(Japonês) Terminada a guerra, lembrando que já durante a guerra o salário de meu pai tinha sido suspenso, nossa casa tinha sido queimada no bombardeio e da herança trazida da América não restou nada. E a fazenda e as plantações de arroz que meu pai possuía, devido à ausência do senhorio, foram confiscadas pelo governo japonês e passadas a arrendatários de graça.

Se a guerra tivesse acabado durante o acordo internacional, o cidadão comum teria seus bens de volta, isso faz parte do fundamento do tratado internacional. Por isso, uma das razões pela qual meu pai aguardava o fim da guerra era que seus bens que tinham sido congelados pelo governo americano, fossem devolvidos. Ele achava que, assim, poderia voltar a viver como antes e que isto seria com certo conforto.

Acontece que, na Conferência de Paz em San Francisco, os Estados Unidos não fizeram nenhuma exigência ao governo japonês, não confiscaram territórios nem exigiram indenização. Tiveram uma atitude muito generosa. Desse modo, o representante japonês Shigeru Yoshida decidiu que devolveria todos os bens japoneses em terras americanas aos Estados Unidos. No meio disso, estavam incluídos os bens pessoais de meu pai que, aos 60 anos, perdeu tudo que tinha.

Então, como ficaria eu, que tenho cidadania americana, se voltasse aos Estados Unidos? Minha tia que morava aqui consultou um advogado nissei e muitas outras pessoas e disse que eu teria alguma chance. Eu tinha intenção de receber a herança de meu pai, voltar ao Japão e ingressar na faculdade. Foi por causa disto que voltei aos Estados Unidos. Mas foi tudo por água abaixo. Estava sem dinheiro, as ações presas, e assim começou a minha vida nos Estados Unidos.