo de Taiko Kinnara (Inglês)

(n. 1943) Shin-issei grande mestre de taiko; fundou o San Francisco Taiko Dojo em 1968.

en
ja
es
pt
Seiichi Tanaka
en
ja
es
pt
Seiichi Tanaka

Vestindo happi para tocar Taiko (Inglês)

(n. 1943) Shin-issei grande mestre de taiko; fundou o San Francisco Taiko Dojo em 1968.

en
ja
es
pt
Seiichi Tanaka
en
ja
es
pt
Seiichi Tanaka

O estilo tradicional do Taiko (Inglês)

(n. 1943) Shin-issei grande mestre de taiko; fundou o San Francisco Taiko Dojo em 1968.

en
ja
es
pt
Seiichi Tanaka
en
ja
es
pt
Seiichi Tanaka

A educação musical japonesa (Inglês)

(n. 1943) Shin-issei grande mestre de taiko; fundou o San Francisco Taiko Dojo em 1968.

en
ja
es
pt
Seiichi Tanaka
en
ja
es
pt
Seiichi Tanaka

As diferenças entre o taiko japonês e americano (Inglês)

(n. 1943) Shin-issei grande mestre de taiko; fundou o San Francisco Taiko Dojo em 1968.

en
ja
es
pt
Seiichi Tanaka
en
ja
es
pt
Seiichi Tanaka

O sonho do "Taiko" estar presente no dicionário de inglês (Inglês)

(n. 1943) Shin-issei grande mestre de taiko; fundou o San Francisco Taiko Dojo em 1968.

en
ja
es
pt
Mike Shinoda
en
ja
es
pt
Mike Shinoda

Escrevendo música pela primeira vez (Inglês)

(n. 1977) Músico, produtor e artista

en
ja
es
pt
Mike Shinoda
en
ja
es
pt
Mike Shinoda

Buscando na família lembranças dos campos de internamento dos nipo-americanos (Inglês)

(n. 1977) Músico, produtor e artista

en
ja
es
pt

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVA CONTA DE MÍDIA SOCIAL
Estamos no Instagram!
Siga-nos @descubranikkei para novos conteúdos do site, anúncios de programas e muito mais!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!