A arte mágica da tradução: de Haruki Murakami aos últimos contadores de histórias do Japão
In Person
Data: 7 de Maio de 2015
Título: 18:30
Desde 1989, Jay Rubin traduziu muitos dos romances mais bem-sucedidos e premiados de Haruki Murakami, incluindo The Wind-Up Bird Chronicle , Norwegian Wood e 1Q84 . Neste programa, ele é acompanhado por Ted Goossen , tradutor das publicações mais recentes de Murakami nos EUA, The Strange Library (Knopf, dezembro de 2014) e Wind/Pinball: Two Early Novels (Knopf, agosto de 2015), e coeditor da revista literária Monkey Business , que apresenta o melhor da literatura japonesa contemporânea para um público internacional. Eles discutirão os desafios únicos de traduzir obras literárias japonesas modernas para o inglês americano e vice-versa. Rubin também falará sobre sua transição de tradutor para romancista em relação ao seu romance de estreia The Sun Gods . Juntando-se à discussão de Tóquio estarão os autores Aoko Matsuda e Satoshi Kitamura , e Motoyuki Shibata , amigo e parceiro de tradução de Murakami, ex-professor da Universidade de Tóquio, e tradutor japonês de luminares literários americanos como Paul Auster e Thomas Pynchon. O autor Roland Kelts , coeditor da Monkey Business , modera a discussão. Seguido por uma recepção. Ingressos: $12/$8 Membros da Japan Society, estudantes e idosos
Upcoming virtual events
In Person / Virtual
Los Angeles, Califórnia, Estados Unidos
Esculpindo a Luz: Noguchi Akari Pop-up
JACCC
In Person / Virtual
Seattle, Washington, Estados Unidos
Palestra de Washin Kai - "Binging Shogun: Como a ficção histórica pode ser boa para a história?" com David Spafford
niki1018
Atualizações do Site
