検索 | ジャーナル | ディスカバー・ニッケイ

わたしがまだ小さい頃、「ラウラのおばあちゃんは遠くに住んでいるのよ」と、母は写真を見せてくれながら、おばあちゃんのことを話してくれました。そして、12歳のとき、初めておばあちゃんの家を訪ねました。 …

ラウラ・ホンダ＝ハセガワ • 2023年3月20日

ブラジル日本語言語ポルトガル語語彙

布団、醤油など：ブラジルの語彙に組み込まれた日本語

ブラジルでは、日本人の子孫がポルトガル語と日本語を混ぜて話すのが一般的で、これは一般にバティアネス（ばあちゃん + ポルトガル語）、デカセグエ、コロニア語、さらには日生語と呼ばれています。簡単に言え…

メイリ―・マユミ・オノハラ • 2023年3月3日

ブラジル日本人日本語言語ポルトガル語語彙

コロニア語

1966年9月11日の夜、私達を乗せた「さくら丸」はサントス港に碇を降ろした。翌日の朝からざわざわと下船が始まる。荷物下ろしも入国手続きもまったくのろく、私を迎えに来た老いた「パトロン」（雇用主）夫…

松村滋樹マクシミリアノ • 2021年10月18日

ブラジル日本人移住 (immigration) 移住 (migration) 移民言語ポルトガル語コロニア語

16世紀に南米へ来た日本人奴隷とユダヤ教徒－その２

その１を読む＞＞亜国日本人青年の所有者も新キリスト教徒振り返って、コラム子の連載《日本人奴隷の謎を追って》で主題にした、1596年にアルゼンチンで奴隷売買された日本人青年の所有者も「新キリ…

深沢正雪 • 2021年2月4日

16世紀ユダヤ人奴隷制度ポルトガル語

16世紀に南米へ来た日本人奴隷とユダヤ教徒－その１

BBCブラジルにセンセーショナルな記事が踊った。いわく《400年前にポルトガル人によって世界に売られた日本人奴隷の歴史》（９月１２日付、アナ・パウラ・ラモス記者）というポルトガル語の記事だ。…

深沢正雪 • 2021年2月3日

16世紀ユダヤ人奴隷制度ポルトガル語

ブラジルではいつも「日本人」でしたが、ポルトガルでは「ブラジル人」になりました。

先日、このウェブサイトに掲載されているハドソン岡田著『アストロ』を読んだのと同時に、何年も前に自分の身に起こった出来事を思い出しました。私はサンパウロの首都で、日本人の父と日系移民の娘である日系人の…

ラウラ・ホンダ＝ハセガワ • 2017年3月13日

ブラジルポルトガルアイデンティティ日系ブラジル人言語ポルトガル語

星

初めてリオデジャネイロの街を訪れたとき、そこには何か少し違うものがあることに気づきました。月曜日に長期滞在したときに、私が気づいたことと親戚から聞いたことを確認しました。リオの人たちは日本人が大好き…

ウッジソン・オカダ • 2017年3月6日

ブラジルアイデンティティリオデジャネイロ日系ブラジル人言語ポルトガル語

南米の日本語版クレオール語「コロニア語」・「海外」という言葉の島国感覚ーその２

その１を読む＞＞大統領名の表記すら異なる現実日本のマスコミが使っている個人名表記と、ブラジルの邦字紙で使っている表記にも、自然に違いが生まれる。たとえば、この2016年８月末に罷免され…

深沢正雪 • 2017年1月5日

ブラジル日本人言語クレオール言語ポルトガル語コロニア語ピジン語

南米の日本語版クレオール語「コロニア語」・「海外」という言葉の島国感覚ーその１

慣れるのに３カ月かかったコロニア語バブル真っ最中の1991年の暮れ、東京で東証二部上場企業に勤めていた私は、何を血迷ったか、邦字紙で働き始めようと思い立った。ブラジルの邦字紙「パウリスタ新聞…

深沢正雪 • 2017年1月4日

ブラジル日本人言語クレオール言語ポルトガル語コロニア語ピジン語

ニッケイ物語５—ニッケイ語：家族、コミュニティ、文化の言葉

Yさんと日経

笠戸丸が日本から最初の移民を正式に連れてきてから 108 年が経ち、ブラジルは世界で最も多くの日系人を抱える国であることを誇りに思っています。この情報だけで、おそらく知識のない人は、ブラジルは日系人…

クラウディオ・サンペイ • 2016年10月11日

ブラジル日本人発音言語ポルトガル語

ジャーナルの検索

「バッチャン」は人気の言葉