検索 | ジャーナル | ディスカバー・ニッケイ

1966年9月11日の夜、私達を乗せた「さくら丸」はサントス港に碇を降ろした。翌日の朝からざわざわと下船が始まる。荷物下ろしも入国手続きもまったくのろく、私を迎えに来た老いた「パトロン」（雇用主）夫…

松村滋樹マクシミリアノ • 2021年10月18日

ブラジル日本人移住 (immigration) 移住 (migration) 移民言語ポルトガル語コロニア語

ニッケイ物語 10—ニッケイの世代：家族とコミュニティのつながり

私と日本語の関係

日本人のルーツを持つ人のほとんどは、子供の頃から日本語やコロニア語に触れてきたと思います。これはブラジルの日系方言の一種で、ポルトガル語と古い日本語が混ざったもので、移民の出身地である日本の多くの地…

早田幸太郎・アントニオ • 2021年10月13日

ブラジル日本人言語コロニア語

日系人と日本語

移民家族とのひととき「ヨウはカフェー・センアスーカにする。オッセーはどうする？」「アルモッサもしていったらいい。」戦前移民であるその一世長老は、日本から来た留学生である私が訪ねるたびに、…

小嶋茂 • 2018年5月16日

ブラジル言語コロニア語

そもそも「移民」は差別語か？アイデンティティに関わる表現ーその2

その１を読む＞＞「渡日」「訪日」「帰国」日本との距離感が違う言葉言葉は生き物だ。だから、言外に感情がこもる。移民が使う言葉には、「祖国から離れた場所にいる」という「郷愁を伴った距離感」が無…

深沢正雪 • 2017年2月1日

ブラジルアイデンティティ NHK（企業）放送日本人日本放送協会日本放送協会 (Nihon Hoso Kyokai) 言語コロニア語

そもそも「移民」は差別語か？アイデンティティに関わる表現ーその1

前回書いた『南米の日本語版クレオール語「コロニア語」』の続編として読んでもらいたい。今回は「アイデンティティ」に関わるビミョウなコロニア語表記などを中心に書いてみた。　そもそも「移民」は放送禁止…

深沢正雪 • 2017年1月31日

ブラジルアイデンティティ NHK（企業）放送日本人日本放送協会日本放送協会 (Nihon Hoso Kyokai) 言語コロニア語

南米の日本語版クレオール語「コロニア語」・「海外」という言葉の島国感覚ーその２

その１を読む＞＞大統領名の表記すら異なる現実日本のマスコミが使っている個人名表記と、ブラジルの邦字紙で使っている表記にも、自然に違いが生まれる。たとえば、この2016年８月末に罷免され…

深沢正雪 • 2017年1月5日

ブラジル日本人言語クレオール言語ポルトガル語コロニア語ピジン語

南米の日本語版クレオール語「コロニア語」・「海外」という言葉の島国感覚ーその１

慣れるのに３カ月かかったコロニア語バブル真っ最中の1991年の暮れ、東京で東証二部上場企業に勤めていた私は、何を血迷ったか、邦字紙で働き始めようと思い立った。ブラジルの邦字紙「パウリスタ新聞…

深沢正雪 • 2017年1月4日

ブラジル日本人言語クレオール言語ポルトガル語コロニア語ピジン語

ジャーナルの検索

コロニア語

私と日本語の関係

日系人と日本語

そもそも「移民」は差別語か？ アイデンティティに関わる表現 ー その2

そもそも「移民」は差別語か？ アイデンティティに関わる表現 ー その1

南米の日本語版クレオール語「コロニア語」・「海外」という言葉の島国感覚 ー その２

南米の日本語版クレオール語「コロニア語」・「海外」という言葉の島国感覚 ー その１

そもそも「移民」は差別語か？アイデンティティに関わる表現ーその2

そもそも「移民」は差別語か？アイデンティティに関わる表現ーその1

南米の日本語版クレオール語「コロニア語」・「海外」という言葉の島国感覚ーその２

南米の日本語版クレオール語「コロニア語」・「海外」という言葉の島国感覚ーその１