今月は、リサ・ナオミ＝ムン・クロサキの詩をご紹介できることを嬉しく思います。彼女はクィアの延世大学出身のアーティストで、デスカンソ・ガーデンズとチューズデー・ナイト・カフェという、私たちが共に愛する場所でお会いする機会に恵まれました。どちらも言葉と演劇をめぐる対話に深く結びついています。リサの詩選は、内省、行動、そして近い関係と遠い関係、そして必然性を巡る、素晴らしい航海を描いています。どうぞお楽しみください。

— トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

リサ・ナオミ＝ムン・クロサキは、ロサンゼルス生まれ育ちのクィアな延世大学出身の演劇アーティストです。彼女の詩は、リトル・トーキョー、イースト・ロサンゼルス、そしてサンガブリエル・バレーといった地域に根ざした、マレーシア系中国人と日系アメリカ人のハーフとして育った経験に彩られています。また、市内各地で活動する現在の生活や、アラスカ南東部での活動からも影響を受けています。彼女は草の根レベルでの地域活動や、舞台でのストーリーテリングを通して、地域活動への支援を続けています。詩は彼女にとって、常に瞑想や創造的な自己表現の手段であり、目まぐるしく変化し続ける現代社会において、アイデアや概念を内省する手段でもあります。

輸送中

落ち着きのない、方向のない歩み
永続性がない
与えられた時間内に達成できないのではないかという恐怖
十分な収入がない
十分ではない
ガラスの境界が広がる
鎖の不気味な音に不安を感じて
終わりを約束すること
まだ始める前です。

幽霊

幽霊は実在する
それらは間のスペースに表示されます。
私はそれらを雰囲気で感じました。
彼らが通り過ぎるとき、彼らの香水の匂いを嗅いでください。
それらは私の記憶の中に現れる
日常の物が視界に映ると、
スープの味、スピーカーから流れる歌。
食べ物を求めて浮かんでいる
私のテーブル、祭壇で彼らの好物を食べるとき。

深い痛み

浅い呼吸、
もっと深い何かが永遠の流れを変えてしまうのではないかという恐怖。

恐怖と勇気
立ち上がる
立ち上がれ
グループを組む。
声を上げてください。

正しいことのために立ち上がってください。
ファシスト権力に立ち向かえ。
グループを作り、人数に応じて安全を確保します。
自分自身で発言できない人のために声を上げてください。

どんなに小さな仕草でも、どんなに思いやりのある言葉でも聞き逃されることはありません。

集団的解放のために戦う。
私たち全員が自由になるまで、私たちは自由になれません。

展示する

経験豊富になりたい
賞賛されるよりも。

私は教育をしたい
研究されるよりも。

仕事をしたい
取り組むよりも。

私はいろんなものになりたい
展示されるよりも。

※これらの詩の著作権は心崎りさ(2025)にあります。

© 2025 Risa Naomi-Mun Kurosaki