(Inglês) Ah, claro, é fácil. O nome do meu avô é Albert Chikano Kobayashi. Albert C. Kobayashi, Inc. é uma empresa contratante que ele fundou há cerca de 50 anos. Desculpe, 45 anos atrás. Ele mesmo fundou com a minha avó, que faleceu - Violet - [e trabalhou] como secretária mais um carpinteiro e a tornou uma empresa bastante considerável na década de 70 e meu pai assumiu o controle muito cedo em sua vida. Provavelmente um pouco cedo demais. Ele não conseguiu terminar sua educação como resultado de sua responsabilidade de assumir o negócio e meu pai fez a empresa crescer para basicamente a terceira ou quarta maior... A terceira maior empresa contratante no Havaí. A maior propriedade local perdendo para a Hawaiian Dredging e a Pan Pacific [nomes de empresas].
Então, há cerca de 10 anos ou 12 anos, meu pai e seus irmãos Ronald e James escolheram começar a vender a empresa para seus empregados, porque eles se viram talvez ficando um pouco mais tempo fora ou focando mais em um desenvolvimento de rota, ao invés de contratação. Então eles pensaram que seria um momento oportuno para tirar proveito desse tipo de transferência de posse. Então eles fizeram isso e nos últimos 10 anos, nossa família não teve nenhum interesse na empresa de construção civil - ACK - que ainda leva o nome do meu avô. Mas ainda é muito, muito bem-sucedida. Ela é administrada por uma grande equipe de gestão liderada por Russell Young e na verdade nós a usamos em, provavelmente, metade dos projetos que entram. Então, [temos] muita admiração por essa empresa.
O meu papel no grupo Kobayashi é basicamente fazer o que meu avô e meu pai faziam para a construção, exceto aplicar isso no desenvolvimento imobiliário. Então, meu objetivo - e eu acho que estamos bem em nosso caminho - é criar uma empresa muito respeitável, ativa, vibrante, de desenvolvimento imobiliário aqui no Havaí e fazer projetos que nos beneficiem de forma rentável e tão importante quanto isso é concluir os projetos que tenham um benefício social real para o Havaí.
Data: 1 de junho de 2006
Localização Geográfica: Havaí, Estados Unidos
Interviewer: Akemi Kikumura Yano
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
