(Inglês) Eu nunca tinha visto minha mãe e meu pai se tocarem ou se abraçarem ou segurarem um ao outro. Eu sabia que eles dormiam na mesma cama, mas nunca vi qualquer afeição exteriorizada. Quando meu pai ia para o trabalho, alguma fazenda de beterraba talvez ou algo assim por alguns meses, minha mãe se curvava e se despedia, e quando ele voltava, a mesma coisa.
E quando eu descobri como os bebês nascem, ou como o sexo - eu fiquei tão chocada, porque, sabe, eu nunca tinha sido abraçada ou beijada, mas vendo meu colega de quarto que sempre chamava todo mundo de “açúcar” ou “querida” ou “coração”, abraçando, beijando seus pais, beijando seus amigos, e tudo mais, tive mais afeições durante aquele ano de escola, de modo que quando ia para casa eu estava muito pobre para ir para casa durante as férias. Fui para casa durante as férias de verão, trabalhei durante todo o verão e pensei: “Quando eu for para a escola no próximo ano, vou dar um abraço de adeus em meus pais.” E eu estava tão nervosa, e quando finalmente fiz isso - foi aí que decidi que era o que tinha que fazer. Eu estava pegando um trem e eles me levaram para a estação de trem. No último minuto, subi e abracei minha mãe, abracei - era como abraçar um sincelo, ou um - bem atordoado, sabe? E a mesma coisa com meu pai. Mas eu decidi que era o que faria sempre que os visse - e, naturalmente, uma vez que fui para a faculdade, nunca mais morei em casa. E com o passar dos anos ficou mais fácil e fácil. E então notei que quando eles tiveram netos, eram muito carinhosos com os netos, o que me deixava feliz em ver.
Data: 8 de novembro de 2018
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: June Berk
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
