Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/author/yamamura-susan/

Profile image of Susan Yamamura

スーザン・ヤマムラ

(Susan Yamamura)

@susany

米国生まれ。大統領令9066により、2歳になる前に家族と共にハーモニー強制収容所(ワシントン州ピュアラップ)とミニドカ強制収容所(アイダホ州ハント)に収容される。強制収容に関する記憶の記述は、こちらから無料でダウンロードが可能(英語):Camp 1942–1945

「大統領令9066の発令にも関わらず、父方の祖父母、両親、夫、私はみな、アメリカンドリームを叶えられました。これは米国ならではのことかもしれません」。

元コンピュータープログラマー、コンピューターシステム・ネットワークアドミニストレータ―、アリゾナ大学教授兼理事だった故ハンク・ヤマムラ氏の妻、息子の母。現在はライター、粘土作家、水彩画家として活躍する。

(2017年3月 更新) 


この執筆者によるストーリー

Thumbnail for 日本からの贈り物
en
ja
es
pt
ジチャンとバチャンからの贈り物
日本からの贈り物

2020年9月16日 • スーザン・ヤマムラ

ジチャンとバチャンは日本旅行からたくさんの美しい贈り物を持って帰ってきました。母と妹のルイーズと私のために、それぞれ荒木家の家紋があしらわれた美しい手染めの絹の着物を注文してくれました。それぞれの着物セットには美しい帯も付いていました。ある年、彼らは銀糸がきらめく豪華な錦織の布を私にくれました。 じいちゃんとばあちゃんと一緒に育った私は、贈り物をしたり受け取ったりする習慣の複雑で愛情深いパターンを学びました。これはアメリカでも残っている日本文化の重要な部分です。誰も私に説明…

Thumbnail for <em>餅つき</em>
en
ja
es
pt
餅つき

2020年7月13日 • スーザン・ヤマムラ

私の最も懐かしい思い出の一つは、クリスマスの翌週から元旦にかけて我が家で開かれた毎年恒例の餅つきパーティーです。じっちゃんの兄、晋作の孫である黒須家の従兄弟たちが、サウスパークにある我が家に餅つきにやって来ました。甘い餅米は事前に洗っておき、家の隣の温室を暖める蒸気ボイラーのパイプで蒸しておきました。 最近、黒須家のいとこたちが、自分たちの家でも餅をつくと言っていた。温室で米を蒸し、私たちと同じ餅つき道具を使っていた。ただ、彼らの蒸し器は長方形で、私たちのは円形だった。おそ…

Thumbnail for 人形
en
ja
es
pt
ジチャンとバチャンからの贈り物
人形

2020年6月11日 • スーザン・ヤマムラ

おじいちゃんとばあちゃんからもらった最初の贈り物は、日本の文化、ひな祭り、つまり毎年3月3日に祝われる日本の祝日のお祝いでした。私が最初のひな祭りを「覚えている」のは、叔父の佐々木昭介が撮った写真のおかげです。叔父の昭介はプロではありませんでしたが、写真家としての経験があり、1941年3月にひな祭りの飾りの前で生後9か月の私の写真を撮ってくれました。おじいちゃんとばあちゃんはその頃裕福で、日本へのクルーズ旅行もしました。豪華なひな祭りセットを買う余裕もありました。突然、すべ…

Thumbnail for ジチャンとバチャンが建てた家
en
ja
es
pt
ジチャンとバチャンからの贈り物
ジチャンとバチャンが建てた家

2020年5月7日 • スーザン・ヤマムラ

じっちゃんが荒木になった経緯じっちゃんは福井県の金田家の4人息子の次男として金田仁作として生まれましたが、結婚の際、荒木姓を継ぐため、妻の荒木正の姓を継いで義理の娘となりました。27歳くらいのじっちゃんと20歳くらいのばっちゃんは、1913年12月にワシントン州タコマで結婚しました。バチャンは一人っ子で、女性であったため、父の荒木久蔵が開いた荒木家の東京支部の荒木姓を継ぐことはできなかった。バチャンは東京で育った。家族の話によると、彼女は人力車で学校に通っていたので、恵まれ…

Thumbnail for 快適
en
ja
es
pt
ニッケイを見いだす:詩のコラム
快適

2020年4月16日 • ケンダル・タニ , スーザン・ヤマムラ , トレイシー・カトウ=キリヤマ

今月は、カリフォルニア在住の四世作家ケンドール・タニとアリゾナ在住の三世作家スーザン・ヤマムラを特集します。スーザンの詩は、大きな争いの時期に私たちが慰めを求める場所を告げる、気楽なパロディ詩です。一方、ケンドールの最初の作品「soft bodies 」は、手で地球(と未来)を形作る親密な実践を通して、自分自身との関係について語っています。どちらも、慰めや自分のために何か良いことをするという考えを思い出させてくれました。詩は、内省、自分の可能性、または少しの平和を実践する器…

Thumbnail for 私をどこに埋葬するか
en
ja
es
pt
私をどこに埋葬するか

2020年3月31日 • スーザン・ヤマムラ

今朝目覚めると、カウボーイの哀歌「孤独な草原に私を埋めるな」が思い出された。おそらく、埋葬場所についての複雑な気持ちと向き合ったときに、その記憶が呼び起こされたのだろう。昨晩、私は亡き夫ハンクの遺灰を、パールハーバーに近い、パンチボウル墓地として多くの人に知られている国立太平洋記念墓地に埋葬するよう依頼することに決めた。ハンクはベトナム戦争時代にアメリカ陸軍の大尉として従軍した。ハンクの未亡人として、私の遺灰はパンチボウル墓地でハンクの遺灰と一緒に埋葬される可能性がある。パ…

Thumbnail for アメリカのジチャン
en
ja
es
pt
アメリカのジチャン

2017年6月27日 • スーザン・ヤマムラ

私の心の祖父は、いつも父の父、荒木祖父(金田姓で生まれたが、荒木姓を吉として名乗った)であり、私は彼をじっちゃんと呼ぶ。彼は私に無条件の愛という貴重な贈り物をくれた。私はじっちゃんが彼の本名だと思っていた。実際は、それは日本語で「老人」または「祖父」を意味する「おじさん」の子供バージョンだった。じっちゃんの本当の本名は仁作だった。祖父はかつて私に、なぜ彼をジチャンと呼ぶのかと尋ねました。私は、友達の名前はみんな「ちゃん」で終わるし、彼は友達だから名前にも「ちゃん」を付けたの…

Thumbnail for 松茸のスキヤキ
en
ja
es
pt
ニッケイ物語 6—いただきます 2!新・ニッケイ食文化を味わう
松茸のスキヤキ

2017年6月1日 • スーザン・ヤマムラ

シアトルでの私の家族のキノコ狩りシーズンは、実家の広い窓際にある毎日家族が食事をしていた大きなテーブルを囲んで話し合うことから始まりました。カスケード山脈やオリンピック半島、シェルトンといった有名な松茸狩りスポットでの友人知人の目撃情報を、テーブルを囲んで徹底的に分析しました。信じられないことに、ハックルベリーの茂みの下で松茸を発見した年もありました!どの日系人家庭にも、家宝とも言える自分たちだけの秘密の松茸狩りの場所がありました。子供たちは秘密を守ることを誓わされ、いとこ…

Thumbnail for 桜の花びら
en
ja
es
pt
桜の花びら

2017年4月28日 • スーザン・ヤマムラ

繊細な2月咲きのフジザクラのほっそりとした枝に、数輪の優美な淡いピンク色の花が、冬の小雪の中に咲いていた。2階の寝室の窓からその光景を見下ろしていたナオミには、その花々が魔法のように見えた。舞い散る小さな白い雪の結晶の中に、大きなピンク色の雪が降っていた。その木は、グリム童話の「シンデレラ」の挿絵でエレノア・アボットが描いた美しく繊細なハシバミの木によく似ていた。このバージョンの「シンデレラ」では、妖精のおばあさんではなく、魔法の木が、ある呪文を唱えると、シンデレラに豪華な…

Thumbnail for ミノル・タメサ:夕食に来た静かな男 - パート 3
en
ja
es
pt
ミノル・タメサ:夕食に来た静かな男 - パート 3

2017年4月13日 • スーザン・ヤマムラ

パート2を読む>>稔為佐の追悼文を書いていると、稔の父、為佐宇八との思い出がもう一つ思い出される。私のじいちゃん、荒木仁作は宇八の友人だった。宇八が我が家に遊びに来たとき、まるで宇八とじいちゃんが口論しているかのような荒々しい声が台所から聞こえたのを覚えている。その荒々しい声は、普段の礼儀正しい会話の低いささやき声とは違っていて予想外だったので、台所のくぼみを覗いてみると、二人はテーブルを囲んで座っていた。二人とも声は荒らげていたが、二人とも顔を赤らめて笑ってい…

ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
Discover Nikkei brandmark サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ物語 #13
ニッケイ人の名前2:グレース、グラサ、グラシエラ、恵?
名前にはどのような意味があるのでしょうか?
ディスカバーニッケイのコミュニティへ名前についてのストーリーを共有してください。投稿の受付を開始しました!
ニマの声
第16話
6月25日 18時(太平洋標準時)
6月26日 10時(日本標準時)
ゲストニマスピーカー:
スタン・カーク
ゲストホスト:
和泉 真澄
[言語: 英語]
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。