(Inglês) Claro, a vida japonesa era muito diferente. O clima era muito diferente. Eu vim – isso foi, eu acho, dentro de um ano - eu vim com pleurisia [inflamação das pleuras pulmonares] e que é chamada de “líquido seroso”, quer dizer, eu tinha um monte d´água na minha pleura. Os médicos eram escassos, mas enfim, eu mal conseguia respirar. Eu lembro de estar totalmente sem apetite. Eu não estava comendo, minha mãe estava realmente preocupada. O médico veio tirar um pouco de líquido seroso da minha pleura e isso meio que me ajudou a respirar. Mas tudo era mercado negro. Você não podia comprar um ovo, você não podia comprar comida, mesmo se tivesse dinheiro. Nós não tínhamos dinheiro, mas mesmo se você tivesse dinheiro, não podia comprar.
Então, eu lembro que minha mãe voltou e com seu hachimaki [bandana], ela tinha um ovo embalado em sua hachimaki e disse, “Marion, Marion, olha o que eu achei, olha o que eu tenho para você.” [Quando eu estava bem], eu podia comer, sentar e comer três ovos de uma vez, mas ali, aquele precioso ovo, ela estava tão orgulhosa, ela pegou aquele ovo para mim. Ela disse: “Como você quer que eu o prepare para você? Cozido, semi-cozido, frito?” E eu nem queria.
Então eu pensei, sabe, quero dizer, estes são os pensamentos de amor que... Eu não esqueço. Bem, eu não sei como acabou ficando, mas de qualquer forma, lembro-me que era assim a escassez dos alimentos.
Data: 3 y 4 de agosto de 2003
Localização Geográfica: Washington, Estados Unidos
Interviewer: Alice Ito
Contributed by: Denshō: The Japanese American Legacy Project.
Journal feed
