(Espanhol) Após a primeira grande enchente, os meus pais se mudaram para a cidade. Então, perdi contato com, com ... com o que é a colônia japonesa, pois fica muito longe. Eram mais de cem quilômetros, e naquela época não havia estradas. Então, perdemos um pouco – um pouco do contato com a comunidade japonesa. No entanto, em Santa Cruz, na cidade, se formou também uma comunidade de residentes japoneses. Houve então a necessidade – ou melhor, os meus pais notaram que havia a necessidade de criar uma escola para ensinar o idioma japonês. Eu então virei um dos primeiros alunos desta escola. Eh ... Como você disse, é claro, o fato de poder se comunicar numa língua materna, porque para mim [o japonês] é uma língua materna no sentido de que até os cinco ou seis anos eu só falava japonês. Foi depois que aprendi espanhol. Por isso é mais fácil para mim comunicar meus sentimentos em japonês. Como também é mais fácil captar os sentimentos das pessoas com quem converso, e acho que o interlocutor sente a mesma coisa. Isso facilita bastante este tipo de trabalho. Mas do mesmo modo, também tem desvantagens, no sentido de que se deixa de protocolar as coisas. Entramos direto nos termos de ... nos aspectos ligados aos sentimentos. Então a coisa fica um pouquinho mais complexa, mas no bom sentido da palavra. Ajuda bastante falar japonês e principalmente ser nikkei, porque você é então considerado como parte da família.
Data: 24 de março de 2009
Localização Geográfica: Tóquio, Japão
Interviewer: Alberto Matsumoto
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
