ホセ・ワタナベ
(José Watanabe)
故ホセ・ワタナベ（1946-2007）は、ペルーで最も愛されている現代詩人の一人です。多数の記事、児童書、脚本に加え、この作家の出版物には7冊のオリジナル詩集があります。ワタナベは、La memoria del ojo: cien años de presencia japonesa en el Perú （眼の記憶：ペルーにおける日本人の百年、1999年）の主要寄稿者でもあります。これは、第二次世界大戦中に約1800人の日系ペルー人が米国人収容所に北方へ「移住」させられた日々の生活、喪失、そしてその様子を物語る、心を奪われる「写真史」です。詩「ママ75歳になる」は、この巨匠の3冊目の詩集Historia natural （自然史、1994年）からの抜粋です。
2018年11月更新
この執筆者によるストーリー
Honoring
2018年11月15日 • ホセ・ワタナベ , セッシュウ・フォスター , トレイシー・カトウ=キリヤマ
This month, we are greatly honored to present a poem by renowned and beloved Peruvian poet, the late José Watanabe. In turn, his poetry here honors the 75th birthday of his mama and the indelible impact of mothers. The wonderful translation for the poem is provided by Michelle Har Kim. Joining Mr. Watanabe is a pair of poetic fragments from another the Los Angeles-based and another literary treasure, Sesshu Foster. To have two renowned Nikkei Latino writers published together in …
Glosario de palabras japonesas de uso en el Perú
2010年2月16日 • ホセ・ワタナベ
Este glosario1 está compilado en cuatro grupos. El criterio para establecer esta división se explica someramente en el inicio de cada uno de ellos. Debe entenderse, sin embargo, que la separación es sólo referencial. En la cotidianeidad, muchas palabras de un grupo pueden escucharse en otro.2 PRIMER GRUPO Estas palabras de origen japonés tienen un uso muy amplio en el país. Se les puede encontrar en diarios y revistas, así como en la literatura. A las que conservan su acepción …
Laredo: Donde los japoneses se hallaban
2008年12月23日 • ホセ・ワタナベ
Hace años mantengo con algunos amigos una chacota alrededor de mi supuesta incondicionalidad frente a lo japonés. Ellos fingen responsabilizarme por las fallas de sus aparatos de fabricación japonesa y yo simulo asumir esa responsabilidad. Sin embargo también me compensan: ¡Recibo las más gratuitas felicitaciones por las películas de Kurosawa! Pero al margen de esta anécdota, hay quienes suponen que los niseis efectivamente vivimos una dualidad cultural. Es indudable que nuestra nacionalidad tiene algunos elementos peculiares en la medida que …
