Traduzindo Culturas: Iluminismo no Oriente e no Ocidente

Data: 6 de Outubro de 2005

Título: 15:00 – 17:15

---

A Foundation for Pacific Quest em cooperação com a Encyclopaedia Britannica, a University of Chicago e o Pacific Basin Institute no Pomona College apresenta um painel de discussão Translating Cultures: Enlightenment East and West Durante o século passado, indivíduos e instituições se esforçaram para explicar e unir as culturas das nações ocidentais e asiáticas, com a América também desempenhando um papel em ambos os lados do Pacífico. Os desafios que eles encontraram foram muitas vezes enormes. Os painelistas discutirão o trabalho e as aspirações de alguns dos pioneiros do século do Pacífico e também compartilharão suas próprias experiências na busca pela compreensão intercultural. Painelistas em destaque Frank B. Gibney, presidente do Pacific Basin Institute no Pomona College e professor de política (desde 1997), é um dos maiores especialistas americanos em assuntos do Leste Asiático e da Ásia-Pacífico. Graduado pela Universidade de Yale, ele serviu na inteligência naval dos EUA no Japão durante a guerra e no pós-guerra e foi por muitos anos correspondente e editor nas revistas Time, Life e Newsweek, trabalhando em toda a Ásia. Ele se juntou à Encyclopaedia Britannica (EB) em 1966, e pelos próximos dez anos ele supervisionou as operações editoriais e comerciais da EB no Leste Asiático de sua sede em Tóquio. Seus esforços resultaram na publicação em 1975 da Enciclopédia Internacional Britannica em japonês -- a primeira grande versão não inglesa da Britannica. Além disso, ele fundou a EB Korea em 1968 e foi seu primeiro presidente. Durante esse tempo, ele também atuou como vice-presidente da Encyclopaedia Britannica, Inc., e presidente fundador da TBS/Britannica em Tóquio. Entre 1979 e 1992, ele publicou a Enciclopédia Concisa Britannica em chinês em Pequim e depois em Taipei; e a Enciclopédia Mundial Britannica em coreano. Membro do Conselho de Editores da EB desde 1973, ele se tornou seu vice-presidente em 1980, e continuou a atuar como consultor do projeto de revisão central da EB. No setor da vida pública, Gibney foi consultor chefe do Comitê de Espaço e Astronáutica da Câmara dos Representantes dos EUA (1957-59), que produziu a lei que criou a NASA, redator de discursos da Casa Branca para o presidente Lyndon Johnson (1964) e vice-presidente do Comitê de Amizade Japão-EUA (1984-90). Gibney foi cofundador do Pacific Basin Institute em Santa Barbara em 1979, cujas realizações incluem uma premiada série de dez episódios da PBS -- The Pacific Century -- com texto de acompanhamento, um filme sobre o Iluminismo Asiático e The Library of Japan -- uma grande série de traduções para o inglês de obras de ficção e não ficção japonesas modernas. Em 1997, o PBI mudou-se para o Pomona College em Claremont, Califórnia, com seu grande arquivo de filmes, onde Gibney continua a contribuir para a educação por meio de palestras, conferências e publicações. Ele é autor e editor de quatorze livros até o momento. Akira Iriye é Charles Warren Research Professor de História Americana na Universidade Harvard, um historiador internacional de renome mundial que foi diretor do Instituto Edwin O. Reischauer de Estudos Japoneses de Harvard (1991-95) e ex-presidente da Society for Historians of American Foreign Relations (1978) e da American Historical Association (1988). Depois de se formar na Seikei High School em Tóquio (1953), ele veio para os Estados Unidos para seguir carreira na profissão de história, recebendo seu Ph.D. em Harvard em 1961. Entre as inúmeras nomeações de ensino na América e em outros continentes ao longo de quatro décadas, ele esteve no Departamento de História da Universidade de Chicago por vinte anos, de 1969 a 1989, onde lançou as bases para o estudo da história das relações internacionais. Ele é autor de mais de uma dúzia de livros sobre história internacional e relações entre os Estados Unidos e o Leste Asiático, e treinou dezenas de alunos de doutorado nessas áreas. Xiaoqing Diana Lin é Professora Associada de História na Universidade de Indiana Northwest. Ela frequentou a Beijing Foreign Studies University e recebeu seu Ph.D. em história pela University of Chicago em 1985. Lin é autora de Peking University: Chinese Scholarship and Intellectuals, 1898-1937 (2005). Ralph W. Nicholas é presidente do American Institute of Indian Studies (AIIS) e William Rainey Harper Professor Emérito de Antropologia e Ciências Sociais na University of Chicago, onde foi membro do corpo docente por trinta anos. Na universidade, ele também atuou como presidente do Departamento de Antropologia, reitor da faculdade, vice-reitor da universidade e presidente da International House. Ele recebeu seu Ph.D. pela University of Chicago (1962). Ele foi para a Índia pela primeira vez em 1960. Em 1960 e 1961, ele viveu em vilas na zona rural de Bengala Ocidental enquanto conduzia pesquisas, supervisionado pelo professor NK Bose, para sua dissertação de doutorado. Sua pesquisa na Bengala rural lidou com muitos aspectos da vida e cultura da aldeia: relações políticas e econômicas, parentesco e práticas religiosas e festivais. Ele é o autor do livro recentemente publicado Fruits of Worship: Practical Religion in Bengal (2003). Atualmente, ele está estudando alguns rituais religiosos que são peculiares a Bengala. Nicholas está envolvido no trabalho do AIIS há muitos anos, tendo atuado anteriormente como vice-presidente e tesoureiro. O Instituto é um consórcio de 52 faculdades e universidades americanas que têm programas de ensino e pesquisa sobre a Índia. Foi estabelecido em 1962 e tem seu escritório nos EUA em Chicago. O AIIS enviou mais de 3.000 acadêmicos da América para fazer pesquisas na Índia. Além de seus bolsistas de pesquisa júnior e sênior, o AIIS também envia alunos de pós-graduação para a Índia para treinamento avançado em idiomas nas localidades onde os idiomas são falados. Com sua sede internacional em Gurgaon, Haryana, e escritórios e casas de hóspedes em Nova Déli, Calcutá, Pune e Chennai, o AIIS tem uma equipe permanente de mais de 70 pessoas. É o lar do renomado Centro de Arte e Arqueologia, que produziu e publicou dez volumes da Enciclopédia da Arquitetura de Templos Indianos, e do Centro de Arquivos e Pesquisa para Etnomusicologia.

---

---