Entrevistas

1. Por que meus pais decidiram imigrar para o Brasil

2. Vencedores que permaneceram mesmo no início da imigração

3. Conhecendo sua esposa

4. Sobre o ensino da língua japonesa para crianças

5. Os equívocos do governo japonês sobre os nipo-americanos

6. Tenho orgulho da minha experiência no desenvolvimento de recursos humanos.

7. Brasileiros com identidade japonesa

8. Quero restaurar minha nacionalidade japonesa

9. Quem são os nipo-americanos?

10. From immigrant boy to doctor of Law

11. De operário de fábrica de purificadores a alfaiate de roupas

12. Ocupações dos primeiros imigrantes japoneses

13. Servi como intérprete para meu pai desde criança.

14. Meu pai me forçou a falar japonês em casa

15. Sobre a vida a bordo do navio de imigração

16. Comunidade japonesa fechada

17. O ensino de línguas estrangeiras foi estritamente regulamentado durante a guerra

18. Vencedores/Perdedores

Ninomiya,Masato

(n. 1948) Professor Doutor da Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo – Advogado – Tradutor

Esta página pode incluir traduções feitas pelo Google Tradutor. [Original]

Servi como intérprete para meu pai desde criança.

Bem, de jeito nenhum. Então (meu pai) morou no Brasil por 50 anos e morreu sem saber falar português direito. Afinal, tenho 5 anos. Bem, como posso aprender o idioma com facilidade, fui imediatamente solicitado a atuar como intérprete. Trabalho como intérprete desde os 6 ou 7 anos de idade.

Então meu pai disse que depois que saiu da fábrica de purificadores, ele foi até os japoneses, anotou pedidos de roupas, costurou em casa e entregou. Aí eu teria que comprar tecidos, acessórios e entregar os produtos, mas acabei indo ao mercado naquela manhã, porque estava cheio de descendentes de japoneses. Mesmo que você não fale português, você ainda pode comprar mantimentos. Além disso, quando se trata de tecidos e acessórios, você tem que falar português, então eles me trazem para atuar como intérprete.

Morando em São Paulo, afinal não precisei aprender o idioma.

intérpretes línguas linguistas

Data: 19 de setembro de 2019

Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos

Entrevistado: Yoko Nishimura

País: Museu Nacional Nipo-Americano, Watase Media Arts Center

Entrevistados

Nasceu em 1948, na Província de Nagano e imigrou para o Brasil com sua família aos cinco anos de idade. Atualmente, possui um escritório de advocacia em São Paulo, é professor doutor da Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo, Assistente Especial da Universidade de Meiji, professor visitante da Faculdade de Direito da Universidade de Musashino. Presidente do CIATE – Centro de Informação e Apoio ao Trabalhador no Exterior – desde a sua fundação em 1992. Conselheiro para a América Latina da Japan Society for the Promotion of Science (JSPS), membro da Agência de Cooperação Internacional do Japão (JICA). Tem atuação reconhecida como líder da comunidade nipo-brasileira, colaborando em diversas atividades como a melhoria das condições de trabalho dos decasséguis brasileiros, bem como o suporte à educação das crianças nikkeis. (Maio de 2021)