1949年、カナダ政府は、終戦時に日本への送還に同意した際に剥奪されていたカナダ国籍を、日本に追放された日系カナダ人に回復させる決定を下しました。日本各地に散らばっていた日系カナダ人追放者は、東京に行き、カナダ大使館を訪れ、カナダ国籍の再申請を行うよう勧告されました。ロイは申請に応じ、1953年4月に国籍証明書を受け取りました。
ロイは周囲にカナダへの帰国を何度も相談していたが、築城基地の上官は、アメリカで自動車販売の仕事が良いと勧め、移住を勧めた。上官は、ロイがカナダ国籍を回復しているので移民手続きは容易だろうと考え、ロイに代わってアメリカ大使館に出向き、手続きについて問い合わせたほどだった。
しかし、大使館は、ロイ氏がカナダ国籍を取得しているにもかかわらず、米国法では移民申請者を国籍ではなく人種で分類しており、毎年ごく少数の日本人しか米国に受け入れられていないと説明した。振り返ってみると、ロイ氏はこの結果は差別的ではあったものの、結果としては良かったと考えている。なぜなら、カナダは今や米国よりも安全になったからだ。
1958年、24歳になったロイは、再び人種差別に遭うことへの不安を抱えながらも、カナダへ帰国した。帰国の動機について、彼は「ルーツとでも言おうか。鮭が生まれた場所へ遡るように。実家が漁師だったので、そういう感じだったんだ」と語る。（おかえり動画、39:00～）
もう一つの動機は、彼の兄弟がまだカナダに住んでいるということだった。
ロイはカナダで生まれ、幼少期のほとんどをそこで過ごしたにもかかわらず、帰国後に経験したカルチャーショックや人種差別に関連したさまざまな困難を思い出します。
戦後12年間日本に住んでいましたが、日本文化は自分でも気づかないほど深く私の中に染み込んでいました。私は二つの文化に触れていましたが、カナダ人というよりはむしろ日本人でした。日本で生まれ育った人よりも日本人らしいと言われることもありました。カナダに戻ってからは、地元の雰囲気に精神的に再び慣れるのに長い時間がかかり、反日感情もかなり残っていました。
彼は最初の1年間をバンクーバーで過ごしましたが、適当な仕事を見つけるのに苦労しました。若い弁護士の家族から、家や庭の雑用を手伝う代わりに無料で部屋と食事を提供してもらっていなかったら、路上生活を送っていたかもしれません。当時、若い日本人帰国者にとって、これはごく一般的な制度でした。数週間の粘り強い就職活動の末、ようやくバンクーバーで仕事を見つけることができましたが、それは長くは続かなかったようです。
インドからコーヒーと紅茶、特にダージリンティーを輸入しているブルック・ボンド・カナダ社で仕事を見つけました。彼らはカナダで紅茶をブレンドしていました。そこで私は出荷係として働きました。色々なところを回ってみましたが、仕事はありませんでした。
でもある日、ふと思い立ってオフィスへ足を踏み入れたところ、たまたま荷役の仕事があったんです。でも、直属の上司に無条件で抵抗するという大きなミスを犯してしまい、ある日上司からもう仕事は残っていないから解雇すると告げられました。7月に入社したのに、11月に解雇されたんです。
そこで、再びバンクーバー中を仕事探しに奔走しましたが、皿洗いの仕事すら見つかりませんでした。4ヶ月間働いていたので、失業手当を少し受け取ることができました。当時はまだ弁護士の家族のために雑用を手伝っていて、その代わりに部屋と食事も提供されていたので、少なくとも住む場所はありました。
ロイ氏は、人種差別も解雇とその後の再就職の難しさの一因だったのではないかと推測している。彼はこう語る。
街中でも職場でも、「ジャップス（日本人）」という言葉を頻繁に耳にしました。その言葉を聞くたびに、本当に心が痛みました。もし私が日本人でなければ、すぐに解雇されることもなく、もう一度チャンスを与えられたかもしれません。しかし、彼らは私に警告も理由も与えてくれませんでした。1959年、私は最後の試みとしてバンクーバー中を歩き回りましたが、無駄でした。
バンクーバー滞在中、ロイはIBMのセンターでデータ処理とデータ処理機器の使い方に関する研修を受けることができました。これは約5ヶ月間続いたようで、その間に彼はデータ処理分野に関するかなりの知識を蓄積しました。これは将来の就職活動において大きな助けとなりました。
モントリオールに住んでいた兄の一人の勧めで、ロイはモントリオールに引っ越し、兄と暮らすことを決意しました。1959年の春、この引っ越しは彼の状況に劇的な変化をもたらしました。
モントリオールには兄が二人住んでいて、私はまだ若かったのでもっと世界を見て、経験を積みたいと思い、モントリオールに引っ越すことにしました。モントリオールではすべてがフランス風で、とても新鮮で、とても新鮮でした。でも何より、バンクーバーと比べて差別を感じなかったのが良かったです。
彼が最近習得したデータ処理の知識は大きな強みとなり、到着から2週間以内に3つの仕事のオファーを受け、その中から最も気に入ったものを選ぶことができました。彼の最初の仕事は、モントリオールにあるフランス企業のカナダ本社でした。
そこで約17ヶ月働いた後、1960年後半にノーザン・テレコムに移り、16年間勤務しました。勤務中は大学の夜間講座にも通い、主に商学を学びました。仕事と学業を両立させようと努力した結果、難解な授業を多く受けすぎて睡眠不足と疲労に悩まされ、学業を中断せざるを得なくなりました。「勇気と体力」を取り戻すのに約3年かかりました。その後、再び地理と歴史の夜間講座に通い始め、教師になることを夢見ました。
フルタイムで働きながらのこの二度目の学問への挑戦もまた、幾度となく挫折し、厳しい経験となりました。卒業まで9年を要しましたが、残念ながらその頃には教師の求人市場が悪化しており、彼は教師になるという夢を諦めました（おかえり動画 48:00～）。
ロイはモントリオールの英語圏に住んでいたため、フランス語を流暢に話すことはなかったものの、フランス系カナダ人の文化を体験することを楽しみ、フランス系カナダ人の酪農場で短期間の「ホームステイ」を体験したこともある。彼はこう説明する。
日本にいた頃、日本語を一言も話せないのに、日本の田舎を冒険的に巡っていたアメリカ兵たちに感銘を受けました。そのことを思い出して、自分も同じようなことをしたいと思いました。
ある夏、友人の紹介で、ケベック市郊外にあるフランス系カナダ人の酪農場で一週間過ごす機会を得ました。そこでは誰も英語を話せませんでした。1960年のことでした。フランス語は話せるほどには習得できませんでしたが、完全にフランス語だけの環境でもある程度慣れることができ、完全に戸惑うほどではありませんでした。もっと長く滞在していたら、フランス語を話せるようになっていたかもしれません。
この冒険は地元のフランスの新聞の注目を集め、記事が掲載されました。
モントリオール滞在中にロイはキリスト教徒となり、長老派教会に通っていました。そこで友人の紹介で、数年前にカナダに独立した移民として移住していた山田ミズエ・ユリコ氏と出会いました。彼女はモントリオールに移住する前、トロントの衣料品会社で働いていました。日本でカトリック教徒として育ちましたが、カナダに来てからプロテスタント教会に通い始めました。二人は1974年に結婚しました。モントリオール滞在中、ミズエ氏は高齢の移民を支援するNPO団体に積極的に参加し、ロイ氏はしばしば彼女を助けました。
ロイはモントリオールでの生活とフランス系カナダ人との友情を楽しんだものの、バンクーバーに比べて冬の気候は厳しく、健康に大きな影響を及ぼしました。1970年代初頭、ケベック州の政治情勢も変化し始め、1976年には分離独立派政党が政権を握りました。ロイは今後の展開を深く懸念し、再び人種差別や失業に直面する可能性を懸念しながらも、バンクーバーに戻ることを決意しました。（オカエリ動画 52:30）
ケベックでの最初の数年間は順調でした。冬は厳しかったですが、良い生活でした。楽しい時間を過ごし、フランス系カナダ人の友人たちとも親しくしていましたが、分離独立派が勢いを増し始め、1976年には政権の過半数を獲得し、カナダからの分離独立が現実味を帯びてきました。そして、私は…ケベックでは多くの混乱と混乱が起こるだろうと考えるようになりました。
1942年当時、私はまだ子供でしたが、多くの激動と苦難を経験しました。ですから、二度とあんな経験をしたくありませんでした。そこで、ケベックに住み続けることについて、考え直すようになりました。（レベッカ・サラス インタビュー）
1977年、彼はミズエと共にバンクーバーに戻った。バンクーバーにおける人種差別の状況は大幅に改善されていたものの、依然として存在し、一部の企業や銀行は依然としてアジア系の人々を良い仕事から排除していた。バンクーバーでも良い仕事を見つけるのに再び苦労し、最初はパートタイムの仕事をしていた。
1978年、彼はパートタイムで働きながら、新移民を支援するNPO団体MOSAICでボランティア活動も行いました。そこでは主に通訳を担当しました。6月にはボランティア会議に出席し、そこで日系カナダ人コミュニティの重要人物たちと出会い、彼らの将来に影響を与えることになりました。
9月、著名な日本人ボランティア団体「隣組」が日系カナダ人の高齢者を支援する人材を募集しました。ロイは、モントリオールで英語を話せない高齢者を支援する妻の活動を手伝った経験があったため、応募し、1978年10月に隣組で働くことになりました。隣組は常に予算が限られていたため、ロイは無給で活動することがあり、事実上のボランティアとして活動していました。
隣組での正式な雇用は1988年末に終了しましたが、1989年春から高齢者に毎週英語を教えるボランティアとして継続しました。これは2013年末、80歳を迎えるまで24年間続きました。
同時に、1989年春からフリーランスの通訳・翻訳者として活動していました。1980年代初頭、隣組のスタッフとして働きながら、夜間の法廷通訳講座を受講し、現在ではフリーランスとして頻繁に通訳を行っています。2009年頃にこの仕事からは引退しましたが、時間があり、対応できると感じた場合は、依頼があれば日系文化センターでボランティア活動を行っています。
バンクーバーに移住した後も、ロイ夫妻は教会活動に積極的に参加し続けました。いくつかの教会を試した後、バンクーバー南東部のフェイス・バプテスト教会に落ち着き、13年間通いました。その後、ジャパニーズ・ゴスペル教会に移りました。ジャパニーズ・ゴスペル教会は、その後バンクーバー都心部からニューウェストミンスターに移転しました。現在はニューウェストミンスター福音自由教会に通っています。牧師は元日本宣教師で、流暢な日本語を話します。礼拝は日本語と英語の両方で行われます。
つづく ...
© 2025 Stan Kirk
