Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/author/watanabe-jose/

Profile image of José Watanabe

ホセ・ワタナベ

(José Watanabe)


故ホセ・ワタナベ(1946-2007)は、ペルーで最も愛されている現代詩人の一人です。多数の記事、児童書、脚本に加え、この作家の出版物には7冊のオリジナル詩集があります。ワタナベは、La memoria del ojo: cien años de presencia japonesa en el Perú眼の記憶:ペルーにおける日本人の百年、1999年)の主要寄稿者でもあります。これは、第二次世界大戦中に約1800人の日系ペルー人が米国人収容所に北方へ「移住」させられた日々の生活、喪失、そしてその様子を物語る、心を奪われる「写真史」です。詩「ママ75歳になる」は、この巨匠の3冊目の詩集Historia natural自然史、1994年)からの抜粋です。

2018年11月更新


この執筆者によるストーリー

Thumbnail for Honoring
en
ja
es
pt
ニッケイを見いだす:詩のコラム
Honoring

2018年11月15日 • ホセ・ワタナベ , セッシュウ・フォスター , トレイシー・カトウ=キリヤマ

This month, we are greatly honored to present a poem by renowned and beloved Peruvian poet, the late José Watanabe. In turn, his poetry here honors the 75th birthday of his mama and the indelible impact of mothers. The wonderful translation for the poem is provided by Michelle Har Kim. Joining Mr. Watanabe is a pair of poetic fragments from another the Los Angeles-based and another literary treasure, Sesshu Foster. To have two renowned Nikkei Latino writers published together in …

Thumbnail for ペルーで使われる日本語の用語集
en
ja
es
pt
ペルーで使われる日本語の用語集

2010年2月16日 • ホセ・ワタナベ

この用語集1は 4 つのグループにまとめられています。この部門を設立するための基準は、それぞれの部門の冒頭で簡単に説明されています。ただし、この分離は単なる参考に過ぎないことを理解する必要があります。日常生活では、あるグループの多くの言葉が別のグループで聞こえることがあります。 2最初のグループこれらの日本語由来の言葉は国内で広く使われています。それらは新聞や雑誌、文学でも見つけることができます。元の意味を保持しているものに、新たな特定の意味が追加され、ペルーニズムの可能性…

Thumbnail for ラレド: 日本人がいた場所
en
ja
es
pt
ラレド: 日本人がいた場所

2008年12月23日 • ホセ・ワタナベ

何年もの間、私は何人かの友人と、日本のものすべてに対して自分が無条件主義であると考えていることについて冗談を言い合っていました。彼らは日本製の機器の故障の責任を私に負わせているふりをしており、私もその責任を取るふりをしています。しかし、彼らは私に報酬も与えてくれます。私は黒澤映画に対して最も無償の祝福を受けています。しかし、この逸話とは別に、私たち二世は実際に文化的な二重性の中で生きていると考える人もいます。私たちの国籍が、その形成が父方の文化の影響を受けている限り、いくつ…

この執筆者が寄稿したシリーズ
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
Discover Nikkei brandmark サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ物語 #13
ニッケイ人の名前2:グレース、グラサ、グラシエラ、恵?
名前にはどのような意味があるのでしょうか?
ディスカバーニッケイのコミュニティへ名前についてのストーリーを共有してください。投稿の受付を開始しました!
ニマの声
第16話
6月25日 18時(太平洋標準時)
6月26日 10時(日本標準時)
ゲストニマスピーカー:
スタン・カーク
ゲストホスト:
和泉 真澄
[言語: 英語]
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。