(Inglês) Agora, depois da guerra, o governo teve algumas outras surpresas desagradáveis. Eles realmente tentaram deportar todos nós para o Japão. Quero dizer, esse foi um programa muito, bem sorrateiro da parte deles. Eles disseram que a única maneira que teríamos de manter toda a família junta é se voltássemos para o Japão. Um pequeno subterfúgio lá, e eles realmente tentaram fazer isso. E eles só foram parados por um esforço conjunto de vários grupos de igreja, por uma série de organizações libertárias civis. Quakers [“amigos”], além de nossa própria luta contra isso. Então, até essa época, as pessoas ficaram realmente indignadas com o que tinha acontecido aos japoneses. Essa coisa toda de tentar enviá-los de volta para o Japão, eles diziam que era repatriação, mas repatriação não tem significado para mim, porque patriota era o Canadá para mim e o Japão era um país estrangeiro, então que diabos eles estavam fazendo enviando-me para lá?

Então deportação é apenas um termo fiel para isso. Então eram nossas duas escolhas e escolhemos a segunda opção e nos estabelecemos em Chatham e foi onde eu cresci. Agora, esse período particular, todo mundo agora está chocado com todo esse espetáculo da evacuação de toda uma comunidade que foi quase, de um dia para outro, despossuída das riquezas acumuladas por toda a vida. Forçada para esses campos de concentração. Mas acho que foi esse período imediatamente após a guerra, quando os campos de concentração se dissolveram e fomos forçados em grupos isolados, pequenos, aqui e ali. Afixados pelo país, e o Canadá é um país muito grande.