Entra em cartaz a montagem “Qioguem?!”, que obteve seis prêmios no 20° Festival Universitário de Teatro de Blumenau, incluindo melhor direção e melhor espetáculo para Alice K., que também ministra palestra e workshop voltado para atores. Programação acontece no TUSP, na Consolação.

Kyogen significa, literalmente, palavras insensatas. É um gênero teatral japonês apresentado nos intervalos das peças do clássico teatro Nô, privilegiando comédias curtas e leves, com o objetivo de descontrair o público, provocando o riso e oferecendo um contraponto ao drama clássico.

Enquanto o teatro Nô impõe-se pela majestade estática, pelo refinamento e simbolismo, com personagens que são espíritos ou evocações de divindades, o Kyogen expõe ao público uma humanidade plebéia, conduzindo o espectador a uma viagem ao ‘baixo mundo’.

Constituído de pequenas farsas, situações e fábulas, os personagens do Kyogen se apresentam como pessoas comuns, com situações que podem acontecer em qualquer lugar, e cenas que surgem como recortes do instante presente.

“Qioguem?!” é uma montagem teatral da professora, coreógrafa e diretora Alice K., inspirada em seis peças do repertório Kyogen, que compõem o universo poético e patético de homens, mulheres e deuses em situações de sedução, violência, amizade, erotismo e nonsense.

A montagem conquistou seis prêmios no 20° Festival Universitário de Teatro de Blumenau, incluindo melhor direção e melhor espetáculo, e estréia no dia 25 de agosto (sexta-feira) no Teatro da USP (R. Maria Antonia, 294, Consolação), permanecendo em cartaz até 17 de setembro, às sextas e sábados (21 horas) e aos domingos (20 horas).

No dia 31 de agosto (quinta-feira), às 15 horas, está programada uma palestra com a diretora Alice K., com o tema “A Contemporaneidade do Teatro Kyogen e a montagem Qioguem?!”, além de um workshop prático que acontece nos dias 01, 02, 08 e 09 de setembro, demonstrando o percurso da artista.

Tradição renovada

A encenação de “Qioguem?!” conjuga elementos da estrutura tradicional do Kyogen com expressões de caráter ocidental. O humor clássico é resgatado pelos atores através de gestos estilizados, traduzidos pelo clown. Também estão presentes elementos do bunraku, tradicional teatro de bonecos japonês, ampliando a dimensão poética da narrativa.

O espetáculo teatral “Qioguem?!”, de 80 minutos, é aberto com a peça “Dona Qio.Guem”, personagem especialmente criada para a montagem, atuando como uma espécie de memória das centenas de personagens que compõem o repertório Kyogen, composto atualmente por 250 peças.

As narrativas que compõem a montagem teatral foram traduzidas, adaptadas e dirigidas pela professora, coreógrafa e diretora Alice K. para a Cia. Caos Teatro da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp).

Das dezenas de peças lidas por Alice, foram escolhidas apenas seis, adaptadas dos originais japoneses: “Cogumelos (Kusabira)”, “Bandidos Covardes (Fumi Yamadachi)”, “Deusa da Morte”, “Demônio Apaixonado (Setsubun)”, “O Templo de Inaba (Inabado)” e “A Torre de Barba (Hige Yagura)”.

Pesquisas em Nô e Kyogen

A relação da diretora Alice K. com o universo Kyogen iniciou-se há 15 anos, quando traduziu, co-roteirizou e atuou na montagem ”Loucas Palavras”, do Grupo Ponkã, recebendo o Prêmio FIAT de melhor roteiro em 1990.

No ano de 1991, Alice desenvolveu em Tokyo o treinamento de ator Nô e Kyogen com mestres-atores da tradição clássica, entre eles Tôjiro Yamamoto (estilo Ôkura) e Mannojo Nomura (estilo Izumi), de Kyogen.

Em sua carreira, Alice já traduziu cerca de 20 peças, atuou em três montagens e dirigiu diversos espetáculos. Participou como tradutora da turnê Nô-Kyogen, da Fundação Japão em São Paulo, em 1998, levando peças do repertório clássico para cinco capitais do Brasil.

Serviço:

1) Apresentação da montagem “Qioguem?!”

Temporada: de 25/08 a 17/09/06

Sextas e sábados, às 21 horas; domingos às 20 horas

Duração: 80 minutos

Local: TUSP – Teatro da USP

Endereço: Rua Maria Antonia, 294, Consolação

Entrada: R$ 15,00 (inteira) e R$ 7,50 (meia-entrada)

Censura: 12 anos

Direção: Alice K.

Elenco: Alda Maria de Abreu, Camila Soares, Carlos Gontijo, Caroline Ungaro, Daniela Alves, Gregory Slivar, Janaína Carrer, Marilene Martins, Miguel Ângelo Atensia, Murilo de Paula, Nadia Berriel, Rafael Souza, Tetembua Dandara, Viviana Coletty

2) Palestra: A Contemporaneidade do Teatro Kyogen e a montagem Qioguem?!

Data: 31 de agosto de 2006 (quinta-feira)

Horário: 15 horas

Local: TUSP – Teatro da USP
Endereço: Rua Maria Antonia, 294, Consolação
Informações: www.usp.br/tusp
Entrada gratuita

3) Workshop: A Contemporaneidade do Teatro Kyogen

Workshop com a diretora convidada Alice K., professora do Instituto de Artes da Unicamp, que percorre o caminho do Kyogen ao “Qioguem?!”, mostrando práticas e demonstração do percurso, desde o treinamento com mestres da tradição clássica até a releitura na montagem atual. O workshop é voltado para atores, dançarinos e performers.

Aulas: 01, 02, 08 e 09 de setembro de 2006

Horário: 14 às 18 horas

Número de vagas: 20 (os candidatos devem se inscrever previamente, e serão submetidos à seleção)

Local: TUSP – Teatro da USP

Endereço: Rua Maria Antonia, 294, Consolação

Mini-curso gratuito

Inscrições: até 25 de agosto (sexta-feira), pelo email mina@fjsp.org.br, com os seguintes dados: nome, idade, profissão, e-mail, telefone de contato, currículo resumido e expectativa para o workshop.

Os resultados serão divulgados no site www.fjsp.org.br no dia 29 de agosto (terça-feira). Os selecionados devem confirmar a presença pelo telefone (11) 3288-4971.

Informações: (11) 3288-4971, ramal 35, com Mina (Fundação Japão)

Realização:

Departamento de Artes Cênicas e Instituto de Artes da Unicamp, Fundação Japão em São Paulo, Teatro da Universidade de São Paulo

Informações:

Fundação Japão em São Paulo: www.fjsp.org.br

Teatro da USP: www.usp.br/tusp

Informações, fotos e contatos para imprensa:
Erika Yamauti – (11) 3207-9513 / 9727-3983 - erika@grupoaska.com.br
Sandra Keika Fujishiro – (11) 3141-0110 / kei@fjsp.org.br