(Inglês) Havia, eu conhecia... Havia dois americanos. Soldados, eu acho. Eles estavam vestidos como civis, mas acho que eles eram soldados. Eu, sentado no bar, e a garçonete, quero dizer, a senhora, a moça disse, “Você conhece Jerry-san. Eu realmente gosto desse cara. Sabe, ele sempre vem olhando para mim. E isso me deixa nervosa, mas, sabe, eu realmente gosto dele.” Então eu disse, “Oh. Então por que não ir lá e dizer a ele.” Eu vinha ensinando-lhe todo esse inglês, sabe? Ela disse: "Sim, mas eu sou um pouco tímida. Então, ela disse, você poderia, por favor, dizer a ele por mim?", sabe? Então, fui até ele.
Essa foi a primeira vez que usei minhas completas, frases longas. Eu disse, desculpe-me, mas... Levou-me algum tempo, mas eu disse: "Eu sou americano." E ele disse: "Sim, o que você quer, amigo?" E eu disse, eu sou americano. E você é americano. Quero dizer uma coisa. E ele disse: "Sim, o quê?" Eu disse: "Vê aquela garota ali? Sachiko, ou qualquer que fosse seu nome. Sachiko... ou Sayuko... Enfim, eu disse, “Ela gosta, ela gosta de você.” Ele disse: "Ah é? Deus, muitos caras acham que ela é fabulosa. Então, eu realmente gosto muito dela também.” Eles eram muito, ambos eram tímidos demais para dizer qualquer coisa, sabe. Então, basicamente o que fiz foi conectá-los.
Então Sayuko veio e eles começaram a conversar e eu estava traduzindo e todo esse tipo de coisa e sentado lá. E meio que fiz amizade com eles de certa maneira, sabe. E o meu inglês começou a voltar novamente. Mas então eu voltei e fiz minhas aulas e ela desapareceu. Ela pegou... Depois disso ela nunca mais voltou. E fui para o bar e ela não estava lá, então perguntei a uma das meninas, e ela era nova lá, sabe. Então ela disse, “Eu acho, eu acho que ela foi para os EUA.”
Data: 29 de junho de 2012
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: Chris Komai, John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
