(Inglês) Passando por aquilo, saindo da estação de trem de Nishi em Hiroshima – é quando começamos a andar no coração de Hiroshima, logo ao lado dos trilhos de bonde. Nós seguimos até ... passando pelo centro [onde explodiu] a bomba atômica e até a estação de trem [central] de Hiroshima. E ... tinha fumaça saindo. Não havia muitos incêndios, mas tinha fumaça saindo ... E tinha gente caída nas ruas e também no rio, corpos flutuando ... Nós pensamos: “Como é que pode, todas essas pessoas mortas? Por que eles não as colocam em algum lugar?”
Mas você tem que entender que isso aconteceu um dia e meio depois da bomba. E a gente ainda não sabia que tinha sido uma bomba atômica. Não sabíamos ... Depois que retornamos à nossa base militar em Tadanoumi foi quando nos disseram que a bomba atômica era um tipo muito especial de bomba. E então eles imediatamente – muitos dos meus amigos no exército estavam em Tadanoumi – voltaram para Hiroshima para ajudar os feridos e limpar tudo ... Mas muitos deles foram lá só para tratar das pessoas. Agora eu não sei ...
Mas sei que faltava assistência médica e tudo o mais. Mas os meus amigos fizeram tudo o que puderam, e eles me disseram que as pessoas estavam pedindo por um simples copo d’água. Mas [os soldados] foram avisados que não podiam dar água a ninguém porque seria fatal. Sabe, eles disseram que as pessoas os agarravam e diziam: “heitai-san” – o que quer dizer, “Soldado,” e diziam “por favor, por favor, me dá um pouco d’água”. Eles pediam isso e [os soldados] tinham que retornar, fechar os olhos e dar água. E eles disseram que, como esperado, umas 3 ou 4 horas depois, essas pessoas estavam mortas.
Eu não passei por essa experiência eu mesmo, mas soube o que a bomba atômica fez com a cidade. E depois lemos sobre o que aconteceu e então ... Mas só em ter visto a cidade – tudo arrasado, e milhares e milhares de pessoas mortas. Foi um inferno horrível e pensamos – e pensamos: “Essa bomba atômica nunca mais deve ser utilizada”. Eu acredito piamente – eu realmente acredito que essa bomba nunca mais deve ser usada.
Data: 17 de junho de 2008
Localização Geográfica: Califórnia, Estados Unidos
Interviewer: Janice Tanaka
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
