ヒロシ・カシワギ
(Hiroshi Kashiwagi)
1922年にサクラメントで生まれた作家で俳優の柏木博は、幼少期をカリフォルニア州ルーミスで過ごした。第二次世界大戦中、忠誠心に関する質問に答えることを拒否したため「不忠」とされ、トゥーリーレイク隔離センターに収容された。彼は米国市民権を放棄し、後にトゥーリーレイク防衛委員会およびウェイン・M・コリンズと協力して市民権を回復した。1975年以来、彼は収容所での体験を公に語っている。1975年4月の巡礼中に書いた詩「トゥーリーレイクでの出会い」は、日系強制収容所の生存者の間で彼を影響力のある声として確立した。
1952年にカリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）で東洋言語学の学士号を取得し、1966年にカリフォルニア大学バークレー校で文学修士号を取得。アメリカ仏教会本部で編集者、翻訳者、通訳者、英語秘書として勤務。また、文学と言語を専門とし、サンフランシスコ公共図書館の参考司書も務めた。著書に、2005年アメリカン・ブック・アワードを受賞した『Swimming in the American: A Memoir and Selected Writings』 、および『Shoe Box Plays』 、『 Ocean Beach: Poems』 、『 Starting from Loomis and Other Stories』がある。主な出演作には、サンフランシスコのユーレカ劇場で制作された舞台『 The Wash』 、映画『ひと・はた』 （1980年、ロバート・ナカムラ監督）、 『ブラック・レイン』 （1989年、リドリー・スコット監督）、 『月下のうさぎ』 （1999年、大森恵美子監督）、 『インフィニティ』『チャーシューラーメン』 （2013年、カーウィン・バーク監督）などがある。
彼は2019年10月に96歳で亡くなった。
2019年12月に更新されました。
（著者撮影：ベン・アリカワ）
この執筆者によるストーリー
柏木博に敬意を表して
2019年12月19日 • ヒロシ・カシワギ , トレイシー・カトウ=キリヤマ
12月4日で日経アンカバード：詩のコラムの3周年を迎えるにあたり、最近亡くなられた詩人、柏木博氏に敬意を表すのがふさわしいと思いました。何世代にもわたって愛されたコミュニティメンバーであり作家でもあった柏木博氏は、コラムを始めたときの最初の詩人（エイミー・ウエマツ氏と並んで）でした。柏木氏が詩を朗読するのを聞いたのは楽しい思い出で、彼の率直さ、少しいたずらっぽい笑顔、そしてもちろん詩にいつも感銘を受けていました。彼の息子で芸術家の柏木宗司氏からの短いメッセージとともに、宗司…
位置
2016年12月15日 • エイミー・ウエマツ , ヒロシ・カシワギ , トレイシー・カトウ=キリヤマ
コラムの初回投稿では、場所、ロケーション、コミュニティというテーマから始め、2 人のベテラン詩人、1962 年からサンフランシスコを拠点に活動する二世詩人の柏木博氏と、ロサンゼルス生まれの三世詩人エイミー・ウエマツ氏にスポットライトを当てたいと考えました。創作活動と生活の多くを詩に捧げ、多くの人に影響を与えてきた 2 人の作家から始められることを嬉しく思います。彼らの詩が明らかにするものに乾杯... —トレイシー・カトウ・キリヤマ* * * * * 1922年にサクラメン…
My Opposition to the Registration
2013年9月17日 • ヒロシ・カシワギ
Background I will begin with a brief background of my life before camp as I feel it has some bearing on my reaction to the loyalty questionnaire or the so-called “Registration” order. My parents being aliens, foreigners, and outsiders, I remember that our life was quite marginalized. For example, my father’s store at the far end of town was always referred to as the “Jap store” by the people in town. Growing up, I constantly heard my father use the term …
Tule Lake - Part 2 of 2
2013年7月16日 • ヒロシ・カシワギ
Read Part 1 >>I was having the time of my life, working a few hours a day as a dishwasher in the mess hall and devoting the rest of my time to what I loved—acting, reading, writing, and meeting people with similar interests. Camp life was great. But it all came to an abrupt end in February 1943 with the so-called “loyalty registration,” which was a joint order by the Army and the WRA to facilitate the Army in recruiting …
Tule Lake - Part 1 of 2
2013年7月9日 • ヒロシ・カシワギ
When we arrived at Tule Lake in the morning, we were greeted by a man who claimed to be our Block Manager. It was nice to have someone welcome us on our arrival at this desolate place near the northern border of California. “If you need anything just ask me,” he said. He provided us with mattresses and Army blankets; we unpacked and settled in. After the miserable experience in Arboga, we were excited about the flush toilets in the …
Free Streets
2013年7月1日 • ヒロシ・カシワギ
It was in March of 1946, the morning after my brother, sister, and I came out of camp. We had been given $25 each and a free ride on the train. The train seemed better than the old milk train with the shade drawn that took us to Tule Lake in 1942. After being held until almost the closing of camp, we were finally released. I guess we were used to being confined, but camp was nearly deserted. We were …
A Trip to Cedarville
2013年6月17日 • ヒロシ・カシワギ
It was near the closing of camp, when restrictions were being relaxed a bit, that I heard from our neighbor George about Mr. Crane, the Camp Reports Officer, taking a small group to entertain some high school students at Cedarville. Cedarville is in Modoc County, about 120 miles from Tule Lake. George and a few of his musician friends were going and he asked me if I would be interested in joining them. My first thought was “I don’t sing …
Radio Station KOBY in Medford, Oregon
2013年5月30日 • ヒロシ・カシワギ
Daytime we could get only two radio stations—small town stations in Medford and Klamath Falls, Oregon that played incessantly. the women dug the lakebedand turned up seashellslong dormant in the sandsorted and cleanedpainted and shellackedthey became ornamental thingstrinkets and necklacesmade in captivity this is Radio Station KOBY in Medford, Oregon we took pieces of 2 x 4whittled and carved themmine were unremarkablebut old Yoshimoto-sanalways did womena shelf lined with themsevere and woodboundmore Egyptian than Japaneseall frontal and nude this is …
The Block Manager’s Canary
2013年5月23日 • ヒロシ・カシワギ
I knew three block managers in camp—actually, four, as I was one myself. Though I don’t consider myself a regular block manager, since I served only a few months toward the end of camp when there was little administrative work. But recently a former resident of my block unnerved me by announcing to one and all, “He was our Block Manager!” I didn’t know how to take that. A block manager was indeed an important functionary in the block. He …
A Visit to The White House
2011年6月18日 • ヒロシ・カシワギ
It was a windfall event, unexpected and surreal, especially the jaw-dropping reaction of the people. “You mean The White House?” “Yes.” “You’re kidding me?” “No.” And we showed the invitation from The President and Mrs. Obama to An Evening of Poetry at The White House on Wednesday, May 11, 2011 at six thirty o’clock. On Monday evening we were met at the airport by Dr. Raymond Murakami, a prominent dentist to Washington, D.C. power brokers, politicians, and celebrities such as …
