Às margens do Lago Michigan: recuperando histórias de campos de prisioneiros e reassentamentos da Segunda Guerra Mundial por meio da poesia

Data: 7 de Abril de 2025

Título: 19:00

---

2025 é o 80º aniversário do fim da Segunda Guerra Mundial e, como parte desta comemoração, a Japan Society tem a honra de apresentar uma palestra e sessão de autógrafos focada em By the Shore of Lake Michigan, uma tradução da poesia tanka japonesa escrita por Tomiko e Ryokuyō Matsumoto, um casal nipo-americano de primeira geração que foi encarcerado em um dos dez campos de prisioneiros de guerra. Este evento contará com as palestrantes Nancy Matsumoto (neta de Tomiko e Ryokuyō), Mariko Aratani, Eri F. Yasuhara e Kyoko Miyabe.

Tanka é a forma mais antiga de poesia japonesa, e ainda amplamente praticada hoje. Com cinco linhas de comprimento, com um metro 5-7-5-7-7, é duas linhas mais longo que o haiku. Ao contrário do haiku, que geralmente descreve o mundo natural e os sentimentos evocados pela natureza, o tanka cobre uma ampla variedade de temas, desde política e eventos públicos até os sentimentos mais privados. Em parte por isso, foi a forma escolhida pelos imigrantes japoneses de primeira geração (issei) para compartilhar seus sentimentos de perda, deslocamento e trauma que vivenciaram em campos de prisioneiros durante a Segunda Guerra Mundial.

Publicado pela UCLA Asian American Studies Center Press, By the Shore of Lake Michigan está agora acessível aos leitores de língua inglesa pela primeira vez. Os poemas dos Matsumotos narram suas vidas ao longo de um período de 17 anos, desde sua realocação forçada de Los Angeles para o campo de prisioneiros de Heart Mountain, em Wyoming, em 1942, até seu reassentamento em Chicago no final da guerra. Embora muitas vozes nipo-americanas de segunda e terceira geração tenham contado a história do encarceramento em tempo de guerra na ficção, no palco e no cinema, muito pouco dos escritos em língua japonesa dessa época foi traduzido para o inglês. By the Shore of Lake Michigan é um relato raro dos eventos da Segunda Guerra Mundial e suas consequências do ponto de vista da primeira geração.

O livro, que levou quase 15 anos para ser produzido, é uma colaboração entre a editora Nancy Matsumoto, neta de Tomiko e Ryokuyō, e as talentosas tradutoras Mariko Aratani e Kyoko Miyabe.

---