このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

三重隠：日系庭師とそのコミュニティーを発見

公開: 2007年6月13日 Modified: 2025年2月11日

アルバム

タック、ハーブ、サム、マコ・オモト、庭師、ロサンゼルス＆シアトル（オモト兄弟）

タック、ハーブ、サム、マコ・オモトの 4 人の兄弟は、それぞれ独自のルートで専業の庭師として働いていたキベイ兄弟です。1 人はワシントン州シアトルを拠点としています。他の 3 人はカリフォルニア州ロサンゼルス周辺で働いていました。彼らの個人的なストーリーは、姪のヴィッキー・ムラカミ・ツダによって語られています。詳しくは、元のアイテムをご覧ください。 -- 写真は、私の母の 4 人の兄弟、タック、ハーブ、サム、マコ・オモトです。4 人とも、独自のルートでキベイの庭師です。叔父の 1 人はシアトルに住んでいます。他の 3 人はロサンゼルス周辺にルートを持っていました。この写真は、おそらく 1970 年代初頭、おそらくロサンゼルスで撮影されたようです。私の祖母には 8 人の子供がいました。4 人の男の子と 4 人の女の子です。2 人の女の子のうち 2 人の夫もガーデニングをしていたため、家族 6 人が庭師でした。彼らの庭を見ると、どれもかなりきれいに手入れされていますが、どれもあまり手の込んだものではありません。私の叔父のマコはかつて、他人の庭の手入れに一日中一生懸命働いているから、自由な時間は他のことに使いたいと言っていました。 - ヴィッキー・ムラカミ・ツダ、カリフォルニア州ロサンゼルス

渡口秀夫、庭師、ロサンゼルス（ライマート公園で芝刈りをする渡口秀夫）

ヒデオ・ワタグチさんは北カリフォルニア出身の帰米人で、現在はロサンゼルスに住んでいます。彼が住む南カリフォルニアの地区は、戦後、日系アメリカ人によって開発されました。現在、日系アメリカ人が所有する家は50%未満ですが、過去の歴史は今でもはっきりと残っています。新しい所有者のほとんどは、最初の住民が作った日本式の庭園を維持することを選択しました。ヒデオさんともう一人の日系アメリカ人の庭師は、今でも同じ通りに住み、この地域の多くの庭の手入れをしています。彼の個人的な話は、研究資料の一部として展示チームに共有されました。詳しくは、元のアイテムをご覧ください。-- カリフォルニア州ロサンゼルスのレイマートパーク地区で自分のルートを整備するヒデオ・ワタグチさん。写真：シェーン・サトウ。2007年。ヒデオさんは北カリフォルニア生まれの帰米人で、1950年代に日本から米国に帰国しました。彼が住む南カリフォルニアの地区は、戦後、日系アメリカ人によって開発されました。現在、日系アメリカ人が所有する家は 50 パーセント未満ですが、その過去の歴史は今でもはっきりと残っています。新しい所有者のほとんどは、元の居住者が作った日本式の庭園を維持することを選択しました。ヒデオともう 1 人の日系アメリカ人庭師は、今も同じ通りに住み、この地域の庭の多くを管理しています。この写真は、2007 年 6 月 17 日から 10 月 21 日まで全米日系人博物館で開催された「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展に合わせて撮影されました。彼の個人的な物語は、研究資料の一部として展示チームに共有されました。

トム・ユタニ - パート 4; 雑草専門家; カリフォルニア (Landscaping America オープニング: トム・ユタニ - パート 4)

トムは研究のために雑草を集めていることについて語っています。書き起こしを読むには、元の記事を参照してください。 --インタビュー対象者:トム・ユタニ日系庭師との関係:トムは雑草に関する第一人者の一人とみなされています。彼は、現在9刷となっている「南カリフォルニアの庭の雑草」という本を執筆しました。日付: 2007年7月17日場所:全米日系人博物館簡単な説明:トムは研究のために雑草を集めていることについて語っています。書き起こし私は南カリフォルニアで300本の雑草を集めました。除草剤ではすべての雑草を枯らすことはできないと言われています。特定の科の雑草を枯らすには、効果がないと言われています。ですから、私は雑草のことを熟知しており、コレクションしています。「南カリフォルニアの雑草300本」という本を出版しています。このインタビューのパート1 、パート2 、パート3をご覧ください。 ____________________________________________ このインタビューは、「アメリカの造園: 日本庭園を超えて」展のオープニングイベントの一環として実施されました。

トム・ユタニ - パート 3; 雑草専門家; カリフォルニア (Landscaping America オープニング: トム・ユタニ - パート 3)

トムは、バラに影響を及ぼす根深い問題にどう対処したかを語ります。書き起こしを読むには、元の項目を参照してください。 --インタビュー対象者:トム・ユタニ日系庭師との関係:トムは雑草問題の第一人者の一人と考えられています。彼は、現在9刷となっている「南カリフォルニアの庭の雑草」という本を執筆しました。日付: 2007年7月17日場所:全米日系人博物館簡単な説明:トムが雑草を駆除する方法について説明します。書き起こし花にダメージを与えるトリップスという虫と、ニコチンという化学物質がありました。週に1回では何も起こりません。週に2回[ジェスチャー]、週に3回[ジェスチャー]。それで、私は上司に大きなタンクを用意して雑草をポンプで汲み出すように言いました。週に3回スプレーしていました。私はサンフランシスコ地域で最高のバラを育てていました。このインタビューのパート1 、パート2 、パート4を参照してください。 _________________________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展の初日イベントの一環として実施されました。

トム・ユタニ - パート 2; 雑草専門家; カリフォルニア (Landscaping America オープニング: トム・ユタニ - パート 2)

トムは、サンフランシスコでバラを育てるに至った経緯を語ります。書き起こしを読むには、元の記事をご覧ください。 --インタビュー対象者:トム・ユタニ日系園芸家との関係:トムは雑草に関する第一人者の一人とみなされています。彼は、 「南カリフォルニアの庭の雑草」という本を執筆し、現在9刷となっています。日付: 2007年7月17日場所:全米日系人博物館簡単な説明:トムは、サンフランシスコでバラを育てるに至った経緯を語ります。書き起こしキャンプから戻ってきて、最初にしなければならなかった仕事がバラでした。しかし、日本では農業学校に通っていて、小学校の教員免許を持っていました。その後、米国に来ました。その後、商業用のバラ栽培者になりました。サンフランシスコ地域で最高のバラを育てていました。私のバラは米国でナンバーワンでした。このインタビューのパート1 、パート3 、パート4をご覧ください。 _________________________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展の初日イベントの一環として実施されました。

トム・ユタニ - パート 1; 雑草専門家; カリフォルニア (Landscaping America オープニング: トム・ユタニ - パート 1)

トムが自分の名前の意味を説明します。書き起こしを読むには、元の項目を参照してください。 --インタビュー対象者：トム・ユタニ日系庭師との関係：トムは雑草に関する第一人者の一人と考えられています。彼は、現在9回目の印刷が行われている「南カリフォルニアの庭の雑草」という本を執筆しました。日付： 2007年7月17日場所：全米日系人博物館簡単な説明：トムが自分の名前の意味を説明します。書き起こしユタニは姓です。トシマサは私の名前です。でも、漢字で書くとたくさんの意味があります。「トシ」は長寿です。私は100歳です。「マサ」は繁栄を意味します（笑）。このインタビューのパート2 、パート3 、パート4をご覧ください。 ____________________________________________ このインタビューは、「アメリカの造園：日本庭園を超えて」展のオープニングデー活動の一環として実施されました。

菊池孝重 & 公子 - パート 4、苗木園経営者、カリフォルニア州カルバーシティ (Landscaping America オープニング: スティーブン菊池 - パート 4)

スティーブン・キクチさんは、母親が父親と同様に家業の園芸業で懸命に働いていたことを語っています。書き起こしを読むには、元の記事をご覧ください。 --インタビュー対象者：スティーブン・キクチ日系園芸家との関係：両親のタカシゲ・キクチとキミコ・キクチは、TKガーデン・サプライという苗木小売業を営んでいました。父親も専業の庭師でした。日付： 2007年7月17日場所：全米日系人博物館簡単な説明：スティーブンは、母親が父親と同様に家業の園芸業で懸命に働いていたことを説明しています。書き起こし父が週に5、6日は園芸に出かけ、時には造園もしていたとき、母が店を切り盛りし、すべての顧客と交流して、苗木業について非常に詳しい人になりました。そして、私が両親には決して言わないけれど、植物や苗木業については、おそらく父よりも母のほうが詳しかったのでしょう。しかし、私が造園学校に通っていた頃は、週末に家に帰って苗床を少し手伝い、母と植物や植物の種類について話していました。このインタビューのパート 1 、パート 2 、パート 3をご覧ください。 ____________________________________________ このインタビューは、 「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展のオープニングデーアクティビティの一環として実施されました。

菊池孝重 & 公子 - パート 3、苗木園経営者、カリフォルニア州カルバーシティ (Landscaping America オープニング: スティーブン菊池 - パート 3)

スティーブン・キクチ氏は、自分が今でもガーデニングの世界に関わっている理由を語っています。書き起こしを読むには、元の記事をご覧ください。 --インタビュー対象者：スティーブン・キクチ日系庭師との関係：両親のタカシゲ・キクチとキミコ・キクチは、TKガーデン・サプライという苗木小売業を営んでいました。父親も専業の庭師でした。日付： 2007年7月17日場所：全米日系人博物館概要：スティーブン氏は、自分が今でもガーデニングの世界に関わっている理由を語っています。書き起こし現在、私は造園家をしています。ガーデニングは嫌いでしたが、無意識のうちにその職業について知識と興味を持つようになったのだと思います。それで学校に通い、今は造園家をしています。このインタビューのパート1 、パート2 、パート4をご覧ください。 ____________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden 」展のオープニング・デー・アクティビティの一環として実施されました。

菊池孝重 & 公子 - パート 2、苗木園経営者、カリフォルニア州カルバーシティ (Landscaping America オープニング: スティーブン菊池 - パート 2)

スティーブン・キクチさんは、父親とガーデニングをした時の暑さと重労働を覚えています。書き起こしを読むには、元の記事をご覧ください。 --インタビュー対象者：スティーブン・キクチ日系園芸家との関係：両親のタカシゲ・キクチさんとキミコ・キクチさんは、TKガーデン・サプライという苗木小売業を営んでいました。父親も専業の庭師でした。日付： 2007年7月17日場所：全米日系人博物館簡単な説明：スティーブンさんは、父親とガーデニングをした時の暑さと重労働を覚えています。書き起こし私には兄と妹がいて、私は末っ子です。おそらく多くの三世の子供たちと同じように、私たちはガーデニングが嫌いでした。特にロサンゼルスでは。とても暑く、重労働で、長時間かかりました。そして、ガーデニングを手伝っていないときは、苗木栽培も手伝わなければなりませんでした。ですから、とても重労働でした。そして、父が私たち家族を支えるために懸命に働いてくれたことに感謝できるようになったのは、晩年になってからだったと思います。このインタビューのパート 1 、パート 3 、パート 4をご覧ください。 ____________________________________________ このインタビューは、 「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展の初日のイベントの一環として実施されました。

菊池孝重 & 公子 - パート 1、苗木園経営者、カリフォルニア州カルバーシティ (Landscaping America オープニング: スティーブン菊池 - パート 1)

スティーブン・キクチは、父親がTKガーデン・サプライを始めるために土地を購入した経緯について語っています。書き起こしを読むには、元の記事を参照してください。 --インタビュー対象者：スティーブン・キクチ日系園芸家との関係：両親のタカシゲ・キクチとキミコ・キクチは、TKガーデン・サプライという苗木小売業を営んでいました。父親も専業の園芸家でもありました。日付： 2007年7月17日場所：全米日系人博物館簡単な説明：スティーブンは、父親がTKガーデン・サプライを始めるために土地を購入した経緯について語っています。書き起こし私の名前はスティーブン・キクチです。トムの息子です。彼のニックネームはトム、日本語名はタカシゲ・キクチです。そして、私の父と母のキミコ・キクチは、カルバーシティでTKガーデン・サプライという苗木小売業を共同経営していました。それと同時に、私の父は人生の大半を専業の園芸家で過ごしていました。それが彼の人生でとても刺激的な瞬間だったことを覚えています。このインタビューのパート 2 、パート 3 、パート 4をご覧ください。 ____________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展の初日のイベントの一環として実施されました。

ハリー & フランクヨネムラ - パート 3、ABC ナーサリー、カリフォルニア州ガーデナ (Landscaping America オープニング: ハリーヨネムラ - パート 3)

ハリー・ヨネムラさんは、父親が温室で苗床作りをしていた頃のことを思い出します。書き起こしを読むには、元の記事をご覧ください。 --インタビュー対象者：ハリー・ヨネムラ日系庭師との関係：彼の父、フランク・ヨネムラさんは 1934 年に ABC 苗床作りを始め、ハリーさんは今もそれを経営しています。日付： 2007 年 7 月 17 日場所：全米日系人博物館簡単な説明：ハリーさんは、父親が温室でガーデニングをしていた頃のことを思い出します。書き起こし冬の間、私は 2 週間のクリスマス休暇を温室の中で過ごし、手が切り傷になりながら過ごしました。接ぎ木用のものをつかまなければならなかったからです。ですから、私がこれらのことのいくつかを学んだのは、父の言葉、または父の完全な実演のおかげでした。このインタビューのパート 1とパート 2をご覧ください。 ____________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展のオープニングデーアクティビティの一環として実施されました。

ハリー・ヨネムラ - パート 2、ABC ナーサリー、カリフォルニア州ガーデナ (Landscaping America オープニング: ハリー・ヨネムラ - パート 2)

ハリー・ヨネムラ氏は、息子が苗木ビジネスに関わるようになった今、最終的には引退したいという希望を語っています。書き起こしを読むには、元の記事をご覧ください。 --インタビュー対象者：ハリー・ヨネムラ日系庭師との関係：父のフランク・ヨネムラ氏は 1934 年に ABC 苗木園を始め、ハリー氏はそれを今も経営しています。日付： 2007 年 7 月 17 日場所：全米日系人博物館簡単な説明：ハリー氏は引退したいという希望を語っています。書き起こし私は 2 世で、息子のエリックも現在は日常的に関わっているので、彼が 3 世になります。ですから、それを楽しみにしていますし、息子が私の責任をどんどん引き受けてくれるようになって、私が引退できるのを楽しみにしています。[インタビュアーと笑う] このインタビューのパート 1とパート 3をご覧ください。 ____________________________________________ このインタビューは、 「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展のオープニングデーアクティビティの一環として実施されました。

ハリー & フランクヨネムラ - パート 1、ABC ナーサリー、カリフォルニア州ガーデナ (Landscaping America オープニング: ハリーヨネムラ - パート 1)

ハリー・ヨネムラは、1934年に父フランクが家族経営の苗圃ABCナーサリーを始めた経緯を語ります。書き起こしを読むには、元の記事をご覧ください。 --インタビュー対象者：ハリー・ヨネムラ日系園芸家との関係：父フランク・ヨネムラが1934年にABCナーサリーを始め、ハリーが今も経営しています。日付： 2007年7月17日場所：全米日系人博物館簡単な説明：ハリーは、家族経営の苗圃ABCナーサリーの始まりについて語ります。書き起こしこんにちは、ハリー・ヨネムラです。私は家族経営の苗圃に関わっています。父が1934年に始めました。父はガーデナに自分の場所を持ちました。ですから、ABCナーサリーは1934年に始まったのです。父は園芸などに関するさまざまなことを教えるのに非常に尽力しました。このインタビューのパート2とパート3をご覧ください。 _________________________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展の初日イベントの一環として実施されました。

ジョン樺島 - パート 3;園芸アドバイザー。カリフォルニア州ロサンゼルス (アメリカの造園オープニング: ジョン樺島 - パート 3)

ジョンは日系アメリカ人の庭師の労働倫理について語ります。書き起こしを読むには、元の項目を参照してください。 --インタビュー対象者:ジョン・カバシマ日系庭師との関係:父親はクレンショーでサニービュー・ナーサリーを経営していました。ジョンは現在、カリフォルニア大学の園芸顧問を務めています。日付: 2007 年 7 月 17 日場所:全米日系人博物館簡単な説明:ジョンは日系アメリカ人の庭師の労働倫理について語ります。書き起こし庭師たちについて私がいつも覚えているのは、彼らがとても一生懸命働いていたことです。彼らは働いていました。私たちは朝 6 時半に来て店を開けました。彼らは仕事に行きたくて列を作って待っていました。そして私たちは夜の 6 時半に店を閉めましたが、彼らはまだ来ていました。そして、彼らの中には、子供たちを養ったり、自分たちにないものを与えたりするのに十分なお金を稼ぐために、夜にランタンを頼りに働くこともあったという話もあります。このインタビューのパート 1とパート 2 をご覧ください。 ____________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展の初日のイベントの一環として実施されました。

ジョン樺島 - パート 2;園芸アドバイザー。カリフォルニア州ロサンゼルス (アメリカの造園オープニング: ジョン樺島 - パート 2)

ジョンは、米国の日系アメリカ人コミュニティの本当のコミュニティ感覚について語ります。書き起こしを読むには、元の項目を参照してください。 --インタビュー対象者：ジョン・カバシマ日系園芸家との関係：彼の父親はクレンショーでサニービューナーサリーを所有していました。ジョンは現在、カリフォルニア大学の園芸顧問です。日付： 2007年7月17日場所：全米日系人博物館簡単な説明：ジョンは、米国の日系アメリカ人コミュニティの本当のコミュニティ感覚について語ります。書き起こし振り返ってみると、旅行中に人々と話していると、誰もが米国、特にロサンゼルスのような都市部でのコミュニティの欠如について話します。私は彼らに、「私が育った頃、日系アメリカ人コミュニティは本当にコミュニティでした」と言います。そして、私たちは皆お互いを知っていました。お互いの家族を知っていました。私が子供の頃、私たちは自転車に乗って出発し、誰にも知られないほど遠くまで行き、家に帰るといつも何らかのいたずらをしていました。そして、私が家に帰る頃には、両親は私が何をしたかを知ることになります。そして、私たちは困ったことになります。私が若い頃、そこは育つには素晴らしい場所でした。パート 1とパート 3 、またはこのインタビューをご覧ください。 ____________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展のオープニングデーアクティビティの一環として実施されました。

ジョン樺島 - パート 1;園芸アドバイザー。カリフォルニア州ロサンゼルス (アメリカの造園オープニング: ジョン樺島 - パート 1)

ジョンは、父親が園芸業界に参入し、小売用苗圃であるサニービューナーサリーを始めた経緯を語ります。書き起こしを読むには、元の項目を参照してください。 --インタビュー対象者:ジョンカバシマ日系園芸家との関係:父親はクレンショーでサニービューナーサリーを経営していました。ジョンは現在、カリフォルニア大学の園芸顧問を務めています。日付: 2007 年 7 月 17 日場所:全米日系人博物館簡単な説明:ジョンは、父親が園芸業界に参入し、小売用苗圃であるサニービューナーサリーを始めた経緯を語ります。書き起こし私の名前はジョンカバシマです。私はジェファーソン地域のクレンショー地区で育ちました。私の家族は 1950 年にアーカンソー州ローハーからカリフォルニアに戻ってきたのです。私の父はベニスで育ち、ベニスの給料で働き、戦前に南カリフォルニア大学を卒業しました。そして、戻ってきたときには、出発したときにはいなかった 4 人の子供を連れていたのです。そこで、法律家や外交官としてのキャリアを追求する代わりに、家族を養うために何かをしたほうがよいと決心し、実際にガーデニングを始めました。そして、クレンショー地区に小売苗圃を開業しました。サニービューナーサリーです。この記事のパート 2とパート 3 をご覧ください。 ____________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展のオープニングデーアクティビティの一環として実施されました。

星子 & リチャード・ヤマグチ - パート 3; ヤマグチ盆栽園; カリフォルニア州サンガー (ランドスケープ・アメリカオープニング: リチャード・ヤマグチ - パート 3)

リチャードは、山口盆栽園の木の美しさについて説明します。書き起こしを読むには、元の項目を参照してください。 --インタビュー対象者：リチャード・ヤマグチ日系庭師との関係：彼の母親、ホシコ・ヤマグチが山口盆栽園を始めました日付： 2007年7月17日場所：全米日系人博物館簡単な要約：リチャードは、山口盆栽園の木の美しさについて説明します書き起こしすでに形が整ったタイプの木を実際に愛する人々がどれほど多いかは驚くべきことです。私たちの木はすでに形が整っており、準備ができています。それらは維持されています。顧客が私たちの木を購入したら、後は維持するだけでよいのです。つまり、それらは美しいのです。実際にそれらを見て、その良さを理解する必要があります。このインタビューのパート1とパート2をご覧ください。 ____________________________________________ このインタビューは、 「アメリカの造園：日本庭園を超えて」展示会の初日の活動の一環として実施されました。

星子 & リチャード・ヤマグチ - パート 2; ヤマグチ盆栽園; カリフォルニア州サンガー (ランドスケープ・アメリカオープニング: リチャード・ヤマグチ - パート 2)

リチャードが山口盆栽園の木々について説明します。書き起こしを読むには、元の記事を参照してください。 --インタビュー対象者:リチャード・ヤマグチ日系庭師との関係:母のホシコ・ヤマグチが山口盆栽園を始めました日付: 2007 年 7 月 17 日場所:全米日系人博物館概要:リチャードが山口盆栽園の木々について説明します書き起こしこれは私の母が始めた単なる愛情のこもった仕事で、私たちはそれを続けています。これはちょっと手に負えなくなった趣味のようなもので、木を成長させるために私たちはビジネスを始めなければなりませんでした。私たちが持っている中で最も古いものは樹齢約 51 年で、高さは 4 フィートから 10、12 フィートまで様々です。このインタビューのパート 1とパート 3 を参照してください。 ____________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展のオープニングデーアクティビティの一環として実施されました。

星子 & リチャード・ヤマグチ - パート 1; ヤマグチ盆栽園; カリフォルニア州サンガー (ランドスケープ・アメリカオープニング: リチャード・ヤマグチ - パート 1)

リチャードは、母親のホシコ・ヤマグチが、のちに山口盆栽園となる種を植え始めたときのことを語っています。書き起こしを読むには、元の記事を参照してください。 --インタビュー対象者：リチャード・ヤマグチ日系園芸家との関係：母親のホシコ・ヤマグチが山口盆栽園を創業日付： 2007年7月17日場所：全米日系人博物館概要：リチャードは、母親が、のちに山口盆栽園となる種を植え始めたときのことを語っています。書き起こし私の名前はリチャード・ヤマグチです。出身は、実はカリフォルニア州クローヴィスです。山口盆栽園はサンガーにあります。これは、母が両親を訪ねて日本に戻った1956年に始まりました。祖父が大阪沖の大和地島から種を送ってくれて、母が1956年にその種を植え始めたのが、この園芸園の始まりです。今でも苗床は残っています。このインタビューのパート 2とパート 3 をご覧ください。 ___________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展のオープニングデーアクティビティの一環として実施されました。

レイ & トムユタニ - パート 2; 庭師; ロサンゼルス (Landscaping America オープニング: レイユタニ - パート 2)

レイは、自分が医師であると同時に日本人庭師でもあることを説明しています。書き起こしを読むには、元の記事を参照してください。 --インタビュー対象者:レイ・ユタニ日系庭師との関係:父のトム・ユタニは庭師でした。彼と彼の兄弟たちは彼の仕事を手伝いました。トム・ユタニは南カリフォルニアの雑草の専門家でもあります。日付: 2007 年 7 月 17 日場所:全米日系人博物館概要:レイは、自分が医師であると同時に日本人庭師でもあることを説明しています書き起こし彼が造園した庭で働いたことは良い思い出です。そして、私は今でも自分を日本人庭師だと思っていますし、今も自分の庭で働くのを楽しんでいます。ですから、個人の庭師として、娘の家に行くと、彼らの日本人庭師も務めます。ですから、私は医師ですが、ガーデニングは私の血の中に流れているのだと思いますし、今もその伝統を守っていると思います。このインタビューのパート 1 は、ここをクリックしてください >> ____________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展の初日のアクティビティの一環として実施されました。

レイ & トムユタニ - パート 1; 庭師; ロサンゼルス (Landscaping America オープニング: レイユタニ - パート 1)

レイは、父親（トム・ユタニ）が庭師になったきっかけについて語り、父親の庭仕事を手伝うのは楽しかったと認めています。書き起こしを読むには、元の記事を参照してください。 --インタビュー対象者：レイ・ユタニ日系庭師との関係：父親のトム・ユタニは庭師でした。彼と彼の兄弟たちは、父親の仕事を手伝いました。トム・ユタニは、南カリフォルニアの雑草の専門家でもあります。日付： 2007年7月17日場所：全米日系人博物館概要：レイは、父親が庭師になったきっかけについて語り、父親の庭仕事を手伝うのは楽しかったと認めています。書き起こし彼がガーデニングを始めたのは、私が9歳の時でした。私たちは、収容所を出た後、デトロイトから引っ越してきました。そして、彼は、自分以外の誰かのために働くことは決してしないと誓いました。そして、もちろん、わずかな予算でできることは多くありませんが、もちろんガーデニングはそのうちの1つでした。信頼できる車やトラック、安価な工具、芝刈り機を買うのに十分なお金があれば、一生懸命に努力して熱心に取り組めば始められるのです。それが彼がガーデニングを始め、何年も続けた理由です。彼には3人の息子がいて、私は次男で、私たちは彼を手伝うことができました。私たちにとっては楽しいことでしたが、彼のガーデニングの助けになったのです。このインタビューのパート2は、こちらをクリック>> ____________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展のオープニングデー活動の一環として実施されました。

永野実純、庭師、ロサンゼルス（Landscaping America オープニング：ジョー・ナガノ）

ジョー・ナガノが父のサネズミについて語ります。書き起こしを読むには、元の項目を参照してください。 --インタビュー対象者：ジョー・ナガノ日系庭師との関係：父のサネズミ・ナガノは庭師でした。彼は父の仕事を手伝いました日付： 2007年7月17日場所：全米日系人博物館簡単な要約：ジョーが日系アメリカ人の秘密を明かします！書き起こし私の父が庭師を始めたのは1925年頃で、そのすぐ後にUCLAが建設され、UCLAウエストウッドのコミュニティーが非常に成長していました。ええと、庭師や造園業者などの仕事がたくさんありました。私の父はモデルTを持っていましたが、動力機械、電動芝刈り機、バリカンなどはありませんでした。だから私はすべて手作業でやらなければなりませんでした。それが日系アメリカ人がとても強く、本当に素晴らしいアスリートだった理由の1つです。[笑] それが私たちの秘密の1つでした。 [笑] ____________________________________________ このインタビューは、 「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展の初日イベントの一環として実施されました。

ジョージ＆脇地半吉 - パート 2;庭師。カリフォルニア州アルタ・デナ (アメリカの造園オープニング: ジョージ・ワキジ - パート 2)

ジョージは、なぜ我々が先人たちの庭師たちに感謝すべきだと思うのかを説明しています。書き起こしを読むには、元の記事をご覧ください。 --インタビュー対象者：ジョージ・ワキジ日本人庭師との関係：彼と彼の父、ワキジ・ハンキチは、2人とも庭師でした。日付： 2007年7月17日場所：全米日系人博物館簡単な要約：ジョージは、なぜ我々が先人たちの庭師たちに感謝すべきだと思うのかを説明しています。書き起こし庭づくりがなければ、日本人は、日系アメリカ人は存在できなかったと思います。考えてみれば、彼らは庭師でしたし、私の姉2人は家事労働者になりましたが、当時はそれが唯一の仕事でした。ですから、我々は両親と年上の二世に感謝の念を抱いていると思います。このインタビューのパート1は、ここをクリックしてください>> ____________________________________________ このインタビューは、「アメリカの造園：日本庭園を超えて」展のオープニングイベントの一環として実施されました。

ジョージ＆脇地半吉 - パート 1;庭師。カリフォルニア州アルタ・デナ (アメリカの造園オープニング: ジョージ・ワキジ - パート 1)

ジョージは、長年にわたるガーデニングの変化について説明します。書き起こしを読むには、元の項目を参照してください。 --インタビュー対象者：ジョージ・ワキジ日系庭師との関係：彼と彼の父、ハンキチ・ワキジは、2人とも庭師でした日付： 2007年7月17日場所：全米日系人博物館概要：ジョージは、長年にわたるガーデニングの変化について説明します書き起こし私は土曜日に自転車に乗ってガーデニングに出かけていました。アルタ・ディナという場所でいくつかの仕事をしていました。当時は、道具のことを心配する必要はありませんでした。お客さんが道具を持ってきてくれたのです。そこで私はそこに行って仕事をし、芝を刈っていました。電動芝刈り機ではなく、手動の芝刈り機です。当時はそういうやり方でした。このインタビューのパート2は、ここをクリックしてください>> ____________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展示会のオープニングデー活動の一環として実施されました。

カーン・コマイ - パート 2、苗木園経営者、ロサンゼルス (Landscaping America オープニング: クリス・コマイ - パート 2)

クリス・コマイは、家業を成功させるために、彼と兄弟が父のカーン・コマイの苗木業を手伝わなければならなかったことを語ります。書き起こしを読むには、元の記事を参照してください。 --インタビュー対象者：クリス・コマイ日系園芸家との関係：父のカーン・コマイは苗木園のオーナーでした日付： 2007年7月17日場所：全米日系人博物館概要：家業を成功させるために、クリスと兄弟が父の苗木業を手伝わなければなりませんでした。書き起こしほとんどの日系アメリカ人家族と同じように、私の父は子供たち、つまり私と2人の兄弟と妹全員に苗木園を手伝わせる必要がありました。それで私たちはこの小売用の苗木園で働くことを求められました。それはコマイ盆栽苗木園と呼ばれていましたが、実際には小売用の苗木園でした。そして子供の頃、私たちはみんな苗木園で植物に水をやったり、缶を切ったり、牛の肥料を持ち上げて人のトランクに入れたりと働かなければなりませんでした。あまり楽しいとは言えない仕事ばかりでした。でも、私たち家族が成功するために必要だったのです。このインタビューのパート 1 は、こちらをクリックしてください >> ____________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展のオープニングデーアクティビティの一環として実施されました。

カーン・コマイ - パート 1、苗木園経営者、ロサンゼルス (Landscaping America オープニング: クリス・コマイ - パート 1)

クリス・コマイは、父のカーン・コマイが盆栽の芸術を最初に学んだ経緯について語ります。その才能は後にコマイ盆栽園を設立することにつながったのです。書き起こしを読むには、元の記事をご覧ください。 --インタビュー対象者：クリス・コマイ日系園芸家との関係：父のカーン・コマイは園芸店のオーナーでした日付： 2007年7月17日場所：全米日系人博物館概要：クリスは、父が盆栽の芸術を最初に学んだ経緯について語ります。その才能は後にコマイ盆栽園を設立することにつながったのです。書き起こしもともと私の父は、母の叔父から盆栽、つまりミニチュアの木の芸術を学んでいました。母の叔父はフランク・ナガタという人で、フランク・ナガタは1950年代初頭にカリフォルニア盆栽協会を設立した人たちの一人でした。私たち家族がコロラド州アマチのキャンプに行かなければならなかったとき、フランク・ナガタがそこにいて、そのときに彼が私の父にアメリカ人に盆栽を教えるというアイデアについて話したのだと思います。しかし、これを実現するために、私の父は何年も小売苗木店を経営し、ようやく自分の土地に教室を建てて顧客を獲得し始めることができました。このインタビューのパート 2 はこちらをクリック >> ____________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展のオープニングデーアクティビティの一環として実施されました。

デクスター＆フランク・ニシヤマ、庭師、パサデナ＆オレンジ郡（ランドスケープ・アメリカオープニング：デクスター・ニシヤマ）

デクスター・ニシヤマさんは、趣味であり職業でもあったガーデニングを彼に紹介してくれた父のフランクさんに感謝しています。ガーデニングは、彼がオレンジ郡園芸協会の最年少会長になるきっかけとなった趣味であり職業です。書き起こしを読むには、元の記事をご覧ください。 --インタビュー対象者：デクスター・ニシヤマ日系庭師との関係：彼と彼の父、フランク・ニシヤマさんは、2人とも庭師です/でした日付： 2007年7月17日場所：全米日系人博物館簡単な要約：デクスターさんは、趣味であり職業でもあったガーデニングを彼に紹介してくれた父に感謝しています。ガーデニングは、彼がオレンジ郡園芸協会の最年少会長になるきっかけとなった趣味であり職業です。書き起こし私の名前はデクスター・ニシヤマで、1985年にオレンジ郡園芸協会の最年少会長でした。私は2年間務め、私の父は庭師でした。彼の名前はフランクで、最も長くクラウンシティ・ガーデナーズに在籍していました。父とのピクニックや仕事のことを覚えています。他にすることがなかった私を庭師にしようと思わせてくれた父に感謝したいと思いました。（笑）だから、ありがとう、父さん。 ____________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展の初日の活動の一環として実施されました。

正俊＆松永貞三 - パート 1;庭師。ロサンゼルス（アメリカの造園オープニング：松永正利 - パート 1）

マサトシ・マツナガさんは、父親が初めて庭師になったときのことを話しています。書き起こしを読むには、元の記事をご覧ください。 --インタビュー対象者：マサトシ・マツナガ日系庭師との関係：彼と父親のテイゾウ・マツナガは、2人とも庭師です/でした日付： 2007年7月17日場所：全米日系人博物館概要：マサトシさんは、父親が初めて庭師になったときのことを話しています書き起こし私の父の名前はテイゾウ・マツナガです。私の名前はマサトシ・マツナガです。家族の歴史によると、彼はもともと農家としてスタートしました。そして、どうやってガーデニングを始めたのかはわかりませんが、3人目の子供が生まれた後、都市に移り住もうとしたのだと思います。おそらく1900年代後半、1929年か1930年代前半に始めたのでしょう。そして、ロサンゼルスで働いていました。このインタビューのパート 2 は、ここをクリックしてください >> ____________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展の初日のアクティビティの一環として実施されました。

正俊＆松永貞三 - パート 2;庭師。ロサンゼルス（アメリカの造園オープニング：松永正利 - パート 2）

マサトシは、庭師であることの利点について語っています。書き起こしを読むには、元の項目を参照してください。 --インタビュー対象者：マサトシ・マツナガ日系庭師との関係：彼と彼の父テイゾウ・マツナガは、2人とも庭師です/でした日付： 2007年7月17日場所：全米日系人博物館要約：マサトシは、庭師であることの利点について語っています書き起こし私がガーデニングを始めたのは、ちょうど軍隊を退役したばかりで、1965年に始めたと思います。ですから、軍隊を退役してすぐに始めたので、本当に好きだったからガーデニングを始めたわけではありません。それは、私がしなければならない仕事だっただけだと思います。子供たちの学校教育を助けました。私は古い二世の伝統を少し受け継いでいると思います。つまり、私の父の多くは、子供たちを学校に通わせることを目標としていて、私はそれを達成したと思うので、それが役立ったと思います。それに、妻もかなり働いていました。とても良い暮らしだったと言えます。大金を稼いでいたわけではありませんが、私には子供たちに教育を受けさせるだけのお金がありました。だから、それは私が幸せに思っていることの 1 つです。このインタビューのパート 1 はこちらをクリック >> ____________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展のオープニングデーアクティビティの一環として実施されました。

ジョージ・ナカバ。庭師。カリフォルニア州サンフェルナンドバレー（アメリカ造園オープニング：Ken Middleba）

ケン・ナカバは、日系アメリカ人の庭師だった父、ジョージ・ナカバについて語ります。彼は、ジョージの創造性と、ガーデニングを通して自己表現する必要性について語っています。トランスクリプトを読むには、元の項目を参照してください。 --インタビュー対象者：ケネス・ナカバ日系庭師との関係：彼の父、ジョージ・ナカバは庭師でした日付： 2007年7月17日場所：全米日系人博物館簡単な要約：ケンは、父親の創造性と、彼が作った小さな庭を通してどのように自己表現したかについて説明します。トランスクリプト：私の名前はケン・ナカバで、父の名前はジョージ・ナカバです。彼はサンフェルナンドバレーの庭師でした。庭師の息子として育った私は、もちろん毎週土曜日に父を手伝いました。日本語学校に行かなくて済むためなら何でもしたのです。そうだな、私が覚えているのは、子供の頃、バレーで暮らしていたとき、父はいつも何らかの方法で自己表現する必要性を感じていて、裏にこの小さな庭を作っていたということです。でも彼は、見つけた材料を使って日本庭園を作ったという点で、ある種のモダニストだったと思います。彼が灯籠を作ったのを覚えています。石灯籠のように見えましたが、それはバーベキュー皿をひっくり返して足の付いたもので、どこで見つけたのかはわかりません。ですから、彼の創造的な欲求は、彼が作ったさまざまな小さな庭園に表れていたのだと思います。でも面白いことに、彼はそれを他の人に強制することはなく、自分の裏庭でやっただけです。また、彼は竹を育てるのが好きだったので、裏庭は竹だらけでした。とにかく、それはいいことだと思います。[笑] これが、彼が物を集めていたという事実以外に思い出せる話の1つです。時々、庭でそれらを使って何かを作ることもありましたが、ほとんどはただ物を集めていました。 ____________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展のオープニングデーアクティビティの一環として実施されました。

メイベルジングエンコージ、日本庭園、テキサス州サンアントニオ (Landscaping America オープニング: メイベルジングエンコージ)

メイベル・ジング・エンコージは、テキサス州サンアントニオの日本庭園で生まれました。彼女は、庭園との関係、そして庭園の名前の変更について語っています。トランスクリプトを読むには、元の項目を参照してください。 --インタビュー対象者:メイベル・ジング・エンコージ日系庭師との関係:彼女は、テキサス州サンアントニオの日本庭園で生まれました。日付: 2007 年 7 月 17 日場所:全米日系人博物館概要:メイベルは、テキサス州サンアントニオの日本庭園で生まれ、歴史を通じての庭園の名前の変更について語ります。トランスクリプト:私の名前はメイベル・ジング・エンコージです。私は 1925 年にテキサス州サンアントニオの日本庭園で生まれました。私には 6 人の姉妹と 2 人の兄弟がいて、母と父はそこに住んでいました。父はお茶のビジネスを営んでいて、私たちは 1900 年代初頭から 1942 年に戦争が始まるまでその茶園に住んでいました。正確には 1941 年ですが、私たちは 1942 年に市から立ち退きを命じられました。戦時中、この茶園は日本茶園から中国茶園に改名され、戦後、シスネロス市長が茶園の名前を日本茶園に戻しました。私たちも改名作業に招かれました。 ____________________________________________ このインタビューは、「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展のオープニングデーアクティビティの一環として実施されました。

角田浩一、庭師、ロサンゼルス（Landscaping America オープニング：ヘレン・スパーバー）

このインタビューとこれに続くインタビューは、「アメリカの造園：日本庭園を超えて」展のオープニングデーアクティビティの一環として実施されました。ここでヘレン・スパーバーは、カリフォルニア州ロサンゼルスの日系アメリカ人庭師であった父、幸一・ツノダについて語っています。ヘレンは、父親との楽しい思い出や、一緒に過ごした時間について語っています。トランスクリプトを読むには、元の項目を参照してください。 --インタビュー対象者:ヘレン・スパーバー日系庭師との関係:父親は幸一・ツノダ日付: 2007 年 6 月 17 日場所:全米日系人博物館概要:ヘレン・スパーバーは、日系庭師である父、幸一・ツノダとの思い出を語ります。彼女は、父親の仕事を見守ったこと、そして父親の仕事を手伝ったことの思い出について語っています。トランスクリプト:こんにちは。私の父、幸一・ツノダについてお話します。彼は私が生まれたトゥーリーレイク強制収容所にいました。私たちがここに戻ってきたとき、父は農家をしていました。その後、ロサンゼルスに移ると、父は庭師になりました。私が覚えているのは、毎日、母が父の小さなお弁当箱に彼の好物を詰めてお弁当を作り、父はそれをピックアップトラックに積んで庭仕事に出かけたことです。そして、私が最も覚えているのは、父が朝早くから夜遅くまで働いていたことです。もし1日でも休んだら、雨が降ったら、週末に戻って働かなければなりませんでした。父はいつもそうしていました。そして、私が学校を休んでいた夏には、私たちは父と一緒に出かけたり、父の家が近くにあったりしたので、私はそこまで歩いて行って、草を掻き集めるのを手伝ったりしました。草を掻き集めるといった簡単なことをしました。その後、父はエクスポジションパークのバラ園にある市の博物館で働きました。私は、時間があるときには父と一緒に出かけてトラックに乗り、いろいろな場所に行ったことを覚えています。そして、本当に素敵な経験でした。私たちは一緒に昼食を食べました。それは私にとって長い間忘れられない思い出です。 ____________________________________________ このインタビューは、 「Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」展の初日の活動の一環として実施されました。

「見隠」、つまり「見え隠れ」という概念は、日本の回遊式庭園の中心的な設計原理です。回遊式庭園では、小道が曲がり、曲がるたびに新しい予期せぬ景色が見られるように要素が配置されています。日系アメリカ人博物館の展示会「 Landscaping America: Beyond the Japanese Garden」のために「発掘」された日系アメリカ人の庭師たちの個人的な物語に触発され、私たちは、日系庭師、日本式庭園、芝刈り機店や苗木店などの関連ビジネス、そしてそれらの周りに生まれたコミュニティとのつながりを皆さんに共有してもらいます。これらの個人的な物語を通して、これらのコミュニティとそこにいた人々の本当の姿を明らかにしたいと考えています。特に米国西部では、ほとんどの日系アメリカ人にとって、家系図のどこかにガーデニングや造園に関係する人が少なくとも 1 人いることは簡単です。あるいは、友人や知人の父親や祖父かもしれません。このコレクションに彼らを含めることで、これらの人々に敬意を表しましょう。彼らの物語や逸話を共有してください。参加方法Discover Nikkei のユーザーアカウントをお持ちでない場合は、アカウントを作成してログインしてください。写真、ビデオ、または音声ファイルをアップロードしてください (ガイドラインについては投稿ページをご覧ください)。投稿を公開したら、アイテムへのリンクをeditor@DiscoverNikkei.orgにメールで送信してください。コレクションに追加されます。投稿される新しいストーリーは、今後もこのコレクションに追加される予定ですので、ぜひまたチェックしてください。