(Inglês) Ah, sim. Claro que eu estava feliz. Ah, eu disse, “Livre, livre.”
Então, voltamos para a nossa casa. As ervas daninhas estavam muito altas. Mas sabe, nós levamos o vovô conosco. O vovô ainda estava vivo. E, sabe, então o colocamos no banco de trás e eu estava cuidando dele. E quando chegamos em casa havia lindas rosas coloridas alaranjadas florescendo. Então, cortei [as flores] e coloquei ao lado da cama. E ele disse, “Ah, que lindo”, ele disse, “Kirei dane.” “Vovô, você as havia plantado.” E ele apenas acenou [que sim] com a cabeça.
E então, ao mesmo tempo, [havia] o Dr. Thompson, que era um médico maravilhoso. Ele era um médico alemão. Ele foi quem construiu este hospital Burbank. É um pequeno hospital. Foi lá que ele manteve meu avô e minha avó, quando fomos para o campo de concentração. No porão. Ele os manteve lá. Ele disse, “Vou cuidar deles.”
E então, de alguma forma, o exército descobriu que eles estavam lá. Eles vieram até o Dr. Thompson. Eles vieram com os fuzis e as armas, um exército de pessoas. “Você tem inimigos estrangeiros aqui embaixo.” Então eles foram lá e ele disse, “Oh”, sentiu-se muito mal, mas depois eles os levaram.
Mas o Dr. Thompson foi maravilhoso. Quando saímos do campo de concentração e meu avô morreu em casa, ele ainda preparou tudo com o outro necrotério em North Hollywood. Ele cuidou de tudo do funeral do meu avô: o caixão, trouxe-nos flores. Tudo. Então, realmente, [sou] muito grata ao Dr. Thompson.
Data: 24 de maio de 2011
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
