(Inglês) Ela [a irmã] tinha leucemia, um tipo de leucemia que necessitou hospitalizá-la. E levou um longo tempo para depois falecer.
O hospital ficava fora do campo de concentração e você tinha que passar por uma cerca e guardas para chegar... Ir ao campo de concentração. Então, não se podia visitar. Minha mãe estava sempre lá, pelo que me lembro. E meu pai ficava lá com bastante frequência. Então ficávamos sozinhos, a maior parte do tempo. E isso afetou-me não mais do que a minha irmã mais nova, porque ela nunca teve uma mãe, sabe. Então, ela culpou a irmã por... Como uma criança que pensa em termos do fator ciúme, como rivalidade.
Mas de qualquer maneira ela ficou no hospital por um tempo. Há duas coisas que eles consideram que postergaram sua morte, [uma] foi que ela recebeu uma transfusão de sangue lá. Quase todo mundo daquele bloco doou sangue, sabe. E a outra [coisa], a igreja estava orando por ela. Essa foi a história que eu soube. Assim, o... Meu pai disse-lhes e minha mãe disse: “Eu não acho que... Eu acho que ela está sofrendo muito, então não orem.”
Bem, minha mãe nunca se recuperou. Tenho certeza de que não. Meu pai era, ele era um cara duro realmente. No sentido de que ele sabia em que situação estava. Ele nunca demonstrou realmente isso, permitiu isso. Ele manteve a sua dignidade e sua força para não desmoronar. E ele continuou dizendo, “Agora temos de seguir em frente” e todo esse tipo de... Sabe, era ganbatte. Sabe, ele estava realmente não em um tipo de estado em que não pudesse reorganizar, manter a família unida. Ele a manteve unida. Eu sei disso, eu sei que eu, ele... Ele estava muito chateado... Muito irritado, mas ele nunca transpareceu. Ele teve que proceder com a tradição japonesa. Ele teve que ser nihonjin e não entrar em... Sabe, desmoronar.
Então foi isso que... E então, quando minha irmã e irmão morreram... Minha... Minha irmã morreu, ela foi cremada. E então, entendo que muitos deles foram enterrados também. Mas isso é... Minha irmã contou-me isso outro dia, que eles foram enterrados em um ferro-velho. Sabe? E em sepulturas sem identificação, sabe, que eles costumavam fazer na Alemanha com... Com as vítimas, sabe.
Data: 29 de junho de 2012
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: Chris Komai, John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
