息子たちのための「こどもの日」

投稿者: Haruna King (米国カリフォルニア州プレザントン)日本の両親から贈られた兜と鯉のぼりのセットを、息子 2 人のために飾りました。両親は地元の日本語学校で紙の鯉のぼりも作りました。写真は Haruna King 撮影 -- この写真は、カリフォルニア州プレザントンの Haruna King さんが、Discover Nikkei の Nima-kai 子どもの日の伝統写真アクティビティに応募したものです。 ***** 日本の両親から贈られた兜と鯉のぼりのセットを、息子 2 人のために飾りました。両親は地元の日本語学校で紙の鯉のぼりも作りました。写真は Haruna King 撮影

赤ちゃんのはじめてのこどもの日

投稿者: ケンドール・オシロ・ヘルナンデス (米国カリフォルニア州ロングビーチ)これは、息子のロビン・キヨシにとって初めての子供の日であり、日系人である私にとっては初めての子供の日です。子供の頃、私の家族は日系アメリカ人コミュニティに属していなかったので、ロビンには私が持っていなかったものを与え、強い文化感覚を持って成長するよう努めてきました。この写真では、彼は甚平を着て、兜の横に座り、桃太郎こけしを熱心に見つめています。写真提供: ゲンとケンドール・オシロ・ヘルナンデス -- これは、カリフォルニア州ロングビーチのケンドール・オシロ・ヘルナンデスが、日系人のニマ会「子供の日の伝統」写真アクティビティに参加するために投稿したものです。 ***** これは、息子のロビン・キヨシにとって初めての子供の日であり、日系人である私にとっては初めての子供の日です。子供の頃、私の家族は日系アメリカ人コミュニティに属していなかったので、ロビンには私が持っていなかったものを与え、強い文化感覚を持って成長するよう努めてきました。この写真では、彼は甚平を着て、兜の横に座り、桃太郎こけしを熱心に見つめています。写真提供：ゲンとケンドール・オシロ・ヘルナンデス

端午の節句の飾り - スクロール

投稿者: リン・ミヤケ (米国カリフォルニア州オレンジ郡)写真 4/4: スクロール 両親と私が長年かけて購入した端午の節句の飾り。 -- これは、カリフォルニア州オレンジ郡のリン・ミヤケが、日系ニマ会の「子どもの日の伝統」写真アクティビティのために投稿したものです。 ***** 両親と私が長年かけて購入した端午の節句の飾り。

端午の節句飾り - 兜

投稿者: リン・ミヤケ (米国カリフォルニア州オレンジ郡)写真 3/4: 両親と私が長年かけて購入した兜の端午の節句の飾り。 -- これは、カリフォルニア州オレンジ郡のリン・ミヤケが、日系ニマ会の「子どもの日の伝統」写真アクティビティのために投稿したものです。 ***** 両親と私が長年かけて購入した端午の節句の飾り。

端午の節句飾り - 鯉のぼりデザインのタペストリー

投稿者: リン・ミヤケ (米国カリフォルニア州オレンジ郡)写真 2/4: 鯉のぼりデザインのタペストリー 両親と私が長年かけて購入した端午の節句の飾り。 -- これは、カリフォルニア州オレンジ郡のリン・ミヤケが、日系ニマ会の「子どもの日の伝統」写真アクティビティのために投稿したものです。 ***** 両親と私が長年かけて購入した端午の節句の飾り。

端午の節句の飾り - 鯉のぼり

投稿者: リン・ミヤケ (米国カリフォルニア州オレンジ郡)写真 1/4: 鯉のぼり 両親と私が長年かけて購入した端午の節句の飾り。 -- これは、カリフォルニア州オレンジ郡のリン・ミヤケが、日系ニマ会の「子どもの日の伝統」写真アクティビティのために投稿したものです。 ***** 両親と私が長年かけて購入した端午の節句の飾り。

父の願い

投稿者: ヒロ・イズミネ・オマリー (ニューポートコースト、カリフォルニア、アメリカ) 1970 年代、東京で実家で子供の日を祝っていたとき、私は 5 歳だったと思います。両親は私が侍のように健康で強くなるように願ってくれました。写真は父のミチナオが撮影しました。これは、ニューポートコースト、カリフォルニアのヒロ・イズミネ・オマリーが、日系二摩会の子供の日の伝統を発見する写真アクティビティに応募したものです。 ***** 1970 年代、東京で実家で子供の日を祝っていたとき、私は 5 歳だったと思います。両親は私が侍のように健康で強くなるように願ってくれました。写真は父のミチナオが撮影しました。

こどもの日80年代スタイル

投稿者: ショーン・イワオカ (米国カリフォルニア州ロサンゼルス) 1982 年、ノースハリウッドの祖父の家で過ごした初めての子供の日。右から左に、祖父の隆、曽祖父の正光、そして私を抱っこしている父の正明が集まっています。 -- これは、カリフォルニア州ロサンゼルスのショーン・イワオカが、ディスカバー・ニッケイのニマ会子供の日の伝統写真アクティビティのために投稿したものです。 ***** 1982 年、ノースハリウッドの祖父の家で過ごした初めての子供の日。右から左に、祖父の隆、曽祖父の正光、そして私を抱っこしている父の正明が集まっています。

カルビン、ボーイズデー 2000

クリスティン・アオノさん（米国メリーランド州シルバースプリング）から投稿この写真は、毎年5月5日に玄関に吊るす鯉のぼりと私の息子です。息子が赤ちゃんの頃、ベビーベッドの上に鯉のぼりを吊るしました。その赤ちゃんは今22歳です。この家族の伝統が何世代にもわたって続いていくことを願っています。 -- この写真は、ディスカバー・ニッケイのニマ会子供の日の伝統写真アクティビティのために、メリーランド州シルバースプリングのクリスティン・アオノさんから投稿されました。 ***** この写真は、毎年5月5日に玄関に吊るす鯉のぼりと私の息子です。息子が赤ちゃんの頃、ベビーベッドの上に鯉のぼりを吊るしました。その赤ちゃんは今22歳です。この家族の伝統が何世代にもわたって続いていくことを願っています。

社会的距離を保つ子供の日

投稿者: Airybelle Uchida (米国カリフォルニア州パサデナ)ケンジが子供の日を祝うのは今回が初めてです。ケンジのパパと私は、パンデミックを理由に17ヶ月になる我が子を祝うのをやめるつもりはありません。ケンジは家でアイスクリーム餅を楽しみ、ママとパパからたくさんのハグとキスを受けるでしょう。-- これは、カリフォルニア州パサデナの Airybelle Uchida が、ディスカバー・ニッケイの Nima-kai 子供の日の伝統の写真アクティビティに応募したものです。 ***** ケンジが子供の日を祝うのは今回が初めてです。ケンジのパパと私は、パンデミックを理由に17ヶ月になる我が子を祝うのをやめるつもりはありません。ケンジは家でアイスクリーム餅を楽しみ、ママとパパからたくさんのハグとキスを受けるでしょう。

ゴールライン

投稿者: Alexa Nishimoto (米国カリフォルニア州)写真 6/6: Chibi-K Run 無事に完走しました! 妹と家族の友人と一緒にランニング後に軽食を楽しんでいます。 --

無事に帰ってきました！ランニングの後、妹と家族の友人と一緒におやつを楽しんでいます。

ちびKラン1994

投稿者: Alexa Nishimoto (米国カリフォルニア州)写真 5/6: Chibi-K ラン 2 回目の Chibi-K ラン。ランナーたちは動き回っています。私たちは川を遡る鯉のぼりのようです。私は姉と従兄弟と一緒にスタートしましたが、あまり走るのが得意ではないので、彼らからかなり遅れてしまいました。人混みの中に私を見つけられますか? --

今年で2回目のChibi-Kラン。走るランナーたち。私たちは川を遡る鯉のぼりのようです。私は姉と従兄弟と一緒にスタートしましたが、あまり走るのが得意ではないので、彼らからかなり遅れてしまいました。人混みの中に私を見つけられますか？

色とりどりの鯉のぼり

投稿者: Alexa Nishimoto (米国カリフォルニア州)写真 4/6: こいのぼりの工作 JACCC では子供の日のお祭りが盛りだくさん! こいのぼりに色を塗っているところです。 --

JACCC では子供の日のお祭りが盛りだくさん！鯉のぼりに色を塗っているところです。

ランニング後のクールダウン

投稿者: Alexa Nishimoto (米国カリフォルニア州)写真 3/6: Chibi-K の後のかき氷 JACCC プラザにいる私、妹、そして父。かき氷を食べている写真を見ると、思わず笑顔になります。 --

JACCC プラザにいる私と妹と父。私たちがかき氷を食べている写真を見ると、思わず笑顔になります。

JACCC プラザのかき氷

投稿者: Alexa Nishimoto (米国カリフォルニア州)写真 2/6: Chibi-K ラン後のかき氷 子供の頃の思い出の中で一番好きなのは、週末にリトル トーキョーに行って、ジャパニーズ ビレッジ プラザでかき氷を食べたことです。これは、ランニングの後、いとこと一緒に JACCC にいる私です。 --

私の子供時代の最高の思い出の一つは、週末にリトルトーキョーに行って、ジャパニーズビレッジプラザでかき氷を食べたことです。これは、ランニングの後、いとこと一緒に JACCC にいる私です。

ちびKラン1993

投稿者: Alexa Nishimoto (米国カリフォルニア州)写真 1/6: JACCC での Chibi-K ラン 毎年、両親は私たちをリトル トーキョーの子供の日に連れて行ってくれました。毎年恒例の Chibi-K ランです。駐車場の標識が何年も変わっていないのを見ると、安心します。 --

毎年、両親は私たちをリトル東京のこどもの日に連れて行ってくれました。毎年恒例のチビKランです。駐車場の標識が何年も変わっていないのを見ると、安心します。

Two Sons (二人の息子 - 鯉のぼりと兜)

投稿者: Mary Synada (カリフォルニア州セリトス、米国)写真 2/2: 鯉のぼりと兜 2 人の息子、ジェームズとデビッドは、おばあちゃんたちをとても愛していました。5 月 5 日には、彼らが大好きな日本の伝統であるこどもの日を祝います。鯉のぼり(鯉の形をした吹き流し) がポールに掲げられます。棚には、2 つの日本軍の兜 (兜) と美しい陶器の侍人形が飾られます。一緒に、樫の葉に包まれたおいしい柏餅を緑茶と一緒に楽しみます。餅、吊るされた鯉、侍の兜、そして日本人形はすべて、こどもの日の強さと活力の象徴であり、おばあちゃんたちへの永遠の愛の思い出です。 --

二人の息子、ジェームズとデイビッドは、おばあちゃんたちをとても愛していました。彼らは5月5日、大好きな日本の伝統であるこどもの日を祝いました。鯉のぼり（鯉の形をした吹き流し）を竿に掲げ、棚には2つの日本軍の兜（かぶと）と美しい陶器の侍人形を飾りました。彼らは一緒に、おいしい柏餅を緑茶と一緒に楽しみました。餅、吊るされた鯉、侍の兜、そして日本人形はすべて、こどもの日の強さと活力の象徴であり、おばあちゃんたちへの永遠の愛の思い出でした。

Two Sons (二人の息子 - 鯉のぼり、兜、武者人形)

投稿者: Mary Synada (カリフォルニア州セリトス、米国)写真 1/2: 鯉のぼり、兜、侍人形 2 人の息子、ジェームズとデビッドは、おばあちゃんたちをとても愛していました。5 月 5 日には、彼らが大好きな日本の伝統であるこどもの日を祝いました。鯉のぼり(鯉の形をした吹き流し) がポールに掲げられ、2 つの日本軍の兜 (兜) と美しい陶器の侍人形が棚に飾られていました。彼らは一緒に、緑茶と一緒に、樫の葉に包まれたおいしい柏餅を楽しみました。餅、吊るされた鯉、侍の兜、そして日本人形はすべて、こどもの日の強さと活力の象徴であり、おばあちゃんたちへの永遠の愛の思い出でした。 --

二人の息子、ジェームズとデイビッドは、おばあちゃんたちをとても愛していました。彼らは5月5日、大好きな日本の伝統であるこどもの日を祝いました。鯉のぼり（鯉の形をした吹き流し）を竿に掲げ、棚には2つの日本軍の兜（かぶと）と美しい陶器の侍人形を飾りました。彼らは一緒に、おいしい柏餅を樫の葉で包んで緑茶と一緒に楽しみました。餅、吊るされた鯉、侍の兜、そして日本人形はすべて、こどもの日の強さと生命力の象徴であり、おばあちゃんたちへの永遠の愛の思い出でした。

Gちゃんと鯉のぼり揚げ

投稿者: エイミー (米国カリフォルニア州ガーデナ)息子が生まれたとき、Gちゃんが裏庭に旗竿を立てて、家族のこいのぼりをくれました。今年、こいのぼりを出す時が来ると、息子は大喜びで、Gちゃんがこいのぼりを張るのを手伝えるくらい大きくなったので、さらに大喜びでした!こいのぼりの歌を歌いながら、空を泳ぐこいのぼりを見るのが大好きです。 -- これは、カリフォルニア州ガーデナのエイミーが、ディスカバー・ニッケイのニマ会子どもの日の伝統の写真アクティビティに応募したものです。 ***** 息子が生まれたとき、Gちゃんが裏庭に旗竿を立てて、家族のこいのぼりをくれました。今年、こいのぼりを出す時が来ると、息子は大喜びで、Gちゃんがこいのぼりを張るのを手伝えるくらい大きくなったので、さらに大喜びでした!こいのぼりの歌を歌いながら、空を泳ぐこいのぼりを見るのが大好きです。

None

None

None

None

トゥーレ湖の五月の端午の節句 浜岡敏子作（「五月の端午の節句」浜岡敏子作）

提供者:全米日系人博物館(米国カリフォルニア州ロサンゼルス)トシコ・D・ハマオカによる 1945 年の水彩画「 5 月の男の子の祭り」 。第二次世界大戦中、カリフォルニア州のトゥーリー レイク強制収容所の兵舎間の柱に鯉のぼりを吊るして男の子の節句を祝う様子が描かれています。全米日系人博物館。シャーロット・オプラー・サゴフ氏寄贈、2002.142.2。 -- トシコ・D・ハマオカによる 1945 年の水彩画「 5 月の男の子の祭り」 。第二次世界大戦中、トゥーリー レイク強制収容所の兵舎間の柱に鯉のぼりを吊るして男の子の節句を祝う様子が描かれています。全米日系人博物館。シャーロット・オプラー・サゴフ氏寄贈、2002.142.2。

端午の節句人形と鯉のぼりを持つ幼児男の子 (端午の節句の侍人形と鯉のぼりを持つダスティン・オガタ)

提供者：全米日系人博物館（米国カリフォルニア州ロサンゼルス）着物を着た男児ダスティン・オガタ 1980 年、ハワイ州ヒロにて、竹の枝から吊るされた 4 つの布製鯉のぼりの下に端午の節句の人形が横たわっている。日系アメリカ人全米博物館。緒方家および村上家より寄贈、96.337.3。 -- 着物を着て、小さな折りたたみ式のテーブルに置かれた幼児用椅子に横たわる男の赤ちゃん、ダスティン・オガタ。隣には端午の節句の人形が吊るされており、その下には 4 つの布製鯉のぼりが横たわっている。1980 年、ハワイ州ヒロにて。白馬に乗った侍人形はガラスケースに収められている。日系アメリカ人全米博物館。緒方家および村上家より寄贈、96.337.3。

福本家がハワイで端午の節句を祝う (福本家がハワイで端午の節句を祝う)

提供者:全米日系人博物館(米国カリフォルニア州ロサンゼルス) 1994 年、端午の節句にハワイで自宅前に揚がる鯉のぼりの下で息子のミッチェル君を抱くロナルド・フクモトさんとケイ・フクモトさん。全米日系人博物館。ロナルド・フクモトさんとケイ・フクモトさん一家より寄贈、96.340.1。 -- 1994 年、端午の節句にハワイで自宅前に揚がる鯉のぼりの下で息子のミッチェル君を抱くロナルド・フクモトさん。全米日系人博物館。ロナルド・フクモトさんとケイ・フクモトさん一家より寄贈、96.340.1。

こどもの日のお祝い、ハワイ、1929 年 (1929 年ハワイ、ワイメアでの最初のこどもの日のお祝い)

提供者:全米日系人博物館(米国カリフォルニア州ロサンゼルス)マイケル・マサキの最初の子供の日をハワイ州ワイメアで祝う様子、1929年5月5日。写真中央は祖母のマツ・ミシマさんと2人の子供、右から2番目が父のコイチ・マサキさん。全米日系人博物館。バーニス・ナミエ・マサキ・オキノさん (98.233.2) の寄贈。 --マイケル・マサキの最初の子供の日をハワイ州ワイメアで祝う様子、1929年5月5日。写真中央は祖母のマツ・ミシマさんと2人の子供、右から2番目が父のコイチ・マサキさん。全米日系人博物館。バーニス・ナミエ・マサキ・オキノさん (98.233.2) の寄贈。